Evaluación del impacto antrópico sobre la calidad del agua del arroyo Las Piedras, Quilmes, Buenos Aires, Argentina / Assessment of anthropogenic impact on water quality of the stream Las Piedras, Quilmes, Buenos Aires, Argentina / Avaliação do impacto antropogénico na qualidade da água do riacho Las Piedras, Quilmes, Buenos Aires, Argentina

El marcado deterioro de los cuerpos de agua superficiales hace prioritaria su evaluación para su adecuada gestión, incluyendo acciones de control y mitigación del nivel de contaminación y el riesgo sanitario asociado. Si bien cada curso de agua posee características y problemáticas naturales y ambientales específicas, los arroyos situados sobre el conurbano bonaerense comparten algunas características comunes que se presentan en este estudio. A tal efecto, se plantea determinar y evaluar los factores antrópicos que afectan directa o indirectamente la calidad del agua del arroyo Las Piedras en el partido de Quilmes, mediante la caracterización físico-química y microbiológica de sus aguas, además de la aplicación de índices de calidad (ICA) y de contaminación (ICOMO). Mediante el uso de estas herramientas se manifestó un potencial y grave problema de degradación del arroyo y su entorno, debido principalmente a la carencia de servicios de saneamiento, al vertido de aguas residuales sin tratamiento previo o inadecuado que generan especialmente contaminación fecal de sus aguas, y a basurales y quemazones en sus márgenes, creando así sitios puntuales de contaminación y diseminación de plagas, potenciales focos infecciosos.

The strong deterioration of surface water makes its assessment priority for proper management, including actions to control and mitigate the level of contamination and associated health risks. While each watercourse has natural characteristics and specific environmental issues, streams located on the Buenos Aires metropolitan area share some common characteristics presented in this study. To this end it is proposed to determine and evaluate the human factors that directly or indirectly affect the water quality of the river Las Piedras in Quilmes, by physico-chemical and microbiological characteristics of the water in addition to the application of quality indices (ICA) and pollution (ICOMO). By using these tools a potential and serious problem degradation of the stream and its surroundings appeared, mainly due to lack of sanitation, the discharge of wastewater without prior or inadequate treatment especially generating fecal contamination of the water, and garbage dumps and burnings at its margins, creating specific sites of contamination and spread of pests, potential infectious foci.

A acentuada deterioração dos corpos de água superficiais torna prioritária sua avaliação para uma gestão adequada, incluindo ações para controlar e mitigar o nível de contaminação e o risco sanitário associado. Embora cada curso de água tenha características e problemáticas naturais e ambientais específicas, arroios localizados na área metropolitana da província de Buenos Aires compartilham algumas características comuns apresentadas neste trabalho. Para tal, propõe-se determinar e avaliar os fatores antrópicos que afetam direta ou indiretamente a qualidade da água do arroio Las Piedras, em Quilmes, através da caracterização físico-química e microbiológica das suas águas, além da aplicação de índices de qualidade (ICA) e de contaminação (ICOMO). Com a utilização destas ferramentas, um potencial e grave problema de degradação do arroio e de seu ambiente surgiu, principalmente causado pela falta de serviços de saneamento, pela descarga de águas residuais sem tratamento prévio ou inadequado, gerando especialmente contaminação fecal de suas águas, e pelos depósitos de lixo e queimadas em suas margens, criando assim lugares específicos de contaminação e disseminação de pragas, potenciais focos infecciosos.

Evaluación ecotóxica y genotóxica de aguas residuales hospitalarias / Ecotoxicological and genotoxic evaluation of hospital wastewaters

Los líquidos residuales provenientes de hospitales constituyen un riesgo potencial para los ecosistemas y la salud humana debido a la presencia de compuestos tóxicos y genotóxicos. El objetivo de este trabajo fue analizar la toxicidad y la genotoxicidad de los efluentes provenientes del Hospital de Clínicas José de San Martín (Buenos Aires). Las muestras del efluente se tomaron durante los días y horarios de mayor actividad del hospital y se separaron en dos fracciones: acuosa y orgánica (extractos). Los ensayos de toxicidad se realizaron en la fracción acuosa utilizando dos especies de algas verdes: Pseudokirchneriella subcapitata y Chlorella vulgaris. La genotoxicidad se evaluó en las dos fracciones mediante el ensayo de Salmonella/ microsomas en ausencia y presencia de mezcla S9, utilizando las cepas TA98 y TA100. Veintinueve muestras de un total de 53 muestras analizadas resultaron tóxicas para P. subcapitata (entre 18 y 55 % de inhibición), mientras que sólo 8 muestras lo fueron para C. vulgaris (entre 21 y 50 % de inhibición). Ninguna de las muestras resultó genotóxica para Salmonella, ni en los extractos ni en las fracciones acuosas. De los tres ensayos utilizados, P. subcapitata fue el más sensible, siendo el ensayo más apropiado para el monitoreo de estos efluentes.

Wastewaters from hospitals constitute a potential risk to the ecosystems and human health due to the presence of toxic and genotoxic chemical compounds. The objective of this work was to analyze the toxicity and genotoxicity of wastewaters from the "Hospital de Clínicas José de San Martín" (Buenos Aires). Wastewater samples were obtained during the days and hours of major hospital activities and they were separated into two fractions: aqueous and organic (extracts). The toxicity assays were performed for the aqueous fraction using the green algae species: Pseudokirchneriella subcapitata and Chlorella vulgaris. Genotoxicity was assessed for the two fraction samples using the Salmonella/microsome assay in presence and in absence of S9 mix, with the strains TA98 and TA100. Twenty nine of the 53 total analyzed samples were toxic to P. subcapitata (between 18 and 55 % inhibition), whereas only 8 samples were toxic to C. vulgaris (between 21 and 50 % inhibition). None of the samples resulted genotoxic to Salmonella. Of the three tests used, P. subcapitata was the most sensible, resulting in the most suitable species to be used in hospital wastewaters monitoring.

Equilibrium sorption isotherm studies of Cd(II), Pb(II) and Zn(II) ions detoxification from waste water using unmodified and EDTA-modified maize husk

The mobilization of heavy metals in the environment due to industrial activities is of serious concern due to the toxicity of these metals in humans and other forms of life. The equilibrium adsorption isotherms of Cd(II), Pb(II) and Zn(II) ions, detoxification from waste water using unmodified and EDTA-modified maize husk have been studied. Maize husk was found to be an excellent adsorbent for the removal of these metal ions. The amount of these metal ions adsorbed increased as the initial concentration increased. Also, EDTA-modification enhanced the adsorption capacity of maize husk due to the chelating ability of ethylenediamine tetra acetic acid (EDTA). Among the three adsorption isotherms tested, Dubinin-Radushkevich isotherm gave the best fit with R² value ranging from 0.7646 to 0.9988 and an average value of 0.9321. This is followed by Freundlich and then Langmiur isotherms. The sorption process was found to be mostly a physiosorption process as seen from the apparent energy of adsorption which ranged from 1.03 KJ/mol to 12.91 KJ/mol. Therefore, this study demonstrates that maize husk which is an environmental pollutant could be used to adsorb heavy metals and achieve environmental cleanliness.

Os microrganismos nas atividades de disposição de esgotos no solo: estudo de caso / The microrganisms in the sewage disposal in soil: a case study

Este trabalho apresenta os resultados da pesquisa de ovos de helmintos, Salmonella sp, coliformes totais e E. coli no esgoto afluente, efluente e no solo da Estação de Tratamento de Esgotos de Populina (SP), cujo método de tratamento é o escoamento superficial no solo. Os resultados mostraram que o sistema de tratamento foi capaz de reduzir o número de ovos de helmintos presentes no esgoto. O número de organismos encontrados a 50 metros de distância do ponto de aplicação foi menor do que a 20 metros e os mesmos são encontrados em maior número na superfície do solo e a 20 m de distância do ponto de aplicação dos esgotos. O sistema não foi eficiente na remoção de Salmonella sp., coliformes totais e E. coli. Cabe salientar que a Estação de Tratamento está operando acima da capacidade para a qual foi projetada, o que justificaria tais resultados.

This work shows the results of the research of helminthes eggs, Salmonella sp., total coliforms and E. coli in the sewage affluent and effluent and in the soil at the Sewage Treatment Plant in Populina, SP, which treatment method is the overland flow. The results have shown that the system was capable to reduce the number of helminthes eggs in the final effluent and that they are found in a bigger number on the soil surface and in twenty meters from the point of appliance of sewage. It is likely that the humidity has a certain influence on the viability of Ascaris sp. eggs. The system was not efficient on the removal Salmonella sp., total coliform and E. coli. It is worth pointing out that sewage treatment plant is operating over the capacity it was built to operating at, what would justify such results.

Testes de toxicidade aguda através de bioensaios no extrato solubilizado dos resíduos classe II A - não inertes e classe II B - inertes / Acute toxicity tests by bioassays applied to the solubilized extracts of solid wastes class II A - non inerts and class II B - inerts

A grande diversidade de substâncias potencialmente tóxicas contribuem para a deterioração do meio ambiente. O objetivo deste trabalho foi propor a utilização de bioensaios, através de testes de toxicidade aguda com Daphnia magna e Vibrio fischeri, como mais um parâmetro a ser analisado no extrato solubilizado dos resíduos que, segundo a NBR 10004/04 fossem classificados como classe II A - não inertes ou classe II B - inertes. Realizaram-se, também, testes de toxicidade no drenado dos aterros classe II A e II B. Verificou-se que a toxicidade foi constatada nos extratos solubilizados dos 18 resíduos analisados e que, apenas três das amostras estariam próprias para lançamento, ou seja os resíduos 04, 14 e 15. Já, a toxicidade encontrada no drenado dos aterros, ficou muito superior do que a toxicidade de cada extrato solubilizado analisado separadamente.

A great diversity of substances potencially toxic contributes to the deterioration of the environment. The aim of this research was to propose the use of bioassays using Daphnia magna and Vibrio fischeri, as another parameter to be analyzed in the solubilized extraction of waste according to NBR 10004/04 and classified as class II A - non inerts or class II B - inerts. Besides, another test was performed to measure the level of toxicity in the drainage of the landfill class II A and II B. It was verified that the toxicity found in the solubilized extracts of the 18 wastes analysed.Only 3 wastes (04, 14 and 15) were within the emission limits. On the other hand the toxicity found in the drainage of the landfill, from which all the samples came from, was much higher than the individual one.

Desempenho operacional e ambiental de unidades de reciclagem e disposição final de resíduos sólidos domésticos financiadas pelo ICMS Ecológico de Minas Gerais / Operational and environmental performance of sanitary landfills and recycling facilities supported by the Ecological ICMS in Minas Gerais State, Brazil

Este estudo avalia sistemas de reciclagem e de disposição de resíduos sólidos domésticos que possuem incentivos fiscais definidos pela Lei Estadual nº 13.803/2000 de Minas Gerais. A pesquisa foi desenvolvida por análise de documentação de licenciamento ambiental de aterros sanitários e usinas de reciclagem e compostagem de resíduos financiados pela referida Lei e por visitas às unidades sanitárias, sendo usados os instrumentos metodológicos da agência ambiental do Estado de São Paulo (CETESB) que avaliam as condições de instalação e operação desses tipos de empreendimentos. Do estudo, constatou-se que o incentivo de Minas Gerais, definido pela Lei do ICMS Ecológico, traz importantes benefícios ambientais aos municípios, embora ainda seja reduzido o número dos contemplados por esse fomento à gestão dos resíduos sólidos urbanos. Conclui-se, também, que algumas das unidades estudadas apresentam problemas de natureza ambiental e operacional.

This paper reports a qualitative assessment made at the sanitary landfill, recycling centers and composting units sponsored by the State Law No 13.803/2000, Minas Gerais, Brazil. The analyses of all the documentation used for the environmental licensing process as well as field trips to sanitary landfills and domestic recycle/composting unities were performed. The IQC and IQR indexes from the São Paulo State Environmental Agency (CETESB) were used as quality assessment tools. It is concluded that this State Law (Ecological ICMS Law) has been promoting substantial environmental benefits to the local communities, despite it is still small the number of cities which have been attended by this regulation for solid waste management. On the other hand, it can be noticed that some operational and environmental issues remain to be addressed in the visited facilities.

Biodegradation of natural phenolic compounds as single and mixed substrates by Fusarium flocciferum

The mycelium of Fusarium flocciferum was assayed for its ability to degrade aromatic compounds, namely, gallic, protocatechuic, vanillic, syringic, caffeic, and ferulic acids and syringic aldehyde, commonly found in agro-industrial wastes. The biodegradation assays were performed in liquid medium with the phenolic compounds as single substrates and as a synthetic mixture containing the seven aromatic compounds. The results with single substrates indicated that in 24 hrs of incubation the fungus was able to reduce the phenolic concentration from 200 mg/l to below detection limits, except for syringic acid, being the lowest degradation rates found for this acid and its aldehyde. The biodegradation experiments with the mixture of phenolic compounds showed that after 8 hrs the total phenolic concentration was reduce from 350 mg/l to below the detection limits of all the tested compounds. In all the experiments a rise in the pH and an effective detoxification of the phenolic solutions were also observed.

Avaliação do sistema de tratamento de efluentes industriais através da determinação do grupo BTEX via cromatografia a gás/SPME (micro extração em fase sólida) / Evaluation treatment system for industrial waste water through the determination of BTEX compounds

O benzeno, tolueno, etil benzeno e os isômeros de xileno (grupo BTEX) são solventes aromáticos com larga utilização industrial, sendo usados na fabricação de vários produtos, como colas, diluentes, tintas vernizes, removedores e outros. A ação neurotóxica do tolueno e dos isômeros de xileno constitui risco à saúde humana a longo prazo. O risco de câncer e leucemia está associado diretamente ao benzeno. Em virtude do uso interno desses solventes ou de presença na forma de contaminantes de outros produtos da indústria petroquímica, faz-se necessário realizar um controle mais efetivo dos lançamentos de águas residuárias nos corpos receptores. A avaliação do sistema de efluentes estudado demonstrou ser ele eficiente na remoção dos compostos do grupo BTEX. Demonstrou-se também que o método analítico otimizado é valido para a determinação do grupo BTEX em baixas concentrações de 5 a 80 µg/L, com coeficiente de variação inferior a 20. O sistema de extração. Concentração. Limpeza da amostra e dessorção utilizado a microextração em fase sólida - SMPE (Solid Phase Micro-Extration) -, que, conforme se mostrou, é relativamente simples de ser usada, apresentando excelente repetibilidade dos resultados, como também alta seletividade para os compostos do grupo BTEX. Demonstrou-se ainda que o detector de ionização de chamas (DIC) é eficaz para a determinação proposta. A água obtida após o tratamento dos efluentes, mesmo não sendo utilizada diretamente para o consumo humano, apresenta níveis residuais de BTEX aceitáveis - não oferecendo risco à saúde humana -, quando comparados com os níveis máximos permitidos pelo Ministério da Saúde no Brasil.

Efluentes líquidos de establecimientos de salud: estado actual y propuesta de gestión / Wastewater of health-care establishments: current state and management proposal

El motivo de éste trabajo es sugerir una legislación para un adecuado manejo de los efluentes líquidos generados en los establecimientos de salud. Se analiza la legislación nacional e internacional sobre el tema y el estado actual de la gestión de los efluentes líquidos domiciliarios en Argentina. Se concluye que, una vez eliminados los residuos patogénicos y peligrosos, los efluentes líquidos de establecimientos de salud y los domiciliarios son de calidad similar. En conclusión, se sugiere un tratamiento centralizado de los efluentes líquidos tanto domiciliarios como de establecimientos de salud, con la condición de que sean volcados a una red cloacal y que, previamente, haya una adecuada eliminación de residuos patogénicos y sustancias peligrosas

Manejo y disposición de residuos líquidos y sólidos: 2 / I manage and disposition of liquid residuals and solids: 2

Guía práctica ilustrada en la cual se presenta la manera adecuada para lograr una buena práctica en la disposición de la excretas mediante la implementación de tecnologías simples y la participación de la comunidad, en aquellos sectores que no cuentan con las instalaciones adecuadas. Se tratan temas como: la letrina, el uso de la letrina como fuente de abono, el inodoro hidrúaulico, unidad sanitaria, los sistemas sépticos, filtro fitopedológico, la maneno y disposición de las basuras y por último el relleno sanitario

Saneamiento ambiental y enfermedades de transmisión digestiva en el municipio Plaza de la Revolución, 1992-1997 / Environmental sanitation and digestive transmitted diseases in the municipality of Plaza de la Revolución, 1992-1997

Se presenta un estudio ecológico, donde se exponen los resultados de algunos indicadores de saneamiento ambiental (calidad del agua y lugares con contaminación hídrica, recolección de desechos sólidos y evacuación de residuales líquidos) y el comportamiento de la morbilidad por enfermedades de transmisión digestiva como hepatitis, enfermedades diarreicas agudas e intoxicación alimentaria en el municipio Plaza de la Revolución, en el período comprendido entre 1992 y el primer semestre de 1997. La información se obtuvo a partir de los datos primarios de atenciones médicas del departamento de Estadística Municipal y del Departamento de Salud Ambiental Municipal. Se calcularon tasas de incidencia por áreas de salud, canales endémicos y tendencias. Se manifiestan deficiencias en cuanto a la potabilidad del agua y en el manejo de los desechos sólidos y residuales líquidos. Se aprecia correspondencia entre la morbilidad y la potabilidad del agua

Efeitos da codisposiçäo de lodos de tratamento de esgotos em aterros sanitários: estudo em lisímetros / Effects of the codisposal of sludge of treatment of sewers in sanitary landfills: study in lisimeters

Objetivo: a partir da constataçäo de que os resíduos sólidos gerados pelo tratamento de esgotos sanitários estäo sendo codispostos com o lixo urbano sem os devidos critérios técnicos, foram realizados experimentos acelerados para estudar os efeitos desta codisposiçäo sobre a biodegradaçäo da matéria orgânica e sobre os recursos naturais, solo e água. Método: Os estudos se desenvolveram a partir da simulaçäo de células de aterros sanitários em 05 lisímetros onde lodo digerido, desidratado e lixo urbano de regiäo domiciliar foram codispostos em diferentes proporçöes e monitorados durante 247 dias. Resultados: Os resultados das análises de pH, acidez, DBO, DQO, Ptotal, NTK, cloreto, condutividade, série de sólidos, Fe, metais pesados e coliformes foram tabulados e relacionados entre si, gerando alguns gráficos que säo analisados e discutidos, que demonstram o forte grau de poluiçäo do líquido percolado. Conclusöes: A utilizaçäo de ensaios acelerados para avaliaçäo da codisposiçäo de resíduos sólidos apresenta bons resultados. Os efeitos sobre a biodegradabilidade säo mais significativos em termos do parâmetro pH. A presença do lodo pode piorar as condiçöes de operaçäo e estabilidade do aterro sanitário

Benefícios e custos do abastecimento de água e esgotamento sanitário em pequenas comunidades / Benefits and costs of water supply and sanitary sewerage in little communities

Pesquisa de morbidade em quatro comunidades rurais do Vale do Ribeira, no Estado de Säo Paulo, com o objetivo de avaliar: o impacto dos sistemas de abastecimento de água e esgotos sanitários na saúde da populaçäo; os custos do tratamento dos casos de doenças relacionadas com a falta de saneamento básico; e os custos dos serviços de saneamento básico. As prevalências dos casos de doenças relatados pela populaçäo atendida por saneamento básico variaram de 3,55 por cento e 6,88 por cento, enquanto que as dos casos relatados pela populaçäo näo atendida variaram de 10,92 por cento a 24,46 por cento. A reduçäo das prevalências foi de 78,23 por cento na populaçäo atendida só por sistema de abastecimento de água. Na atendida por Sistemas de Abastecimento de Água e Esgotos Sanitários, operando juntos, a reduçäo foi de 84,46 por cento. Já na atendida, somente, por Sistema de Esgotos Sanitários houve uma reduçäo de 48,40 por cento. O custo, em US$/habitante/ano, do sistema de abastecimento de água foi de 46,90 e o dos sistemas de abastecimento de água e esgotos sanitários foi de 73,42 por cento (sem tratamento de esgotos) e 120,56 por cento (com tratamento de esgotos). O custo, em US$/habitante/ano, do tratamento dos casos de doenças relacionadas com a falta de saneamento básico variou de 33,02 a 79,45 para a populaçäo näo atendida por saneamento básico. Na populaçäo atendida por saneamento básico o custo variou de 10,15 a 14,17

Emisarios submarinos: alternativa viable para la disposición de aguas negras de ciudades costeras en América Latina y El Caribe

Presenta un panorama de las prácticas actuales de disposición de aguas residuales en América Latina y El Caribe. Explica que después del reuso, la alternativa del emisario submarino largo con pretratamiento (militamices) o tratamiento primario, es un método de disposición más atractivo en relación al tratamiento secundario con disposición cercana a la costa en términos de confiabilidad, eficiencia, costo y de bajos requerimientos de operación y mantenimiento. Sin embargo, se deben evitar las descargas de aguas residuales cerca a comunidades biológicas naturales y sensibles tales como los arrecifes corales. Incluye costos y cuadros con detalles técnicos de 82 emisarios submarinos en américa Latina y El Caribe

Impacto del uso y disposición de las aguas residuales en los acuíferos; con referencia a América Latina

Referente a los impactos tanto positivos como negativos del uso y/o disposición de las aguas residuales (evacuadas por sistemas de alcantarillado de las áreas urbanas) en las aguas subterráneas de los acuíferos vecinos. Considera el potencial para usar la recarga controlada del acuífero como medio de reducir el riesgo de salud ambiental del uso directo de las aguas residuales y de aumentar los recursos hídricos subterráneos locales para dicha irrigación. Menciona la experiencia europea, de Estados Unidos, Israel y latinoamericana