Movements of the bottlenose Dolphin (Tursiops truncatus) in the Rio de Janeiro State, Southeastern Brazil / Deslocamentos do golfinho-nariz-de-garrafa (Tursiops truncatus) no estado do Rio de Janeiro, sudeste do Brasil

Aiming to verify the movements of the bottlenose dolphin (Tursiops truncatus) at Rio de Janeiro State coast, southeastern Brazil, we performed a photoidentification comparison between the catalogued individuals of the Cagarras Archipelago (23º 02' S and 43º 12' W) in 2004 and 2006 (n = 26) and the images obtained (n = 179) during the Southeastern Cetaceans Expedition, conducted during months of June and November of 2005. Eight individuals (three females and five dolphins of unknown gender) identified in the Cagarras Archipelago were resighted in the Grande Island (23º 21'S and 44º 15' W), about 100 km southwestwards from Cagarras Archipelago. The observed movements include distances commonly recorded for the species elsewhere and are probably related to search for prey.

Com o objetivo de verificar os deslocamentos do golfinho-nariz-de-garrafa (Tursiops truncatus) no estado do Rio de Janeiro, sudeste do Brasil, foi feita uma análise entre os indivíduos catalogados no arquipélago das Cagarras em 2004 e 2006 (n = 26) e as fotografias (n = 179) obtidas durante a Expedição Cetáceos do Sudeste, realizada em junho e novembro de 2005. Oito indivíduos (três fêmeas e cinco golfinhos de sexo indeterminado) identificados no arquipélago das Cagarras (23º 02' S e 43º 12' W) foram reavistados na Ilha Grande (23º 21'S e 44º 15' W), aproximadamente 100 km a sudoeste do arquipélago. Os deslocamentos observados estão dentro das distâncias comumente registradas para a espécie e, provavelmente, são relacionados com a busca de recursos alimentares.

Diversity of cetaceans as tool in monitoring environmental impacts of seismic surveys / Diversidade de cetáceos como ferramenta no monitoramento dos impactos ambientais das sísmicas marítimas

New information about the effects of seismic surveys on cetaceans is causing increasing concern about the impact of this type of activity on marine life. The effects described include behavioral responses and changes in vocalization patterns, diversion of migratory routes, damage to the auditory system, and an increase in strandings. Although such effects could affect the diversity of species in areas where seismic research has been carried out, there is no scientific information on this subject. This study aims to evaluate the relationship between seismic surveys, oceanographic data and diversity of cetaceans recorded in Brazil following the stepping up of seismic survey activities between 1999 and 2004. The study is based on oceanographic data from the Pilot Research Moored Array in the Tropical Atlantic (PIRATA Project), sightings made during seismic surveys, progress reports from Brazilian research projects to the International Whaling Commission, Brazilian seismic survey reports available at the Escritório de Licenciamento de Petróleo e Nuclear of the Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis (ELPN-Ibama) and complementary data from the webpage of the Agencia Nacional de Petróleo e Gás Natural (ANP). The results suggest a decrease in the diversity of species in the face of an increase in the number of seismic surveys during the years 2000 and 2001, even though there was no significant change in oceanographic patterns in this period, and that a relationship exists between diversity of cetaceans and intensity of seismic surveys between 1999 and 2004. It is recommended that data collection be improved in order to evaluate this hypothesis properly. The results suggest that species diversity might be used as a long-term indicator of the impact of seismic surveys on cetaceans.

Tem sido constante o surgimento de novas informações sobre o efeito das sísmicas marítimas em cetáceos, demonstrando uma crescente preocupação com essa atividade. Os efeitos da atividade incluem respostas comportamentais e mudanças nos padrões de vocalização, alterações nas rotas migratórias, danos no sistema auditivo e aumento dos encalhes. Embora todos esses efeitos possam afetar a diversidade de espécies nas áreas de realização de sísmicas marítimas, não existem informações acadêmicas nesse sentido. Este estudo buscou verificar as relações entre as sísmicas marítimas, dados oceanográficos e a diversidade de cetáceos registrados no Brasil após a intensificação das operações a partir de 1999 até o ano 2004. Foram utilizados dados de observações de cetáceos realizadas durante as sísmicas marítimas e complementadas por relatórios de progresso do Brasil enviados para a Comissão Internacional Baleeira, dados oceanográficos disponibilizados pelo projeto Pilot Research Moored Array in the Tropical Atlantic (PIRATA) e informações de sísmicas marítimas arquivadas no Escritório de Licenciamento de Petróleo e Nuclear do Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Sustentáveis (ELPN-Ibama) e outras disponibilizadas na página da Internet da Agencia Nacional de Petróleo e Gás Natural (ANP). Os resultados indicam decréscimo na diversidade de espécies durante os anos 2000 e 2001, enquanto uma intensificação das sísmicas marítimas foi registrada para os mesmos anos. Os dados oceanográficos não apresentaram variações significativas entre os anos estudados. Os resultados sugerem alguma relação de efeito e causa entre a diversidade de cetáceos e a intensidade de sísmicas marítimas ocorridas no Brasil entre 1999 e 2004. O aprimoramento na coleta de dados com foco mais específico para avaliar os efeitos imediatos na diversidade é recomendado para melhor avaliação da hipótese e utilização da diversidade de espécies como indicador de longo...

Fishes associated with spinner dolphins at Fernando de Noronha Archipelago, tropical Western Atlantic: an update and overview

An update is presented for fish species associated with spinner dolphins at Fernando de Noronha Archipelago, tropical Western Atlantic, providing a general view of their diversity. The associates are mostly reef-dwelling fishes that feed on the dolphin wastes. Twelve species are habitual or occasional plankton-eaters and two species are herbivores that occasionally forage on floating pieces of algae. One species is a strict carnivore, one species is a hitchhiker that forages on a variety of foods including parasites and dead tissue from the dolphins, and one species is a carnivore that joins the dolphin groups to forage on schools of small fishes or squids. We predict that the list of fish associated with spinner dolphins will expand mostly with addition of habitual or occasional plankton-eaters.

Uma atualização é apresentada sobre as espécies de peixes associados a golfinhos-rotadores no Arquipélago de Fernando de Noronha, Atlântico Ocidental, fornecendo uma visão geral sobre sua diversidade. Os peixes associados são principalmente habitantes recifais que se alimentam de dejetos dos golfinhos. Doze espécies são planctófagas habituais ou ocasionais e duas são herbívoras que se alimentam ocasionalmente de algas à deriva. Uma espécie é carnívora estrita, uma vive fixada aos golfinhos e seu alimento é variado, incluindo parasitos e tecido morto dos golfinhos, e uma é carnívora que se junta aos grupos de golfinhos durante a caça a peixes e lulas. Prevemos que a lista de peixes associados a golfinhos-rotadores seja expandida principalmente com adição de planctófagos habituais ou ocasionais.