Quedas de idosos: identificação de fatores de risco extrínsecos em domicílios / Las caídas de los ancianos: la identificación de factores de riesgo extrínsecos en la vivienda / Falls in elderly: identification of extrinsic risk factors at home

Objective: To identify extrinsic risk factors those predispose the occurrence of falls in the elderly at home. Method: A total of 95 homes about the presence of risk factors, using a structured interview. Results: From 95 of the residences valued only 7.4% (7) had no mismatches according to the items assessed. It was observed that mismatches involving carpets and buffers were the most prevalent, together accounting for approximately 40% of the problems identified in the search. Other relevant problems were related to the lack of grab bars in places that required its use, switches arranged in hard to reach places and away from the entrance of the rooms in the home, floors with changes in its topography, poor illuminated environments and furniture obstructing the passage of the elderly. Conclusion: The risk factors for falls were present in most homes, and most of these are preventable factors.

Objetivo: Identificar fatores de risco extrínsecos que predispõem a ocorrência de quedas de idosos em ambiente domiciliar. Método: Foram avaliadas 95 residências quanto à presença de fatores de risco, utilizando-se entrevista estruturada. Resultados: Das 95 residências avaliadas apenas 7,4% (7) não apresentaram inadequações de acordo com os itens avaliados. Observou-se que as inadequações envolvendo tapetes e batentes foram as mais prevalentes, representando em conjunto cerca de 40% dos problemas identificados na pesquisa. Outros problemas relevantes foram relativos à ausência de barras de apoio em locais que requeriam o seu uso, interruptores dispostos em locais de difícil acesso e longe da entrada dos cômodos do domicílio, pisos com alterações no seu relevo, iluminação insuficiente nos ambientes e móveis obstruindo a passagem do idoso. Conclusão: os fatores de risco para quedas estiveram presentes na maioria das residências, sendo que boa parte destes são fatores preveníveis.

Objetivo: Identificar los factores de riesgo extrínsecos que predisponen a la ocurrencia de caídas en los ancianos. Método: un total de 95 viviendas fueran avaluadas cuanto a la presencia de factores de riesgo, utilizando entrevista estructurada. Resultados: De las 95 residencias valoradas sólo el 7,4% (7) no tenía desajustes de acuerdo con los ítems evaluados. Se observó que los desajustes relacionados con alfombras y amortiguadores fueron los más frecuentes, que en conjunto representan aproximadamente el 40% de los problemas identificados en la búsqueda. Otros problemas relevantes estuvieron relacionados con la falta de barras de apoyo en los lugares que requieren su uso, interruptores dispuestos en lugares de difícil acceso y lejos de la entrada de las habitaciones de la casa, pisos con cambios en su topografía, pobre iluminación en ambientes y muebles bloqueando el paso de los ancianos. Conclusión: Los factores de riesgo para las caídas estuvieron presentes en la mayoría de los hogares, y la mayoría de estos son factores evitables.

O ambiente da velhice no país: por que planejar? / The environment of aging in Brazil: why does it need planning?

O processo do envelhecimento é, hoje, objeto de várias pesquisas no mundo. No Brasil, tem deixado de ser apenas uma preocupação da saúde e socioeconômica, tornando-se uma preocupação de várias áreas da ciência pelas necessidades e exigências do mundo que envelhece, considerando-se o meio em que vivem, seja o espaço público ou seu domicílio. Pesquisas demonstram que o ambiente domiciliar agrega valores econômicos, sociais, emocionais, afetivos e de saúde ao longo da vida, e exerce influência na vida dos idosos, no seu bem-estar. A casa representa o maior bem conquistado ao longo da vida, o que implica o não desejo de mudar, permeado pelo sentimento de conquista, afetividade, bem-estar, privacidade, independência, autonomia e segurança. O artigo traz uma reflexão sobre o ambiente domiciliar e a complexidade que envolve o envelhecimento. Discute a contribuição para políticas públicas e habitacionais que contemplem os projetos residenciais acessíveis e adaptáveis, considerando as mudanças fisiológicas e funcionais do ser humano, proporcionando ambientes que permitam uma relação harmoniosa em todas as fases da vida, contribuindo para o bem-estar e a permanência do idoso em sua casa, seu espaço afetivo.

The aging process is currently the focus of various studies around the world. In Brazil it is more than just a medical and socioeconomic concern. It is becoming a preoccupation of many additional areas of science due to the needs and demands of the aging population, considering their living environment, be it the public space or their residence. Studies demonstrate that over the course of lifetime, the home environment aggregates economic, social, emotional, affective and health values, and exerts a strong influence on the life and well-being of senior citizens. The home represents the most valuable asset acquired over the course of their lives. This implies that they do not want to move, given their feelings of achievement, affectivity, well-being, privacy, independence, autonomy and security. The article brings a reflection regarding the home environment and the complexity involving aging. It discusses the contribution for public and housing policies which consider accessible and adaptable residential projects, taking into account the human beings’ physiological and functional changes, building environments that allow a harmonious relationship in all phases of life, and contributing to the well-being and ability of senior citizens to stay permanently in their homes, their emotional space.

Práticas de cuidado e cura desenvolvidas pelas mulheres no contexto doméstico / Prácticas de cuidado y curación desarroladas por las mujeres en el contexto doméstico / Care and healing practices carried out by women in domestic context

O Programa da Saúde da Família tem como prerrogativa um cuidado socioculturalmente contextualizado. Nesta pesquisa objetivou-se descrever como as mulheres desenvolvem suas práticas de cuidado e cura no âmbito doméstico. O processo de observação participante foi desenvolvido em uma comunidade da Cidade de São Paulo e o recurso da história oral utilizado para entrevistar 14 mulheres. De suas narrativas emergiram dois temas culturais: a) Tomando cuidado para não adoecer, porque pobre precisa ter saúde para lutar pela vida; b) No enfrentamento das enfermidades, primeiro Deus, depois as ervas e simpatias e, por último, os remédios de farmácia. As práticas de cura realizadas pelas mulheres são permeadas pela religiosidade e desenvolvidas segundo as perspectivas próprias da pobreza. Considerar esses costumes é fundamental para prover assistência à saúde socioculturalmente significativa.

Perfil de los menores de un año hospitalizados por IRA baja durante la campaña de invierno 2002 / Profile of infants aged under one year admitted for lower ARI during the 2002 winter campaign

Conocer características de los hospitalizados por IRA baja ayuda a planificar su control. El propósito del trabajo fue determinar el perfil de los menores de un año hospitalizados por infecciones respiratorias bajas durante la campaña de invierno de 2002. Para ello se encuestaron entre los meses de Junio-Agosto 2002, en el Hospital San Juan de Dios madres o cuidadoras, excluyéndose los casos hospitalizados desde el nacimiento, los con diagnóstico de infecciones intrahospitalarias y los ingresados a UCI. Entre los aspectos estudiados destacan: sexo; edad; peso al nacer; edad gestacional; características de las madres y del grupo familiar así como condiciones económico-sociales, culturales y previsionales. Características de la vivienda: mediana de 2 dormitorios pero con 20, 2 por ciento de casas con uno solo. Personas por cama: mediana 1,7; con una rango de 0,8 y un máximo de 6.5. Tenían agua caliente el 53.9 por ciento de los hogares y fuente de calefacción de tipo contaminante en el 87.6 por ciento de las viviendas. Conclusión: La distribución por sexo del presente trabajo difiere de estudios anteriores; los niños, en su mayoría, fueron recién nacidos de término, de peso de nacimiento adecuado y provenían de familias numerosas, con hacinamiento, agravado por el empleo de una calefacción contaminante. Hay, sin embargo, algunos hechos favorables, como la escolaridad materna. La hospitalización previa fue frecuente, lo que reafirma la conveniencia de seguir a los menores después de su egreso.

Aspectos da ecologia de flebotomíneos (DIptera: Psychodidae: Phlebotominae), no distrito de Posse, área de ocorrência de Leishmaniose Tegumentar Americana, no município de Petrópolis, Estado do Rio de Janeiro / Aspects of the ecology of flebotomíneos (Diptera: Psychodidae: Phlebotominae), in the district of Posse, area of occurrence of American Cutaneous Leishmaniasis, of the municipality of Petrópolis, State of Rio De Janeiro

No presente estudo foram investigados aspectos da ecologia de flebotomíneos, do distrito de Posse, município de Petrópolis, a 112 Km da cidade do Rio de Janeiro, estado do Rio de Janeiro. Nossa estação de trabalho foi estabelecida no Sítio Catavento, onde um caso humano de leishmaniose cutânea, por L. (V.) braziliensis foi diagnosticado. Durante três anos consecutivos foram realizadas coletas semanais no ambiente domiciliar e na mata, utilizando armadilha luminosa do tipo CDC e barraca de Shannon. Foram identificadas 20 espécies de flebotomíneos: Brumptomyia brumpti, B. cardosoi, B.guimaraesi, Lutzomyia amarali, L. longipalpis, L. microps, L. costalimai, L. edwardsi, L. firmatoi, L. migonei, L. termitophila, L. tupynambai, L. fischeri, L. pessoai, L. lutziana, L. shannoni, L. barrettoi, L. intermedia, L. whitmani, L. lloydi and L. minasensis. L. intermedia e L. whitmani foram as espécies mais predominantes e as demais espécies ocorreram em baixas percentagens. Inicialmente, foi investigado a sazonalidade de Lutzomyia intermedia e Lutzomyia whitmani, ocorrendo simultaneamente na área de estudo. L. intermedia predominou no peridomicílio nos meses mais quentes do ano (dezembro, janeiro e fevereiro), enquanto L. whitmani teve maior densidade na plantação de banana e na mata e predominou nos meses mais frios (junho, julho e agosto), embora ambas tenham ocorrido durante todo o ano, revelando-se muito antropofílicas. Numa segunda avaliação, estudos sobre os ritmos de atividade desses dois vetores têm mostrado que L. intermedia é mais ativa no crepúsculo vespertino enquanto L. whitmani mostrou grande atividade à noite, sendo a principal espécie que picou o homem nas primeiras horas da manhã. Finalmente, foi analisada a correlação entre o ciclo lunar e a atividade dessas duas espécies, a qual demonstrou que as capturas com as armadilhas luminosas do tipo CDC atraem mais espécimes de L. intermedia e L.whitmani na lua nova, enquanto que capturas em isca humana foram mais bem sucedidas na lua cheia. Os resultados sugerem que L. intermedia e L. whitmani podem estar compartilhando do mecanismo de transmissão da LTA nesta área rural no Estado do Rio de Janeiro. Nosso estudo vem demonstrando que a LTA nas áreas rurais do Estado pode apresentar um perfil epidemiológico diferente do que tem sido apontado nos estudos realizados na periferia da cidade do Rio de Janeiro.

A criança e os fatores de risco no ambiente domiciliar e escolar: um ensaio reflexivo / The child and the risk factors in the home and school environment: a reflective essay

O artigo aborda a necessidade de se refletir sobre os fatores de risco presentes no ambiente domiciliar e escolar que facilitam os agravos externos à saúde e interferem na qualidade de vida da criança e família. Ao acreditarem que conhecem muito bem o ambiente domiciliar e, por extensão o escolar, as pessoas negligenciam os cuidados mínimos de segurança como também, a adoção de um comportamento saudável. Entende-se que o bem-estar e a aquisição de maneiras de ôbem-viverõ a saúde encontram uma de suas interfaces na relação harmônica com o ambiente...

The article approaches the need to reflect about the risk factors present in the home and school environment that facilitate the health external injuries that interfere in child and family quality of life. For beliving that they know the home environment very well and, for extension the school environment, the people neglet safetyÆs minimun cares as also, the adoption of a healthy behavior. It is understood that the well-being and the acquisition in ways of ôwell-livingõ the health finds one of their interfaces in the harmonic relationship with the environment...

En este artículo se intenta plantear la necesidad de reflexionar sobre los factores de riesgo presentes en el hogar y en la escuela que facilitan las agresiones externas a la salud e interfieren en la calidad de vida del niño y de su familia. Las personas al creer que conocen muy bien el ambiente del hogar, por extensión, el de la escuela, descuidan los cuidados mínimos de seguridad y la adopción de una conducta saludable. Se entiende que, el bienestar y la adquisición de las maneras de ôbien-vivirõ la salud, encuentra una de sus interfaces en la relación armónica con el ambiente...

Variabilidade genética de populações de Triatoma brasiliensis brasiliensis (Hemiptera: Reduviidae: Triatominae) e de amostras de Trypanosoma cruzi (Kinetoplastida: Trypanosomatidae) / Genetic variability of Triatoma brasiliensis brasiliensis populations(Hemiptera: Reduviidae: Triatominae) and of samples of Trypanosoma cruzi (Kinetoplastida: Trypanosomatidae)

O Triatoma brasiliensis é uma espécie de triatomíneo que habita o domínio das caatingas no Nordeste do Brasil, podendo ser encontrada em altas densidades populacionais, colonizando os ambientes silvestres, que compreendem rochas e locas de pedras onde roedores silvestres fazem seus ninhos, e os ambientes artificiais em associação com animais domésticos e com o homem (Silveira et al. 1984, Alencar 1987, Dias & Diotaiuti 2000). O Programa de Controle da Doença de Chagas (PCDCh) tem hoje, como principal preocupação, a manutenção da vigilância epidemiológica para o controle das espécies de triatomíneos do Nordeste... Além disso, foi estudada a variabilidade genética de amostras de Trypanosoma cruzi isoladas de triatomíneos silvestres e de pacientes chagásicos crônicos do município de Independência (CE). Os estudos de caracterização das populações de T. brasiliensis brasiliensis revelaram não haver diferenças citogenéticas e isoenzimáticas. Entretanto, diferenças morfométricas e de perfis de RAPD pudprovenientes dos municípios Novo Oriente e Independência (CE) e Simplício Mendes, (PI) mostrou que as populações apresentam grande heterogeneidade em níveis de perfis de RAPD (polimorfismos de DNA amplificados aleatoriamente), sendo facilmente distinguidas... A variabilidade das populações nos diferentes ambientes, ou seja, intradomicílio, peridomicílio e silvestre, foi estudada no município de Independência (CE). Concluímos que existe fluxo gênico entre as populações de T. brasiliensis brasiliensis destes ambientes, comprovado por RAPD e morfometria... Também no município de Independência foram caracterizadas amostras de T. cruzi, isoladas de T. brasiliensis brasiliensis silvestres e de pacientes chagásicos crônicos, por meio de isoenzimas, amplificação da região intergênica do gene de mini-exon e por RAPD. Os resultados obtidos por caracterização isoenzimática e por análise dos perfis de RAPD indicam que as amostras silvestres são pertencentes ao grupo T. cruzi I, e as amostras humanas são pertencentes ao grupo T. cruzi II, enquanto a amplificação do mini-exon caracterizou todas as amostras, silvestres e humanas, como pertencentes ao grupo T. cruzi II, sendo que as amostras silvestres apresentaram uma subamplificação. Estes dados reforçam a idéia de que é necessária a utilização de diferentes marcadores na caracterização de populações de T. cruzi, principalmente de amostras recém-isoladas.

Educación sanitaria / Ediciones educativas, agua y saneamiento básico / Health education

La cartilla conocimientos básicos sobre conexión domiciliaria de alcantarillado tiene como objetivo proporcionar información básica sobre trámites y el proceso constructivo para concretar las conexiines domiciliarias

Saneamento básico e raça / Basic sanitation and race

Com base num modêlo interpretativo de segregaçäo racial residencial, este artigo discute as diferenças de acesso de populaçöes brancas e negras (pretos e pardos) a domicílios que usufruem de condiçöes adequadas de saneamento segundo informaçöes fornecidas por tabulaçöes especiais da Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios (PNAD) 87

Manual sobre preparación de los servicios de agua potable y alcantarillado para afrontar situaciones de emergencia; revisión 1984

Describe el análisis de vulnerabilidad del sistema de disposición de aguas residuales aplicado a conexiones domiciliarias, redes de colección, colectores y emisarios. Indica los pasos a seguir para determinar componentes críticos del sistema ante una situación de emergencia determinada