Valores de referencia pediátricos de cromo y mercurio en orina del área de la Ciudad de Buenos Aires y alrededores / Pediatric reference values for chromium and mercury in urine in the City of Buenos Aires and Greater Buenos Aires

Introducción. Debido a la fuerte industrialización de la Ciudad de Buenos Aires y alrededores, la población podría estar expuesta a metales. Para poder evaluar el nivel de exposición de los niños al cromo y al mercurio, es fundamental tener valores de referencia (VR) propios. El objetivo fue determinar los VR pediátricos para cromo y mercurio en la muestra aislada de orina. Población y métodos: Se incluyeron niños y niñas no expuestos a los contaminantes evaluados que concurrieron al Servicio de Bajo Riesgo y al Consultorio del Jardín Maternal del Hospital de Pediatría S.A.M.I.C. "Prof. Dr. Juan P. Garrahan". Se cuantificó cromo (UCr), mercurio (UHg) y creatinina urinarios. Se calcularon los p95 con su intervalo de confianza del 95 % [IC 95 %] según el concepto para VR de la German Human Biomonitoring Commission. Resultados: Se incluyeron 160 pacientes en el estudio. Se obtuvieron 144 muestras de niños y niñas de entre 1 y 17 años (mediana: 7 años). Se cuantificó UCr a 137 muestras y UHg a 129. La mediana y rango de cromo fue 0,54 (indetectable -3,06) µg/g de creatinina y la de mercurio fue 0,49 (indetectable -7,57) µg/g de creatinina.Conclusiones: Los VR fueron, para UCr, hasta 1,5 µg/l [1,2-2,8] y hasta 2,2 µg/g de creatinina [1,8-3,0] y para UHg, hasta 2,5 µg/l [1,8-4,8] y 3,2 µg/g de creatinina [2,5-4,7

Introduction. Due to the heavy industrialization of the Autonomous City of Buenos Aires and Greater Buenos Aires, the population may have become exposed to metals.To assess the level of exposure to chromium and mercury in children, it is critical to have local reference values (RVs). Our objective was to determine pediatric RVs for chromium and mercury in a single urine sample.Population and methods: Children who were not exposed to the studied contaminants and who attended the Department of Low Risk Conditions and the Daycare Center Office of Hospital de Pediatría S.A.M.I.C. "Prof. Dr. Juan P. Garrahan" were included. Urinary chromium (UCr), urinary mercury (UHg), and urinary creatinine were measured. The p95 and its corresponding 95 % confidence interval (CI) were estimated based on the RV concept proposed by the German Human Biomonitoring Commission.Results: The study included 160 patients. A total of 144 samples from children aged 1-17 years (median: 7 years) were collected. UCr was measured in 137 samples and UHg, in 129 samples. The median value of chromium was 0.54 µg/g of creatinine (range, undetectable to 3.06), while that of mercury was 0.49 µg/g of creatinine (range, undetectable to 7.57). Conclusions: The RVs for UCr were up to 1.5 µg/L [1.2-2.8] and up to 2.2 µg/g of creatinine [1.8-3.0], and for UHg, up to 2.5 µg/L [1.8-4.8] and 3.2 µg/g of creatinine [2.5-4.7]

Niveles de cromo y alteraciones de salud en una población expuesta a las actividades de curtiembres en Bogotá, Colombia / Chromium levels and their relationship with alterations in the health of tannery workers living and working in Bogotá, Colombia

Objetivo Determinar si los niveles de cromo en orina están más altos de los permitidos y contrastarlos con alteraciones de salud en personas del barrio San Benito en Bogotá. Métodos En una muestra de 827 personas, se cuantificó cromo total en orina como biomarcador de exposición y se contrastó con alteraciones de salud atribuibles a exposición a cromo. La exposición se definió, por la "Ocupación actual" relacionada con la labor en curtiembres. Se definieron dos estratos: "Directamente expuestos" 26 por ciento y "Potencial alta exposición" 73 por ciento. Resultados Un 6,3 por ciento presentó niveles de cromo >10 ug/L (intervalo de confianza: 4,64-7,96 por ciento). No se encontraron diferencias estadísticamente significativas entre los dos estratos. El 34,3 por ciento presentó diagnósticos posiblemente atribuibles a la exposición a cromo. El 23,3 por ciento otorrinolaringológico; 6,5 por ciento dermatológico; 2,9 por ciento oftalmológico; 1,6 por ciento cavidad oral y el 65,7 por ciento no relacionados. Se halló asociación entre niveles >10ug/L y residir en la zona (OR 4,94 IC:1,2- 20,7 por ciento). Los resultados sugieren asociación entre ocupación y alteraciones de salud atribuibles a la exposición a compuestos de cromo. Conclusiones Las personas que participan del proceso productivo del cuero tienen un riesgo significativo de presentar hallazgos clínicos posiblemente atribuibles a la exposición a cromo, OR 4,33 (3,12-6,02). La población general se esta viendo expuesta de manera no diferente a aquella con ocupación relacionada con las curtiembres, lo que puede deberse a que los habitantes del sector están en contacto con cromo o compuestos por vías diferentes a la ocupacional, como contaminación ambiental.

Objective Determining whether chromium levels in urine samples were higher than limits and contrasting them with alterations in the health of people living and working in the San Benito neighbourhood of Bogotá. Methods The total amount of chromium in urine was measured as a biological marker of exposure in a sample of 827 people. This was contrasted with health alterations attributed to chromium exposition. Exposure was defined by being whether current economic activity was related to working in a tannery. Two groups were defined: being directly exposed (26 percent) and having potentially high exposure (73 percent). Results 6.3 percent presented >10 ug/L chromium levels (4.64 percent to 7.96 percent confidence interval). No significant statistical differences were found between both groups. 34.3 percent presented a diagnosis of possible attribution to chromium exposure, of whom 23.3 percent were due to otorhinolaryngologic issues, 6.5 percent to dermatological ones, 2.9 percent to ophthalmologic ones and 1.6 percent to oral cavity issues. The remaining 65.7 percent of cases were not related. >10ug/L levels and living in the particular neighbourhood in question were associated (4.94 odds ratio; 1.18 percent-20.69 percent CI). The results suggested a connection between economic activity and health alterations due to chromium components. Conclusions The people involved in producing leather have a significant risk of presenting clinical conditions attributed to chromium exposure (4.33 OR; 3.12-6.02 CI). San Benito´s inhabitants are being exposed to chromium as if they were actually working in a tannery as they are in daily contact with chromium or its components through non work-related activities, such as environmental contamination. Concern at such exposure should lead to further in-depth studies.

Determinaçäo de cromo hexavalente no ambiente de trabalho de galvanoplastias e em fluido biológico de trabalhadores / Determination of hexavalent chromium in workplace of electroplating and in the biological fluid of workers

Avaliacäo ambiental, biológica e médica foram realizadas em 17 cromadores de 9 galvânicas do Estado de Säo Paulo, sendo cinco de cormo decorativo e quatro de cromo duro. O ar do ambiente de trabalho foi coletado individual e estacionariamente durante a semana de trabalho. Amostras de urina dos cromadores, foram coletadas no início e final do período de trabalho, encontrando-se uma correlaçäo entre cromo urinário final e cromo no ar de 0,5%. Usou-se a Absorçäo Atômica com Forno de Grafite GFAAS para determinar-se a concentraçäo de cromo no ar (Cr-ar) e cromo urinário (Cr-U). O cromo hexavalente Cr(VI) foi extraido dos filtros de membrana de PVC com porosidade 5µm con o tampäo ácido acético/acetado de sódio, com a complexaçäo do Cr(VI) feita por APDC. O complexo foi extraido com MIK. O limite de detecçäo foi de 1,1µg/L. O Cr-U foi analisado diretamente por GFAAS com o limite de detecçäo 0,50 µg/L utilizando-se como modificador de matríz, nitrato de magnésio hexahidratado. Sem o modificador de matriz o limite de detecçäo foi de 0,14µg/L. As concentraçöes de Cr(VI) no ar nas galvânicas de cromo decorativo variaram de 0,3 a 64,6µg/m3 e nas de cromo duro variaram de 4,1 a 72,8µg/m3, mostrando a inadequaçäode alguns sistemas de exaustäo. 60% dos cromadores das galvânicas de cromo duro tinham o septo nasal perfurado e todos os cromadores avaliados clinicamente tinham alteraçöes nas vias aéreas superiores. O Cr-Uf que é utilizado como indicador biológico para compostos solúveis de cromo hexavalente, em muitos casos seus valores deram menores que o Cr-Ui, necessitando-se de estudo mais aprofundados quanto a esses aspectos, para evitar que o trabalhador possa ser prejudicado com resultados nem sempre condizentes com a sua exposiçäo

Evaluación de un método para la determinación de cromo en orina por espectrometría de absorción atómica / Evaluation of a method for the determination of chromium in urine by atomic absorption spectrometry

Se propone un método para la determinación de cromo en orina por espectrometría de absorción atómica empleando la atomización electrotérmica con cubetas de grafito pirolítico. Las determinaciones se realizan por adición de estándar. El método es aplicable al monitoreo biológico de poblaciones con diferentes grados de exposición. Se utiliza, además, en el análisis de cromo en sedimentos. Se presentan resultados de cromo en orina de un grupo poblacional no expuesto al metal

Limites biológicos em higiene e medicina do trabalho

O controle biológico de trabalhadores expostos a agentes químicos agressivos coloca o médico do trabalho frente a uma série de problemas conjunturais e estruturais de difícil soluçäo. A partir de pesquisa onde foram analisadas urina de 58 soldadores para determinaçäo de concentraçäo de Mg, Zn, Cu, Mn, Fe, Cd, Cr, Ni säo discutidas as dificuldades da execuçäo deste controle, incluindo aspectos ambientais. Conclui-se pela importância das avaliaçöes biológicas, mas ressaltando a prioridade para as medidas ambientais de controle dos agentes químicos