Medicinas indígenas e as políticas da tradição: entre discursos oficiais e vozes indígenas / Indigenous medicine and the politics of tradition: between official speeches and indigenous voices

Compreender o processo de emergência das medicinas tradicionais indígenas no campo das políticas públicas de saúde indígena é o objetivo deste livro, que analisa os discursos proferidos por uma diversidade de atores ­ indígenas e não indígenas, governamentais e não governamentais, nacionais e internacionais. Dessa forma, a obra revela uma dinâmica que vai do global e ao local, e transforma os contextos envolvidos, originando novas formações culturais. As políticas públicas que qualificam os seus objetos e público-alvo com a categoria 'tradição' conformam uma formação discursiva, definida pela autora como 'políticas da tradição'. Um exemplo são as políticas voltadas à saúde indígena, que têm buscado reconhecer a eficácia das medicinas tradicionais indígenas e articulá-las com o sistema oficial de saúde. No entanto, "ao serem apropriados pelos povos indígenas, os discursos oficiais são postos a serviço dos seus interesses culturalmente situados ­ assim, estamos diante do fenômeno da indigenização", diz a pesquisadora. E essa 'indigenização' se refere aos processos "levados a efeito pelos povos indígenas ao se apropriarem das políticas públicas a fim de manter a sua autonomia e reverter a seu favor o controle que o Estado passa a exercer sobre o mundo da vida de suas comunidades". O livro busca contribuir para a consolidação do direito indígena à atenção diferenciada à sua saúde, considerando as relações historicamente construídas entre povos indígenas e Estado.

El derecho de los pueblos indígenas originarios y campesinas a la medicina ancestral y sus usos / The right of native indigenous and peasant peoples to ancestral medicine and its uses

La elaboración de tesina de grado se realizó sobre el derecho de los pueblos indígenas originarios y campesinas a la medicina ancestral y sus usos, para hacer respetar la medicina ancestral por mediante las autoridades del Estado Vice ministerio de Medicina Tradicional y las personas infractores sean sancionadas en el territorio Boliviano. La investigación proyecta la recuperación de derechos y los usos de las plantas medicinales ancestrales a través de la creación de un instituto de medicina ancestral, para que la medicina ancestral cumpla su rol conforme los usos y costumbres, los resultados efectivos comprobados científicamente. En la comunidad originaria es necesario contar con un médico naturista, con atribuciones y facultades de ejercicio en la comunidad, Departamental y a nivel nacional, con atribuciones de recetar el modo de empleo y consumo de las plantas medicinales de acuerdo al grado de las enfermedades con conocimientos espirituales, científicos y en la anatomía humana. El apoyo del Vice ministerio de Medicina Ancestral es imprescindible, que debe otorgar las credenciales a los médicos naturistas de las naciones y pueblos indígena originaria campesina, porque la ciencia y tecnología no puede ignorar una realidad milenaria, que se traduce en la curación efectiva con plantas medicinales que se practica de generación en generación en las comunidades originarias. En la investigación se describió la importancia sobre el uso de la medicina ancestral en las comunidades originarias y la necesidad de ser protegido por el Estado, haga respetar desde la producción, empleo, promoción de la medicina ancestral con políticas y estrategias. En la legislación boliviana existen los acordes legales que respaldan la medicina ancestral y a los médicos naturistas, la Constitución Política del Estado, Leyes, Decretos Supremos y las normas internacionales, las Naciones y Pueblos Indígenas tienen el derecho de conservar, mantener, practicar sus usos de la Medina Ancestral los mismo deben ser promocionados por mediante los procedimientos apropiados. En la elaboración de Tesina de Grado se planteo un Proyecto de Ley que servirá para proteger la producción de plantas medicinas en su estado natural hasta su expendio en el mercado y se otorgue credenciales a los médicos naturistas, el Estado sancione a las personas infractores que cometen faltas contra la medicina natural Boliviana.

La atención del personal de salud al paciente en situaciones interculturales / The health care staff to the patient in intercultural situations

Las diferentes actitudes, valores y conocimientos que tanto el personal de salud como sus pacientes tienen sobre la naturaleza de las diferencias interculturales deben generar conductas específicas y evaluables, que llevarán a la mejoría de la calidad y calidez de los servicios, evaluadas ya sea mediante los criterios de la administración científica.