Enfermedad pulmonar por amianto en trabajadores de acería / Pulmonary disease due to asbestos in steel industry workers

Las enfermedades relacionadas al amianto se producen por la inhalación de fibras de asbestos en su variedad crisotilo o amianto blanco. A pesar de que en la Argentina la prohibición data del año 2003, existen numerosas industrias donde se sigue trabajando con este mineral, entre ellas las metalúrgicas y acerías. Actualmente se conoce la alta patogenicidad de este material, por lo que en muchos países existen programas de seguimiento de los trabajadores expuestos. Se describen las características generales y manifestaciones clínicas pulmonares de 27 pacientes que trabajaron en una gran acería de América del Sur. El diagnóstico de amiantopatías se realizó mediante historia clínica laboral, antecedente de exposición al amianto, estudios complementarios de función pulmonar e imágenes del tórax. Se analizaron la fuente de exposición (laboral, doméstica y ambiental), tiempo de exposición y período de latencia en los pacientes de los cuales se detectó enfermedad relacionada. Los antecedentes de tabaquismo fueron tenidos en cuenta para el análisis. En 22 pacientes se presentaron patologías benignas (81.4%), 16 de ellos tenían lesiones exclusivamente pleurales y otros 6 asbestosis. Las patologías malignas se presentaron en 5 pacientes (18.5%), en 4 fueron mesoteliomas y en uno carcinoma pulmonar. El problema de la exposición al amianto tiene vigencia actual. De ahí la necesidad de un programa de vigilancia en trabajadores expuestos al amianto actualmente o en el pasado, para detectar, notificar, registrar e investigar las características de estas patologías.

Asbestos-related diseases are caused by the inhalation of asbestos fibers in their variety chrysotile or white asbestos. Although the ban in Argentina dates from 2003, there are numerous industries where work continues with this mineral, including iron and steel industries. It is currently known the high pathogenicity of this material, so that in many countries there are programs to monitoring the exposed workers. Here we describe the general characteristics and pulmonary manifestations in 27 patients who had worked in a very huge steel factory in South America. The diagnosis of asbestos-related diseases was made by a medical-occupational record, history of asbestos exposure, additional studies of lung function and chest images. Then the sources of exposure (occupational, domestic and environmental), exposure time and latency period were analyzed, in those patients in whom a related disease was detected. Smoking history was also taken into account. Twenty-two patients had benigns pathologies (81.4%), sixteen of them with lesions localyzed in pleura, and other six pulmonary asbestosis. The malignant pathologies occurred in five patients (18.5%), in four of them mesothelioma and in other one lung cancer. The problem of asbestos exposure has contemporary relevance. Hence the need for a surveillance program in workers exposed to asbestos in the past or currently, to detect, report, record and investigate the characteristics of these pathologies.

Endometriose pleural: achados na ressonância magnética / Pleural endometriosis: findings on magnetic resonance imaging

A endometriose é uma doença ginecológica benigna associada à dor pélvica e infertilidade que afeta principalmente mulheres em idade reprodutiva. A endometriose torácica afeta o parênquima pulmonar ou a pleura. Relatamos os casos de duas pacientes com endometriose pleural que apresentaram pneumotórax recorrente. Em ambos os casos, a ressonância magnética de tórax mostrou hidropneumotórax à direita e nódulos redondos, bem definidos, na superfície pleural à direita. A ressonância magnética é uma boa opção para a caracterização dos nódulos de endometriose pleural e de derrame pleural hemorrágico.

Endometriosis is a benign gynecological disorder associated with pelvic pain and infertility, primarily affecting women of reproductive age. Thoracic endometriosis affects the pulmonary parenchyma or pleura. We report the cases of two patients with pleural endometriosis who presented with recurrent pneumothorax. In both cases, magnetic resonance imaging (MRI) of the chest showed right hydropneumothorax and well-defined, rounded nodules on the pleural surface in the right hemithorax. We conclude that MRI is a good option for the characterization of pleural endometriotic nodules and hemorrhagic pleural effusion.

Módulo pleuroscopía patología pleural: toracoscopía y videotoracoscopía / Video assisted thoracic surgery (VATS) and medical thoracoscopy in pleural diseases

In the last years important advances have taken place in the surgical field allowing to treat practically all pleural pathologies by video-assisted thoracic surgery (VATS), with prompt recovery and minimal morbidity and mortality. Internists had also perfected the medical thoracoscopy, a technique used for the study of pleural diseases, which also allows performing some therapeutic procedures. The present article briefly comments the history of medical thoracoscopy and VATS and their current applications. A critical analysis of the principal indications of medical thoracoscopy is presented: study of pleural effusions, management of malignant pleural effusion and spontaneous pneumothorax. The results are compared, in view of the existing evidence, with other less complex surgical procedures and VATS.

En los últimos años se han producido importantes avances en las técnicas quirúrgicas que permiten tratar prácticamente todas las patologías pleurales y pulmonares por videotoracoscopía, con una rápida recuperación postoperatoria y mínima morbi-mortalidad. Se ha perfeccionado además por médicos internistas la toracoscopía médica, técnica utilizada para el estudio de las enfermedades de la pleura, que permite también realizar algunos procedimientos terapéuticos. En el presente artículo se comenta brevemente la historia de la videotoracoscopía y la toracoscopía médica y sus aplicaciones actuales. Se realiza un análisis crítico de las principales indicaciones de la toracoscopía médica: estudio de derrames pleurales, manejo del derrame pleural de origen neoplásico y del neumotorax espontáneo. Sus resultados se comparan, a la luz de la evidencia existente, con otros procedimientos quirúrgicos menos complejos y con la videotoracoscopía.

Diagnósticos histopatológicos das pneumoconioses / Histopathological diagnosis of pneumoconiosis

As doenças asbesto-induzidas constituem um grave problema de saúde em decorrência de um grande número de trabalhadores expostos ao asbesto ao longo dos últimos 50 anos. Processos judiciais contra indústrias que lidam com asbesto somam centenas, com crescente adição de novos casos. O assunto relativo à asbestose é complexo, e muito embora a história natural das doenças induzidas esteja bem estabelecida, muitas áreas importantes, como a patologia, permanecem ainda pouco compreendidas. No Brasil, desde 1940, o asbesto é explorado comercialmente, sendo que nos últimos anos sua produção é da ordem de 200.000 toneladas por ano, estimando-se que na atividade de mineração cerca de 10.000 trabalhadores foram expostos a essa fibra, desconhecendo-se a estimativa do número de pessoas expostas na produção de fibrocimento, especialmente telhas e caixas d'água. Um estudo, de cunho inter-institucional, com metodologia de investigação científica apropriada, para avaliar as repercussões sobre a saúde dos trabalhadores nas minas de asbesto, em nosso país foi elaborado e intitulado "Moralidade e Mortalidade Entre Trabalhadores Expostos ao Asbesto na Atividade de Mineração 1940-1996". O objetivo deste trabalho foi fornecer uma visão ampla das doenças asbesto-induzida, com ênfase às dificuldades no diagnóstico histopatológico, através da experiência adquirida com o desenrolar desse projeto.

Asbestos-related diseases constitute a major health problem due to the great number of workers exposed to asbestos over the past 50 years. Personal injury lawsuits against industries that deal with asbestos number in the hundreds, and new cases continue to be filed. The scientific issues related to asbestos are complex, and, although the broad outlines of asbestos-related diseases have been well-established, many significant aspects (such as the pathology involved) are poorly understood. In Brazil, asbestos has been mined commercially since 1940, with production levels recently approaching 200,000 tons/year, resulting in the asbestos exposure of approximately 10,000 workers in the mining activity, and an unknown number of workers in asbestos-cement industry, primarily roofers and concrete rooftop water tank installers. One study, using appropriate methods of scientific investigation to evaluate the effects of such exposure on the health of asbestos mine workers in Brazil was conducted as part of a multicenter study and entitled "Morbidity and Mortality Among Workers Exposed to Asbestos in Mining Activities, 1940-1996". Drawing upon the experience acquired during the course of that study, the objective of the current report was to give an overview of asbestos-related diseases, with a special focus on the difficulties involved in establishing the histopathological diagnosis.

Experimental pleurodesis induced by antibiotics (macrolides or quinolones) / Pleurodese experimental induzida por antibióticos (macrolídeos e quinolonas)

PURPOSE: Chemical pleurodesis is a therapeutic tool for the treatment of recurrent pleural effusions, mainly those of neoplastic etiology. In the past, tetracycline was the sclerosant agent of choice in clinical practice, but presently, there is no consensus about an ideal agent. The aim of this study was to evaluate the effectiveness of macrolides (azithromycin and clarithromycin) or quinolones (levofloxacin and gatifloxacin) in inducing experimental pleurodesis in rabbits. METHOD: Forty New Zealand rabbits randomized into groups of 10 received (at a total volume of 2 mL for each animal) 1 of the 4 drugs by intrapleural injection. After 28 days, the animals were euthanized and the pleural cavity was evaluated macroscopically and microscopically. RESULTS: The intensity of the macroscopic adhesions was mild in all groups. On microscopic analysis, minimal pleural fibrosis and inflammation were observed in all animals. CONCLUSION: The macrolides (azithromycin or clarithromycin) and the quinolones (levofloxacin or gatifloxacin) when injected into the normal pleural space of rabbits are not effective in promoting pleurodesis. Additional research is required to identify sclerosing agents capable of inducing pleurodesis.

OBJETIVO: A pleurodese química representa uma ferramenta terapêutica utilizada no tratamento dos processos pleurais recidivantes, principalmente nos derrames neoplásicos. A escolha do melhor esclerosante pleural é ainda motivo de controvérsia, não havendo consenso com relação ao agente considerado ideal. O objetivo deste estudo é avaliar a efetividade dos macrolídeos (azitromicina e claritromicina) e das quinolonas (levofloxacina e gatifloxacina) na indução de pleurodese experimental em coelhos. MÉTODOS: Quarenta animais randomizados em grupos de 10, receberam, em volume total de 2 mL, estas drogas através de injeção intrapleural. RESULTADOS: Após 28 dias, os animais foram sacrificados sendo avaliada a cavidade pleural. A intensidade das aderências macroscópicas assim como da fibrose e da inflamação observadas à microscopia foi discreta tanto no grupo que recebeu macrolídeos quanto naquele que recebeu quinolonas. CONCLUSÃO: Azitromicina, Claritromicina, Levofloxacina e Gatifloxacina quando injetados na cavidade pleural de coelhos, não são eficazes na indução de pleurodese. Novas pesquisas devem ser realizadas com o intuito de identificar agentes esclerosantes capazes de produzir sínfise pleural.

The value of cytology and pleural biopsy in the differential diagnostic of nonspecific pleural effusions

A significant percentage of pleural effusions remains without a diagnostic explanation. In such circumstances, the anatomical-pathological result of nonspecific chronic pleuritis should be revised. This is an important issue, not only for the pathologist, but mainly for the pneumologist, who usually makes the clinical-pathological correlation during the routine practice. Although the existence of established criteria is accepted, they are certainly subjective and make the communication by means of a common language difficult, mainly among pathologists. The authors recently studied 311 pleural biopsies with histo-pathological diagnoses of chronic nonspecific pleuritis. All specimens were reviewed and the histo-pathological parameters quantified by stereology. The patients were stratified according to the final diagnosis of their disease, including cases of chronic renal failure, vasculitis, pancreatitis, tuberculosis, cancer, and congestive cardiac failure, in this case considering the pleura as normal. This procedure allowed us to obtain a discriminating model, whose morphological subcriteria classified almost 90% of the nonspecific chronic pleuritis biopsies, according to their final clinical diagnoses, which included true nonspecific chronic pleuritis or tuberculosis pleuritis, paraneoplastic pleuritis, or even normal pleura. By adding to this model the biochemistry or differential cytology of the pleural liquid, its classificatory power reaches 99% of correctness. This study represents the result of the experience acquired over several years in the histo-pathological interpretation of pleural biopsies, based on the correlation between morphology and biochemistry and cytology of the pleural fluid.

Enfermedad pleuropulmonar por rhodocuccus equis: caso reportado y revisión / Disease pneumonia and pleural for rhodocuccus equis: report case and review

Rhodococccus equis es un bacilo pleomórfico Gram-positivo aerobio, a veces ácido-alcohol-resistente, que sobrevive en el interior de los macrófagos produciendo inflamación de tipo granulomatoso (2). Es un patógeno animal común. que puede causar neumonía necrotizante en humanos, fundamentalmente en enfermos con depresión de la inmunidad mediada por células T, incluyendo los afectados por el VIH. Además de la afectación pulmonar (que es lo más frecuente), puede producir bacteriemia (habitualmente asociada a neumonía). Se han nódulos subcutáneos (5), abscensos cerebrales (3), masa inflamatoria pélvica (7) y osteomielitis (10). Nosotros presentamos un caso de neumonía complicada con derrame pleural causada por Rhodococcus equis, en un huésped inmunocompetente (primer caso reportado) y revisamos la literatura médica sobre las infecciones pleuropulmonares causadas por este patógeno

O papel da videotoracoscopia no tratamento do pneumotorax espontâneo primário / The role of video-thoracoscopy on treatment of spontaneous pneumothorax

O tratamento do pneumotórax é realizado, geralmente, pela simples drenagem pleural. A elevada incidência de recidiva e a persistência da fístula bronco-pleural após a drenagem säo importantes parâmetros para a indicaçäo cirúrgica definitiva do pneumotórax espontâneo primário. Mais recentemente, a abordagem videotoracoscópica tem substituído tratamento aberto, por toracotomia, das bolhas e da pleura por técnicas menos invasivas e provavelmente mais eficientes. Casuística e método: Este trabalho descreve a técnica e os resultados obtidos com o tratamento operatório através de CTVA em 32 pacientes portadores de pneumotórax espontâneo primário. Resultados: Em todos os pacientes se conseguiu expansäo total do pulmäo. Näo houve mortalidade nem complicaçöes graves referentes ao procedimento operatório. Apenas dois pacientes evoluíram com fístula broncopleural prolongada no período pós-operatório. Conclusäo: A CTVA tem se mostrado excelente opçäo de acesso no tratamento operatório do pneumotórax espontâneo.

Progresos en el diagnóstico de Patología Pleural en el Hospital "Gustavo Lanatta Luján" HUACHO / Advances in the diagnosis of pleural patology in the Hospital Gustavo Lanatta Lujan Huacho

Estudio prospectivo de 131 casos de Derrame Pleural atendidos entre junio de 1990 a junio de 1993, se destaca la incorporación del Dosaje de Adenosina Deaminasa (ADA) en el diagnóstico de esta patología. La Asociación ADA-Biopsia Pleural logró diagnósticos etiológicos en el 97.7 por ciento de casos, los autores recomiendan la aplicación de estos procedimientos diagnósticos en todos los hospitales de nivel I, II, III, por ser procedimientos simples que se realizan en pacientes ambulatorios, logrando diagnósticos tempranos y más precisos, evitando transferencias y períodos de hospitalización prolongados. Recomiendan además un sistema de envío de muestras para establecimientos que no cuentan con servicios de Laboratorio y Patología a Hospitales de mayor complejidad. Así como la aguja de Abrams para biopsias pleurales, se destaca los resultados obtenidos en este estudio, los que son superiores a similares, en los que no se realizó el Dosaje de ADA. Reportan como resultados finales por dignósticos etiológicos, un 65.5 por ciento para TBC Pleural; 14.5 por ciento Neoplasias, 11.5 por ciento derrames Piógenos, 6.1 por ciento Congestivos y sólo 2.3 por ciento inespecíficos.

Nossa experiência em biópsia pleural com agulha de Cope / Our experience in pleural biopsy with Cope needle

Os autores apresentam casuística de 20 pacientes submetidos à punçäo-biópsia por agulha de Cope, demonstrando a predominância de tuberculose, neoplasias e pleuris crônico nos exsudatos pleurais, descrevem a técnica de exame, correlacionando os achados patológicos com o sexo, idade, cor e teor protéico do líquido pleural e mostram a baixa incidência de complicaçöes do exame