The influence of light exposure in ambiance during pregnancy in maternal and fetal outcomes: an experimental study / Influência da exposição da luz do ambiente no período gestacional e o resultado fetal: um estudo experimental

Abstract Objective The aim of this study is to evaluate whether exposure to different environmental lighting conditions affects the reproductive parameters of pregnant mice and the development of their offspring. Methods Fifteen pregnant albino mice were divided into three groups: light/dark, light, and dark. The animalswere euthanized on day 18 of pregnancy following the Brazilian Good Practice Guide for Euthanasia of Animals.Maternal and fetal specimens weremeasured and collected for histological evaluation. Analysis of variance (ANOVA) test was used for comparison of the groups considering p ≤ 0.05 to be statistically significant. Results There was no significant difference in the maternal variables between the three groups. Regarding fetal variables, significant differences were observed in the anthropometric measures between the groups exposed to different environmental lighting conditions, with the highest mean values in the light group. The histological evaluation showed the same structural pattern of the placenta in all groups, which was within the normal range. However, evaluation of the uterus revealed a discrete to moderate number of endometrial glands in the light/dark and light groups, which were poorly developed in most animals. In the fetuses, pulmonary analysis revealed morphological features consistent with the transition from the canalicular to the saccular phase in all groups. Conclusion Exposure to different environmental lighting conditions had no influence on the reproductive parameters of female mice, while the offspring of mothers exposed to light for 24 hours exhibited better morphometric features.

Resumo Objetivo Avaliar se a exposição a diferentes luminosidades no ambiente afeta parâmetros reprodutivos de camundongos fêmeas prenhas e o desenvolvimento de sua prole. Métodos Foram selecionados para o estudo 15 camundongos fêmeas albinas prenhas. Os camundongos foram separados em grupos: luz/escuro, luz e escuro. As fêmeas foram eutanasiadas no 18° dia de gestação, seguindo as recomendações do Guia Brasileiro de Boas Práticas para a Eutanásia de animais. Tanto peças maternas como fetais foram mensuradas e coletadas para avaliação histológica. Foi utilizado o teste de Análise de variantes (Anova) para comparação dos grupos, considerando estatisticamente significativo o valor de p ≤ 0,05. Resultados Ao comparar as variáveis maternas entre os três grupos, não foi encontrada diferença estatística significativa. Em relação às variáveis fetais, houve diferenças estatísticas entre as medidas de antropometria dos grupos submetidos a diferentes luminosidades do ambiente, com melhores valores médios no grupo luz. Histologicamente, a avaliação placentária evidenciou em todos os grupos o mesmo padrão estrutural, com todos dentro da normalidade. No entanto, a avaliação de úteros, tanto do grupo luz/escuro quanto do grupo luz,mostrou quantidade discreta amoderada de glândulas endometriais, com pouco desenvolvimento na maioria dos animais. Nos fetos, análise pulmonar evidenciou características morfológicas compatíveis com a transição da fase canalicular para sacular em todos os grupos. Conclusão As exposições a diferentes luminosidades no ambiente não influenciaram nos parâmetros reprodutivos das fêmeas, entretanto, a ninhada das mães que receberam luz em todo período apresentou melhores medidas morfométricas.

Efeito da iluminação constante sobre a placenta de ratas: um estudo morfológico, morfométrico e histoquímico / The effect of constant illumination on the placenta in rats: a morphological, morphometric and immunohistochemical study

A presente pesquisa analisou o efeito da iluminação constante sobre a estrutura placentária de ratas, abordando parâmetros morfológicos, morfométricos e histoquímicos. Vinte ratas albinas foram submetidas aos seguintes tratamentos: 12hL/12hE por 60 dias, e acasaladas em seguida (GI); ausência de luz por 60 dias, e acasaladas em seguida (GII); iluminação constante por 60 dias, e acasaladas em seguida (GIII); iluminação constante por 60 dias, acasaladas em seguida e tratadas com melatonina (GIV). O estímulo luminoso foi em torno de 400 lux. A melatonina foi administrada na água (400mg/mL de etanol). Os resultados mostraram que histologicamente o GII apresentou vacuolização das células do trofospongio. Morfometricamente, o GIII apresentou camada do labirinto com redução no número de trofoblastos sinciciais e maior vascularização materno-fetal, hiperplasia e hipertrofia das células trofoblásticas gigantes, uma maior média da área total do disco placentário; porém, na camada de trofospongio, as células trofoblásticas e trofoblastos sinciciais não diferiram nos grupos experimentais. As placentas do GIV foram semelhantes às do GI. Histoquimicamente não houve alterações nas fibras colágenas, elásticas, reticulares e glicosaminoglicanas ácidas. Em conclusão, a iluminação constante promove alterações morfológicas e morfométricas na placenta de ratas, podendo acarretar redução funcional e restrições ao crescimento fetal. Essas alterações são abolidas pela reposição de melatonina.

This study examined the effect of constant illumination on the placental structure of rats, addressing morphological, morphometric and immunohistochemical parameters. 20 albino rats were subjected to the following treatments: GI-12hL/12hE for 60 days and then mated; GII- dark for 60 days and then mated; GIII- constant illumination for 60 days and then mated and GIV- constant light for 60 days, mated and then treated with melatonin. The light stimulus was around 400 lux. Melatonin was administered in water (400 mg / ml ethanol). The results showed that GII had histologically trofospongio vacuolization of cells. Morphometrically, GIII presented a labyrinth layer reduction in the number of syncytial trophoblasts and greater maternal-fetal vasculature, hyperplasia and hypertrophy of trophoblast giant cells, a higher average of the total area of the placenta disk, but in the trofospongio layer, the trophoblast cells and syncytial trophoblasts did not differ between experimental groups. The placentas in GIV were similar to GI. Histochemically there were no changes in the collagen and elastic fibers, reticular and acidic glycosaminoglycans. In conclusion, the constant lighting promotes morphological and morphometric changes in the placenta in rats and may lead to functional reduction and restrictions on fetal growth. These changes are abolished by the melatonin replacement.

Desenvolvimento e resultados preliminares de um sistema cromático de iluminação para oftalmoscópios indiretos / Development and preliminary results of a chromatic illumination system for indirect ophthalmoscopes

OBJETIVOS: Aplicação da técnica de contraste cromático em exames de fundo de olho com oftalmoscópios indiretos. Apresentamos neste trabalho testes preliminares de um novo sistema de iluminação para oftalmoscópios indiretos, elaborado a partir de técnicas de composição cromática, denominado Sistema de Iluminação Cromático, que permite a composição de cores de luz situadas dentro do espectro visível. A finalidade deste sistema é permitir o uso da técnica de cromaticidade, já estudada em outras áreas da medicina como odontologia e dermatologia, na visualização de fundo de olho em exames de oftalmoscopia indireta. MÉTODOS: Para desenvolvimento deste trabalho foi adquirido um oftalmoscópio comercial comum e de uso geral. O equipamento teve seu sistema de iluminação original de fábrica, composto de uma fonte de luz branca alógena e filtros verde e azul, substituído pelo novo sistema de iluminação cromático implementado neste projeto. RESULTADOS: Foram realizados testes preliminares em um olho mecânico que simula as mesmas características de um olho humano biológico in vivo. Os resultados confirmam a possibilidade de obter-se luz em diferenciados comprimentos de ondas através do uso de fontes de luz independentes nas cores vermelho, verde e azul, para uso em instrumentação oftálmica. Embora exames in vivo com pacientes que possuam doenças de retina ainda estejam em fase de testes em nosso laboratório no IFSC-USP & UNIFESP, os resultados preliminares obtidos aqui demonstram que a técnica de contraste cromático para exames de fundo de olho pode futuramente representar um diferencial na qualidade dos exames de oftalmoscopia indireta. CONCLUSÃO: Foi apresentado neste trabalho o desenvolvimento de um sistema de iluminação totalmente inovador para aplicação em oftalmoscopia. Através dos diferentes contrastes e brilhos nas imagens de fundo de olho proporcionados pelas diferentes cores do sistema de iluminação cromático, acreditamos que em uma próxima...

PURPOSE: Chromatic contrast is a technique used in some areas of medicine to provide better visualization of biological tissues. Based on principles of color composition, a new illumination system was constructed using colored emitting diodes to reproduce the spectral range of visible light. This technique was devised to be used in indirect ophthalmoscopes to improve the visualization of the posterior segment of the eye. METHODS: The original illumination system of a general purpose indirect ophthalmoscope was substituted by a system of color-emitting diodes. RESULTS: Using an electronic interface it was possible to control the intensity of the color lights and therefore generate different wavelengths in the visible spectrum of the light. Preliminary tests undertaken in a mechanical model of the human eye generated very clear and homogenous colors. However in vivo examinations with patients were performed in our laboratory at the IFSC-USP and UNIFESP, and obtained the preliminary results show the possibilities of the chromatic contrast technique, and may represent in the future a differential in the analyses of the posterior segment of the eye. CONCLUSION: The use of color-emitting diodes to reproduce the spectral range of the visible light in indirect ophthalmoscopes seems to be a promising technological advance in the fundoscopy of the eye. This is an innovation that can yield better quality examinations with indirect ophthalmoscopes.

Resultados preliminares de um sistema computadorizado e estereoscópico para pupilometria in vivo / Preliminary results of a computerized and stereoscopic system for in vivo pupillometry

OBJETIVOS: Desenvolver um sistema digital, com capacidade de induzir acomodação, para medida do diâmetro e formato da pupila para dez diferentes níveis de iluminação (LUX), variando do nível mesópico ao fotópico. MÉTODOS: Um sistema óptico para conjugar imagens da pupila iluminada por LED infravermelho e branco foi projetado e montado usando um capacete típico de oftalmoscópio e uma máscara típica de mergulhador como suporte e uma câmera CCD de alta resolução e sensibilidade. Algoritmos usando princípios de processamento de imagens foram implementados para leitura do arquivo de vídeo e a detecção automática do centro geométrico e diâmetro da pupila para cada quadro. RESULTADOS: Apresentamos dados preliminares deste sistema para um paciente voluntário. Os dados sobre posição horizontal (x), vertical (y) do centro geométrico e do diâmetro da pupila foram exportados para arquivos texto que podem ser impressos usando um programa convencional de planilha (Excel). O processo de acomodação é garantido por uma mira virtual (LED branco) localizada a 6 metros do olho do paciente e o nível de iluminação é precisamente controlado por uma placa eletrônica que alimenta o LED central que tem sua potência controlada pelo "software". CONCLUSÕES: Com o instrumento desenvolvido dados precisos da posição e tamanhos da pupila podem então ser obtidos estereoscopicamente (para ambas as pupilas e ao mesmo tempo) para qualquer paciente. Acreditamos que tal instrumento possa ser útil em algumas práticas oftálmicas onde as características geométricas da pupila sejam importantes.

PURPOSE: We developed a digital system with accommodation capacities for measurement of the diameter and shape of the in vivo pupil for 10 different levels of illumination intensity, varying from mesopic to photopic. METHODS: An optical system for conjugating images from an infrared and white light illuminated pupil was designed and mounted using an ophthalmoscope helmet and a typical diving mask as support for a high-resolution and sensitivity CCD. Using an IBM compatible computer sequences of video in AVI format were digitized for several seconds at a mean rate of 30 Hz. Algorithms using principles of image processing were implemented for detection of the pupil edges. RESULTS: We present preliminary results of this system for a voluntary patient. Data for the horizontal (x) and vertical (y) central position and for the diameter of the pupil were then exported to files that could be read by typical spread sheet programs (Excel). CONCLUSIONS: In this manner, precise data can be obtained stereoscopically (for both pupils at the same time) for any patient, given that the accommodation process is guaranteed by using a white LED virtual mire located 6 meters from the patient's eye. An electronic board precisely controls the level of illumination. We believe here developed instrument may be useful in certain ophthalmic practices where precise pupil geometric data are needed.

Effect of the treatment with dexamethasone, for 10 and 15 days, on the fertility in induced rats to polycystic ovaries, by constant illumination / Efecto del tratamiento con dexametasona, por 10 y 15 días, sobre la fertilidad en ratas inducidas a ovarios poliquísticos por la iluminación constante

The present study had the objective of obtaining information about fertility in rats treated with dexamethasone for 10 and 15 days consecutively, to polycystic ovaries, induced by constant illumination. It was used 40 albino rats (Rattus norvegicus albinus), aged 90 days, form the lineage Wistar, which were split, randomly, in four groups, each constituted of 10 animals, namely: Group I - rats kept in a clear/dark cycle for 12/12 hours, and after 100 days submitted to fertility evaluation (control); Group II - rats kept under constant illumination during 100 days and then submitted to fertility evaluation; Group III - rats kept under constant illumination during 100 days, then treated with dexamethasone for 10 days and submitted to fertility evaluation; Group IV - rats kept under constant illumination during 100 days, then treated with dexamethasone for 15 days and submitted to fertility evaluation. The results showed that the number of implanted sites was 38(G1), 37(G2), 32(G3) and 06(G4). The reduction in group IV was due to the high mortality during the experiment, probably because of the prolonged treatment with dexamethasone. These sites presented similar histological aspects. The macroscopic analysis of the neonates haven't shown any indication of malformation. Also, abortion haven't been observed. The treatment with dexamethasone for 10 days in rats does not affect the fertility and the development of the lungs, liver and kidneys of neonates, while the administration during 15 days leads to a high maternal mortality.

El estudio tuvo el objetivo de obtener informaciones sobre la fertilidad en ratas tratadas con dexametasona por 10 y 15 días seguidos, para ovarios poliquísticos, inducidos por iluminación constante. Se utilizó 40 ratas albinas (Rattus norvegicus albinus) con 90 días de edad, del linaje Wistar, las cuales fueron divididas, en cuatro grupos, cada uno constituido por 10 animales: Grupo I - ratas mantenidas en ciclo claro/oscuro de 12/12 horas, y después de 100 días sometidas a la evaluación de la fertilidad (control); Grupo II- ratas mantenidas bajo iluminación constante, durante 100 días, y luego sometidas a la evaluación de la fertilidad ; Grupo III - ratas mantenidas bajo iluminación constante, a lo largo de 100 días, y posteriormente tratadas con dexametasona por diez días, y sometidas a la evolución de la fertilidad; Grupo IV - ratas mantenidas bajo iluminación constante, durante 100 días, en seguida tratadas con dexametasona por 15 días, y sometidas a la evaluación de la fertilidad. Los resultados mostraron que el número de sitios implantados fue 38(GI), 37(G2), 32(G3), y 06(G4). La reducción en el grupo IV fue como consecuencia de la alta mortalidad durante la experiencia, probablemente en función del largo tratamiento con dexametasona. Esos sitios presentaron aspectos histológicos semejantes. El análisis macroscópico de los neonatos no mostró ningún vestigio de malformación. Tampoco fueron observados abortos. El tratamiento con dexametasona por 10 días en ratas, no afecta la fertilidad y el desarrollo de los pulmones, hígado y riñones de neonatos, mientras que la administración por 15 días lleva a una alta mortalidad materna.

Morphologic changes in rat's pineal gland after eliminating retinal photic stimulation / Cambios morfológicos en la glándula pineal de ratas luego de la eliminación de la estimulación fótica retiniana

Melatonin secretion from mammalian pineal glands is regulated by light stimulation by means of a complex neuroanatomical pathway that includes the retina, hypothalamic suprachiasmatic nucleus, intermediolateral nucleus of the thoracic spinal cord, and finally, the superior cervical ganglia. The purpose of this study was to analyze the changes in the pinealocytes and the blood vessel density of the pineal gland after eliminating photic stimulation in rats. Thirteen adult Sprague-Dawley rats were divided into 2 groups, Group I acted as control, and Group II was subjected to a retinal lesion, by means of alcohol injected bilaterally to both ocular bulbs. After 3 weeks, the glands of both groups were processed with hematoxilin-eosin (HE) and observed with an optic microscope. Group II results presented higher values in the number of pinealocytes and in the blood vessels observed. The differences with Group I was significant at p <0.01. These results give an indirect evidence of the effect that photic stimulation suppression has in the pineal gland in rats.

La secreción de melatonina por parte de glándula pineal de los mamíferos es regulada por la estimulación luminosa mediante complejas vías neuro anatómicas que incluyen la retina, el núcleo supraquiasmático hipotalámico, el núcleo intermediolateral de la médula torácica y finalmente el ganglio cervical superior. El propósito de este estudio fue analizar los cambios en la densidad de pinealocitos y vasos sanguíneos de la glándula pineal, luego de eliminar la estimulación fótica en ratas. Se utilizaron 13 ratas adultas Sprague Dawley divididas en 2 grupos, Grupo I actuó como control, y el Grupo II fue sometido a una lesión retiniana, por medio de alcoholización bilateral de ambos bulbos oculares. Luego de tres semanas las glándulas de ambos grupos fueron procesadas para hematoxilina-eosina y observadas al microscopio óptico. El grupo II presentó valores mayores en el número de pinealocitos y de vasos sanguíneos observados, las diferencias con el Grupo I fueron significativas con p<0.01. Estos resultados entregan una evidencia indirecta del efecto que la supresión de la estimulación fótica tiene en la glándula pineal en ratas.

Resultados preliminares de um sistema de topografia de grande-ângulo usando videoceratógrafo com discos de Plácido / Preliminary results of a wide-angle corneal topography system for Placido-based videokeratographers

OBJETIVO: Desenvolver a instrumentação e o "software" para topografia de córnea de grande-ângulo usando o tradicional disco de Plácido. O objetivo é permitir o mapeamento de uma região maior da córnea para topógrafos de córnea que usem a técnica de Plácido, fazendo-se uma adaptação simples na mira. MÉTODOS: Utilizando o tradicional disco de Plácido de um topógrafo de córnea tradicional, 9 LEDs (Light Emitting Diodes) foram adaptados no anteparo cônico para que o paciente voluntário pudesse fixar o olhar em diferentes direções. Para cada direção imagens de Plácido foram digitalizadas e processadas para formar, por meio de algoritmo envolvendo elementos sofisticados de computação gráfica, um mapa tridimensional completo da córnea toda. RESULTADOS: Resultados apresentados neste trabalho mostram que uma região de até 100 por cento maior pode ser mapeada usando esta técnica, permitindo que o clínico mapeie até próximo ao limbo da córnea. São apresentados aqui os resultados para uma superfície esférica de calibração e também para uma córnea in vivo com alto grau de astigmatismo, mostrando a curvatura e elevação. CONCLUSÃO: Acredita-se que esta nova técnica pode propiciar a melhoria de alguns processos, como por exemplo: adaptação de lentes de contato, algoritmos para ablações costumizadas para hipermetropia, entre outros.

PURPOSE: To develop the instrumentation and software for wide-angle corneal topography using a Placido-based videokeratographer. The objective is to allow the measurement of a greater area of the cornea using a simple adaptation to the Placido mire. METHODS: Using the traditional Placido disc of a commercial corneal topographer, 9 LEDs (Light Emitting Diodes) were installed on the conic mire so that the voluntary patient could gaze in different directions. For each direction Placido images were acquired and processed to form, using a sophisticated computer graphics algorithm, a tridimensional map of the whole cornea. RESULTS: It was shown that up to 100 percent more area of the cornea may be mapped using the here described technique. We present results for a spherical surface calibration and also for a highly astigmatic cornea and analyze quantitatively the additional area that is recovered in terms of curvature and true elevation. CONCLUSIONS: We believe that this new technique opens opportunities for the improvement of other applications which might benefit from this additional information, such as: contact lens adaptation and design improvement, algorithms for customized refractive surgery, among others.

Sincronização não-fótica: o efeito do exercício físico aeróbio: [revisão] / Non-photic synchronization: the effect of aerobic physical exercise: [review]

As principais alterações, agudas e crônicas, provocadas pelo exercício físico aeróbio (EF) sobre o organismo são, de maneira geral, bem conhecidas. No entanto, existe um efeito em particular do EF que começou a ser elucidado no começo da década de 90, em humanos, que tem a capacidade de alterar a relação temporal do organismo com o meio. A modificação da expressão dos ritmos circadianos, causada pelo EF, qualifica-o como sincronizador dos osciladores biológicos. O principal sincronizador da ritmicidade biológica é o ciclo geofísico claro/escuro. A alternância do dia e da noite, através de diferenças nos níveis de luminosidade, é percebida por meio de vias fóticas pelo sistema de temporização circadiana (STC). Esses estímulos, chamados fóticos, fornecem informações temporais para o STC sincronizando os osciladores biológicos com esse ciclo ambiental. Outros estímulos também são capazes de sincronizá-los e são chamados de sincronizadores não-fóticos. Esta revisão aborda o efeito do EF sobre o sistema de temporização e, ao mesmo tempo, discute as possíveis e prováveis aplicações cronobiológicas dos conhecimentos abordados. O EF pode afetar o STC através de vias não-fóticas, podendo beneficiar a saúde de indivíduos em diversas situações, tais como vôos transmeridianos, trabalhos noturnos e distúrbios do sono. Ressalta-se, também, que devem ser realizados mais estudos no cotidiano das pessoas para compreender melhor a relação entre, e a contribuição dos, diferentes sincronizadores em um contexto real.

The main alterations, either acute or chronic, caused by aerobic physical exercise (PE) over the body are generally well-known. However, there is a particular effect of PE which started to be elucidated in the beginning of the 90's in humans which has the capacity to alter the temporal relationship of the body with the environment. The modification of the expression of the circadian rhythms caused by PE qualifies it as a synchronizer of the biological oscillators. The main synchronizer of the biological rhythm is the light/dark geophysical cycle. The day/night rotation which occurs through differences in the luminosity levels is perceived through photic ways by the CTS. These stimuli, called photic, provide temporal information to the CTS synchronizing hence the biological oscillators to this environmental cycle. Other stimuli are also capable to synchronize them and are called non-photic synchronizers. This review writes about the effect of PE over the temporization system as well as discusses the possible and probable chronobiological applications of the mentioned knowledge. PE may affect the CTS through non-photic ways, being hence able to benefit health of individuals in several situations, such as transmeridian flights, night shift tasks and sleep disturbs. Moreover, we highlight that further studies should be conducted on individuals' routine in order to better understand the relationship between different synchronizers as well as their contribution in a real context.

Efecto de la luz en la concentración de micosteroles de Pleurotus ostreatus var. florida / Effect of light on the concentration of mycosterols from Pleurotus ostreatus var. florida

Se evaluó el efecto del tiempo de exposición a la luz durante el período de fructificación en la concentración de micosteroles (ergosterol y su peróxido) de Pleurotus ostreatus var. florida, cultivado mediante fermentación en estado sólido sobre residuales del cacao en Ecuador. La exposición del hongo a la luz a tiempos menores de 12 h disminuyó la eficiencia biológica en el 68 (por ciento) y el rendimiento en el 63 (por ciento). No se apreciaron mayores variaciones en la concentración de los compuestos lipídicos totales en los cultivos, y las concentraciones de micosteroles totales, determinadas por cromatografía gaseosa, mostraron un aumento en función de la cantidad de luz recibida: 115, 141 y 349 mg (por ciento) correspondientes a tiempos de exposición de 4, 8 y 12 h. Estos resultados permiten abordar con mayor profundidad el potencial de esta especie como materia prima para la obtención de ergosterol (provitamina D2)

Age structure of Anopheles subpictus (Diptera:Culicidae) collected by a light trap in Halmahela, Indonesia.

Age structure of Anopheles subpictus Grassi was studied at a Halmahela village, Indonesia. Ovary development of females reared with 2% sugar solution after emergence ceased at Stage I and their ovary size remained small (mean length x width = 0.68 x 0.18 mm). Females with such small ovaries occupied 21.2% of unfed Stage I females in cattle-bait samples. The remaining unfed Stage I or II females had cleary larger ovaries (mean 1.17 x 0.39 mm). Unfed Stage I or II females collected by the outdoor light trap all had large ovaries (mean 1.42 x 0.34 mm) irrespective of stages and parity. The parous rate of unfed stage I or II females collected by the light trap (86.6%) was significantly higher than that of cattle-bait samples (69.6%). Feasibility of using outdoor light trapping in malaria entomology was discussed.

Evaluation of shading of fish farming ponds as a larval control measure against Anopheles sundaicus Rodenwaldt (Diptera:Culicidae).

Larval density of Anopheles sundaicus in shaded and unshaded fish farming ponds was monitored at a coastal village in North Sumatra, Indonesia. The average density in the experimentally shaded ponds with Nipa leaves was reduced to < 1/10. Disappearance of algae and decline of water temperature also were observed, but the salinity did not change. The larval density was lower in ponds with Tilapia sp than without fish, but that in ponds with Ophiocephalus sp was not significantly lower. Dominant insects collected by dipping were Agrionidae and Libellulidae (Odonata), Corixidae, Notonectidae and Nepidae (Hemiptera), and Dytiscidae (Coleoptera). Density of nymphs of both Odonata and Notonectidae was higher in unshaded ponds. Taking into account longevity of the materials, and easiness in construction and applicability, shading by Nipa leaves was an easy and effective larval control measure against A. sundaicus in non-operating small fish farming ponds if leaves were renewed once in every two months.

Iluminaçäo do consultório odontológico / Lighting of a dental office

Os autores, após consultarem a literatura disponível, fazem algumas sugestöes de como devemos iluminar corretamente um consultório odontológico. Discutem a forma correta de iluminaçäo nos diversos ambientes de uma clínica odontológica, indicando também qual a melhor iluminaçäo para um consultório

Métodos para determinar la iluminación en locales de trabajo / Methods for determining lighting at work places

Se comparan métodos de medición para determinar niveles medios de iluminación general en locales de trabajo. Los métodos se utilizaron en 3 locales donde la iluminación era solamente artificial. Los resultados obtenidos por los diferentes métodos se comparan entre sí, y se determina que no existen diferencias significativas entre ellos cuando se utilizan cuadrados de 4 y 9 m*. Se destacan las diferencias existentes en el número de puntos de medición utilizados por cada método. Se hacen otras comprobaciones prácticas sobre puntos de la norma NC 19-01-12 de 1983: Determinación de los niveles de iluminación en locales y puestos de trabajo, y se obtienen resultados que será útil considerar durante el proceso de revisión de la norma. Se recomienda continuar aplicando norma y realizar estudios que posibiliten perfeccionarla