Marsupialization for the treatment of nictitating membrane cyst in a dog: case report / Marsupialização para o tratamento de cisto em membrana nictitante de cão: relato de caso

This study aims to describe the first Brazilian report of a nictitating membrane cyst's surgical treatment in a dog. A 6-month-old female French Bulldog presented at HOSVET-UNIME with a reddish mass-like structure in the medial canthus of both eyes, with a history of recurrent third eyelid gland prolapse previously treated with two surgeries performed at another clinic. Physical examination revealed a third eyelid gland prolapse in the right eye and a cyst in the left eye's third eyelid. The animal was submitted to surgical correction of the right eye's third eyelid prolapse using pocket technique and of the left eye's third eyelid using marsupialization technique for the cyst's treatment. 180 days after th1e surgical procedure no recurrence was observed. The marsupialization technique for the treatment of a third eyelid's lacrimal cyst in a dog allowed the maintenance of its gland and prevented the formation of a new cystic cavity.(AU)

O objetivo do presente trabalho é descrever o primeiro relato no Brasil de tratamento cirúrgico de um cisto da membrana nictitante em um cão. Um Buldogue Francês, fêmea, seis meses, foi atendido no Hosvet-Unime, com queixa de aumento de volume avermelhado no canto medial de ambos os olhos, com histórico de recidiva de prolapso de glândula da terceira pálpebra, onde haviam sido realizadas duas cirurgias anteriormente em outro local. Ao exame físico, foi observado prolapso de glândula da terceira pálpebra no olho direito e a presença de um cisto na terceira pálpebra do olho esquerdo. O animal foi submetido ao procedimento cirúrgico de sepultamento de glândula da terceira pálpebra no olho direito e uma marsupialização na terceira pálpebra do olho esquerdo para o tratamento do cisto. Cento e oitenta dias após o procedimento cirúrgico, não foi observada recidiva. A técnica de marsupialização para tratamento de cisto lacrimal na terceira pálpebra em um cão possibilitou a manutenção da sua glândula e impediu a formação de nova cavidade cística.(AU)

Hemangiossarcoma de terceira pálpebra em uma cadela da raça boxer - Relato de caso / Third-eyelid hemangiosarcoma in a boxer bitch - Case report / Hemangiosarcoma en tercer párpado en una perra de la raza boxer - Relato de caso

O hemangiossarcoma é a neoplasia maligna originária do endotélio vascular. Os sítios primários mais comuns são baço, fígado, coração e pele, sendo considerado raro o acometimento da pálpebra e demais componentes oculares. Neste relato, descreve-se o caso de uma cadela da raça Boxer, de dez anos de idade, que apresentou aumento de volume, na borda livre da terceira pálpebra, de cor vermelho escuro. O tratamento de escolha foi a remoção cirúrgica e o diagnóstico de hemangiossarcoma foi confirmado ao exame histopatológico.(AU)

Hemangiosarcoma is malignant neoplasm originating from the vascular endothelium. The most common primary sites of this neoplasia are the spleen, liver, heart and skin. The involvement of the eyelid and other ocular components is unusual. In this report, we describe the case of a 10-year-old Boxer bitch who presented an increase in volume, at the free edge of the third eyelid, a deep red color. The mass was surgically removed and the diagnosis of hemangiossarcoma was confirmed by histopathological exam.(AU)

El hemangiosarcoma es una neoplasia maligna originada en el endotelio vascular, encontrado principalmente en el bazo, hígado, corazón y piel. Su presencia en párpados y otros componentes oculares es poco común. En este relato se describe el caso de una perra de la raza Boxer, de diez años, que presentó aumento de volumen, en el borde libre del tercer párpado, de color rojo oscuro. El tratamiento escogido fue la remoción quirúrgica y el diagnóstico de hemangiosarcoma fue confirmado por examen histopatológico.(AU)

Orbital exenteration for a third eyelid gland carcinoma in a dog / 대한수의학회지

A 13-year-old neutered male Poodle dog was presented with a third eyelid mass in the left eye. The dog had undergone local resection of the mass about a year prior in a private practice. On cytological examination, the mass was diagnosed as adenocarcinoma. Although lung and lymph node metastases were suspected, based upon the computed tomographic results, exenteration was performed to relieve chronic pain and to improve the dog's quality of life. Exenteration carried a good prognosis with no tumor recurrence until 1 year and 10 months after surgery, when local recurrence occurred near the left zygomatic arch.

Bullous keratopathy in a yellow-headed caracara (Milvago chimachima) treated with a modified third eyelid flap / Ceratopatia bolhosa em caracará (Milvago chimachima) tratado com flap de terceira pálpebra modificado

A Yellow-headed Caracara (Milvago chimachima) was submitted to the Ophthalmology Service of the Federal University of Bahia with a corneal abnormality. During ophthalmic evaluation the right cornea was stained positively with fluorescein; a blurred bullous lesion, with irregular surface, compatible with the diagnosis of bullous keratopathy was found. This is a rare condition in a bird which was treated successfully with a modified third eyelid flap associated with antibiotic and hyaluronic acid eye drops. The adopted therapeutic proved to be simple to implement and viable for repair of the bullous keratopathy in the Yellow-headed caracara.(AU)

Um gavião carrapateiro (Milvago chimachima) foi encaminhado ao Serviço de Oftalmologia Veterinária da Universidade Federal da Bahia com alteração em córnea. Durante a avaliação oftálmica a prova da fluoresceína foi positiva no olho direito e foi observado lesão bolhosa de aspecto irregular, compatível com o diagnóstico de ceratopatia bolhosa. Esta é uma alteração rara em aves e no presente caso foi tratada através de "flap" modificado de terceira pálpebra associado a utilização de colírio antibiótico e ácido hialurônico. A terapêutica adotada foi de fácil implementação e viável no reparo da ceratopatia bolhosa em gavião carrapateiro.(AU)

Neoplasmas oculares e de anexos em cães e gatos no Rio Grande do Sul: 265 casos (2009 -2014) / Ocular and annexes neoplasms in dogs and cats in Rio Grande do Sul: cases 265 (2009-2014)

Neoplasias oculares causam desconforto, problemas de visão e podem refletir doenças sistêmicas. Um estudo retrospectivo foi realizado para identificar e analisar neoplasmas oculares e de anexos obtidos por biópsias enviadas ao Setor de Patologia Veterinária (SPV) da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Durante o período de janeiro de 2009 a dezembro de 2014 realizou-se 265 diagnósticos de neoplasmas oculares e de anexos, destes 87,5% na espécie canina e em 12,5% na espécie felina. As neoplasias ocorreram mais em animais com idade superior a 12 meses e idosos, e os cães (52/232) e gatos (21/33) sem raça definida foram os mais acometidos. A pálpebra foi o local mais acometido na espécie canina (164/232) e felina (20/33), seguida pela terceira pálpebra em cães (20/232) e órbita nos felinos (5/33). O tumor mais diagnosticado nos cães foi o adenoma meibomiano (82/232) e nos gatos o carcinoma de células escamosas (10/33), ambos em pálpebras. Foram identificados nos cães 24 tipos tumorais e nos gatos 16. Em caninos as neoplasias benignas representaram o maior número de diagnósticos (56%) sendo que em felinos o maior número de casos foi de neoplasias malignas (75,8%)...

Ocular neoplasms cause discomfort, loss of vision or may also reflect systemic diseases. A retrospective study has been performed to identify and analyze ocular and annexes neoplasms obtained by biopsies sent to the Sector of Veterinary Pathology at the Federal University of Rio Grande do Sul (SPV/ UFRGS). 265 diagnoses of ocular and annexes neoplasms, 87.5% in canine species and 12.5% in feline species, were made from January 2009 to December 2014. Neoplasms occurred more in animals over the age of 12 months and animals of old age, dogs (52/232) and cats (21/33) mixed breed were the most affected. The eyelid was most commonly affected in dogs (164/232) and feline (20/33), followed by the third eyelid in dogs (20/232) and eye orbit in cats (5/33). The most common tumor diagnosed was meibomian adenoma in dogs (82/232) and squamous cell carcinoma in cats (10/33) both in the eyelids. Twenty four tumor types have been identified in dogs and 16 in cats. Benign neoplasms in dogs represented the largest number of diagnosis (56%) whereas in cats, there were more cases of malignant neoplasms (75.8%)...

Reconstrucción de párpado inferior con injerto de cartílago auricular de espesor parcial y colgajo de la laguinge en doble banderín / Reconstruction of lower eyelid auricular cartilage graft split-thickness flap and double pennant Laguinge

El objetivo principal en la reconstrucción de párpados es promover una adecuada protección del globo ocular así como la restitución de sus planos anatómicos. En el caso a presentar, el paciente padecía un carcinoma basocelular en el borde libre del párpado inferior izquierdo, que comprometía su lámina anterior y posterior (figura 1). Para poder obtener una correcta estabilidad se decidió utilizar un injerto de cartílago auricular de espesor parcial con periocondrio para la reconstrucción del tarso (Matsuo, 1987; Friedhofer, 1999 y un colgajo en doble banderín de Laguinge para su cobertura. Se obtuvo la epitelización del injerto en tiempos estándares según la literatura y un buen resultado estético y funcional...

Estudo retrospectivo de 71 casos de protrusão da glândula da terceira pálpebra (2009-2013) / Retrospective study of 71 cases of prolapsed third eyelid gland (2009-2013) / Análisis retrospectivo de 71 casos de prolapsos de glándula del tercer párpado (2009-2013)

Objetivou-se com esse estudo avaliar a incidência de protrusão da glândula da terceira pálpebra e correlacionar as características de raça e sexo com a lateralidade da alteração. Para isso, foram analisadas 3.151 fichas clínicas atendidas setor de oftalmologia veterinária da Universidade Estadual de São Paulo (UNESP) no período de 2009 a 2013, avaliando-se dados de incidência e lateralidade da afecção, além de idade, sexo e raça dos animais acometidos. Realizou-se a análise estatística de frequência e calculou-se o coeficiente de correlação de Spearman, considerando o nível de significância de 5%. Foram diagnosticados, no total, 71 casos de protrusão da glândula da terceira pálpebra em cães, correspondendo a 2,43% (71/2.916) da casuística de atendimento oftalmológico nesta espécie, porém não foi observado nenhum caso em gatos. Obteve-se uma maior frequência (58%, 41/71) em cães com idade inferior a 12 meses, sendo as raças mais acometidas: Lhasa Apso (24%, 17/71), Sem Raça Definida (20%, 14/71) e Beagle (14%, 10/71). Em 72% (44/71) dos casos a afecção se manifestou unilateral e 55% (39/71) dos animais eram fêmeas. Não houve correlação entre o sexo e a raça com a lateralidade da protrusão (p > 0,05). Com base no levantamento de dados realizados nesta instituição, conclui-se que a incidência da afecção é baixa em cães e rara em gatos, além de que não há influência do sexo e da raça com relação ao lado acometido pela alteração..

This paper aims to analyze the incidence of prolapsed third eyelid gland and correlate the breed and gender characteristics to the laterality of the alteration. In order to do this, three thousand one hundred and fifty-one (3151) medical records were analyzed at the Department of veterinary ophthalmology from the State University of São Paulo (UNESP) from 2009 to 2013, considering data such as the incidence and laterality of the disease, as well as age, gender and breed of affected animals. A frequency statistical analysis was performed and the Spearman correlation coefficient was calculated by taking the significance level of 5%. The prolapse of the third eyelid gland was diagnosed in 71 cases in dogs, which corresponds to 2.43% (71/2916) of the cases cared for in the ophthalmological assistance in this specie; however, no cases were observed in cats. Dogs younger than 12 months of age presented a higher frequency, (58%, 41/71). The breeds most affected were Lhasa Apso (24%, 17/71); Mongrel (20%, 14/71); and Beagle (14%, 10/71). The prolapse was unilateral in 72% (44/71) of the cases, and 55% (39/71) of the animals were female. There was no significant relation of gender and breed with the laterality of the prolapsed gland (p > 0.05). Therefore, it can be concluded that the incidence of the alteration is low in dogs and rare in cats, as well as no influence being related to gender and breed to the side affected by the alteration...

El objetivo de esta investigación ha sido evaluar la incidencia del prolapso de la glándula del tercer parpado y correlacionar las características de raza y sexo con la lateralidad de la alteración. Para tanto fueron analizadas 3151 fichas clínicas atendidas en el sector de oftalmología veterinaria de la Universidade Estadual de São Paulo (UNESP) entre 2009 y 2013, considerando datos de incidencia y lateralidad de la afección, además de edad, sexo y raza de los animales enfermos. Se realizó el análisis estadístico de frecuencia y fue calculado el coeficiente de correlación de Spearman, considerando el nível de significancia de 5%. Se ha diagnosticado 71 casos de prolapso de la glándula del tercer parpado en caninos, correspondiendo a 2,43% (71/2916) de la casuística del atendimiento oftalmológico en esta especie, sin embargo no se ha observado ningún caso en gatos. Hubo una frecuencia más grande (58%, 41/71) en perros con edad inferior a 12 meses, teniendo en cuenta que las razas que más presentaron este problema fueron Lhasa Apso (24%, 17/71), Sin raza definida (20%, 14/71) y Beagle (14%, 10/71). En 72% (44/71) de los casos, la afección se manifestó unilateral y 55% (39/71) de los animales eran hembras. No hubo correlación significativa entre el sexo y la raza con la lateralidad del prolapso (p > 0,05). Con base en el alzamiento de datos realizados en esta institución, se ha concluido que la incidencia de la afección es baja en perros y rara en gatos, además de no haber influencia del sexo y de la raza con relación al lado tomado por la alteración...

Avaliação da técnica de esfoliação com escova citológica para coleta de células conjuntivais em gatos sadios: comparação entre a face palpebral da membrana nictitante e a conjuntiva palpebral / Evaluation of the exfoliative cytology technique using cytobrush in healthy cats: Comparison between palpebral surface of nictitating membrane and palpebral conjunctiva

A citologia conjuntival é um importante meio de diagnóstico de afecções da superfície ocular. Buscam-se técnicas que forneçam quantidade e qualidade celular, com uso de instrumentos que provoquem mínimo trauma e que diminuam as chances de danos iatrogênicos ao olho. Existem diversas técnicas de coleta de células, entre elas encontram-se: impressão, esfoliação e punção por agulha fina. Dentre os métodos utilizados para esfoliação, o uso da escova citológica fornece resultados superiores em vários parâmetros, incluindo a qualidade das células. Estudou-se a citologia conjuntival por esfoliação com escova citológica, utilizada para coleta de material da cérvix uterina, tendo como objetivos determinar se tal instrumento se adequaria à coleta de material da face palpebral da membrana nictitante e da conjuntiva palpebral de felinos sadios. Foram avaliados os seguintes parâmetros: facilidade de execução da técnica, possibilidade de ocorrência de danos iatrogênicos e quantidade e qualidade de células coletadas. Cinquenta gatos machos (58%) e fêmeas (42%), com ou sem raça definida, participaram do estudo. Apenas gatos isentos de alterações oculares no exame físico foram incluídos. A escova citológica se mostrou um instrumento de fácil utilização, que fornece células em quantidade satisfatória e com morfologia preservada. Comparada a conjuntiva palpebral, a face palpebral da membrana nictitante se mostrou um local mais adequado à realização da coleta de amostras citológicas, pela maior facilidade de execução da técnica e menor possibilidade de danos iatrogênicos. No que diz respeito à quantidade e qualidade celular, não houve diferença significativa entre os dois locais de coleta. Foi possível observar células provenientes das diferentes camadas do epitélio conjuntival com predomínio de células intermediárias e ausência de células caliciformes.

Conjunctival cytology is an important diagnostic method for ocular superficial diseases. There are several techniques to collect cells, including impression, exfoliation and fine needle aspiration. These techniques have shown individual variations depending on method and instrument used on the collection process. Techniques with instruments that cause low damage and decrease iatrogenic damage risks to the eyes, providing cellular quantity and quality, are wanted. Exfoliative cytology techniques are frequently used in human and veterinary medicine. Among the methods used for exfoliation, cytobrush provides better results on many parameters, including cell quality. The use of conjunctival exfoliation cytology using cytobrush (brush usually used for cervix cytology) was investigated. The aim was to determine if this technique would provide an adequate number and quality of conjunctival third eyelid cells of cats; to compare these samples with those collected by the same way from conjunctival area and to determine a cytologic pattern of this region. This comparison would provide information about technique security, possible damage risks and collected cells characteristics. Cats were evaluated through physical and routine ophthalmic exam. Fifty domestic cats, males (58%) and females (42%), of any breed were accepted. In the study were included only animals free of ocular and systemic changes. Cytobrush showed an easy and usefulness instrument, that provides satisfactory amount of cells with preserved morphology. Compared to palpebral conjunctiva, palpebral surface of nictitating membrane showed a most adequate site to cytological sample collect, greater facility of technical perform and smaller possibility of iatrogenic damage. In respect to quality and quantity of cells there was no significant difference between collect sites. It was possible to observe epithelial cells of conjunctiva from different stratum with predominance of intermediate cells and absence of goblet cells.

Utilização de biópsias da terceira pálpebra e mucosa retal em ovinos para diagnóstico de scrapie em uma propriedade da região sul do Brasil / Use of third eyelid and rectal mucosa biopsies for diagnosis of sheep scrapie on a farm in southern Brazil

Scrapie é uma encefalopatia espongiforme transmissível (EET) que causa lesões cerebrais degenerativas em ovinos e caprinos. Caracteriza-se pelo acúmulo, no tecido encefálico e linforreticular, da forma anormal da proteína priônica (PrP Sc) que provoca a morte maciça de neurônios e células gliais, além de vacuolização intensa no tecido afetado. Esse trabalho descreve a utilização da técnica de imuno-histoquímica (IHQ) para proteína priônica em tecido linforreticular de biópsias de terceira pálpebra e mucosa retal, como método diagnóstico de scrapie em ovinos. Realizaram-se exames de IHQ para scrapie em amostras de uma propriedade de origem de um ovino com diagnóstico dessa enfermidade. Utilizaram-se anticorpos monoclonais antipríon para diagnóstico ante mortem pela técnica de IHQ. Nas 318 amostras de biópsias analisadas, encontrou-se 19 resultados positivos para PrP Sc nos folículos de terceira pálpebra e não foi obtida marcação no tecido linfático de mucosa retal em nenhuma das amostras coletadas. Realizaram-se 18 necropsias dos animais positivos anteriormente por biópsia e 21 necropsias de ovinos parentes dos positivos de scrapie. Confirmou-se o resultado de scrapie pela IHQ após a necropsia dos animais positivos nas biópsias de terceira pálpebra. Nesses animais, os órgãos com maior número de cortes positivos foram a terceira pálpebra (18/18) e a tonsila (8/18). Nos ovinos com parentesco com os positivos, nenhum resultado de scrapie ocorreu. A utilização de tecidos linfoides no diagnóstico de scrapie por IHQ através de biópsias mostrou-se um método viável e eficaz para o diagnóstico pré-clínico.

Scrapie, a form of transmissible spongiform encephalopathy (TSEs) is a fatal neurodegenerative disorder that affects sheep and goats. The disease is characterized by an accumulation of the abnormal prionic protein (PrP Sc) in the encephalic and lymphoreticular tissues. This paper describes the use of anti-prionic protein immunohistochemical (IHC) procedure as a method of pre-clinical diagnosis of scrapie.The test was carried out in biopsied lymphoreticular tissues from third eyelid and rectal mucosa. Anti-prion protein monoclonal antibodies F89/160.1.5 and F99/97.6.1 were used. Scrapie diagnosis in lymphoreticular tissues through IHC was achieved when the samples had a minimum of three lymphoid follicles in well delimited germinal centre. Positive immunostaining was identified in 19 out of 318 samples of the third eyelid. Material sampled at post-mortem examination in 18 of these scrapie-positive sheep, which were previously verified by biopsy, and in 21 of its relatives, was confirmed with IHC tests. Positive immunostaining from rectal mucosa tissue was not observed. Third eyelid and tonsil were the organs with the larger amount of positive immunostaining (18/18 and 8/18 respectively) at post-mortem examination. None positive result was obtained along the 21 animals related to the positive ones, and none of the positive cases showed IHC labeling in the brain. The use of lymphoid tissues for scrapie diagnosis by IHC through biopsies showed to be a viable and efficient method for pre-clinical diagnostic.

Nuevo foco de infección de Oxyspirura mansoni en gallos de pelea de municipios del estado Zulia Venezuela / New focal infection of Oxyspirura mansoni in gamecock of Municipalities of Zulia state Venezuela

El propósito de esta investigación fue determinar la existencia de un foco de infección de Oxispirurosis cuyo agente etiológico es un nematodo Thelazzidae: Oxyspirura mansoni (Cobbold, 1879). Este nematodo es responsable de la filariosis ocular de las aves. Este estudio se refiere a gallos de pelea ubicados en los siguientes municipios: Maracaibo, San Francisco, Mara y Jesús Enrique Lossada del estado Zulia. Venezuela. Estos parásitos están localizados debajo de la membrana nictitante de los ojos ocasionando absoluta ceguera. En el presente estudio el muestreo fue tomado de gallos de pelea de cuatro Municipios para un total de 630 aves. En una gallera del municipio Maracaibo, sector La Rotaria, 50,77 por ciento de los animales evaluados resultaron positivos. Los parásitos fueron extraídos directamente de los ojos después de haberles colocado una gota de ivermectina solución oftálmica (1 por ciento), mientras que otra gallera ubicada en el sector Delicias, 20 por ciento de las muestras de las aves estuvieron positivas; en una gallera del sector Lacteos San José, los animales estaban negativos; en el municipio San Francisco y en el sector Los Cortijos, 32 por ciento de las aves resultaron positivas. En el municipio Jesús Enrique Lossada las aves muestreadas resultaron negativas y en el municipio Mara, sector Los Lirios, 35 muestras resultaron negativas. Fueron colectadas numerosas cucarachas en las jaulas de los gallos infectados, identificadas y clasificadas: en el Orden: Dictyoptera, Suborden: Blattaria, Familia Blattidae, especie: Picnoscelus surinamensis, designada hospedador intermediario, la disección demostró larvas del nematodo Oxyspirura mansoni en la cavidad general. En las galleras negativas no estuvieron presentes los insectos. Se concluye que la cucaracha colectada en las galleras es la misma especie (Picnoscelus surinamensis) asociada con la enfermedad del primer trabajo reportado, pero las lesiones de las aves fueron relativamente moderadas.

The purpose of this research was to determine the existence of the source of an Oxispirurosis infection which ethiological agent is a nematode known as Thelaziidae: Oxyspirura mansoni (Cobbold, 1869). This nematode is responsible of ocular filariosis of birds. This study is related with gamecock birds located in the following Municipalities: Maracaibo, San Francisco, Jesus Enrique Lossada and Mara of Zulia State, Venezuela. These parasites are located under the nictitante membrane of the eye causing an absolute blindness. In the present study samples were taken from cocpits of four Municipalities of Zulia State with a total of 630 gamecock birds sampled. In Maracaibo, La Rotaria sector, 50.77 percent of evaluated animals were positive. The parasites were directly extracted from the eyes after treatment with an ivermectine ophthalmic solution (1 percent). In other cockpits located in Las Delicias sector, 20 percent of sampled birds were positive. In the San Francisco Municipality, Los Cortijos sector, 32 percent of sampled birds were positive, while in the second cockpit Lacteos San Jose the animals were negative. In the Jesús Enrique Lossada Municipality, all sampled birds resulted negative; in the Mara Municipality, Los Lirios sector, all 35 samples were negative. Were found in the cages of the gamecock birds that were positive, many cockroachs were identify and classified (Dictyoptera, Blattaria, Blattidae, specie: Picnoscelus surinamensis).This cockroach has been designated as the intermediary host. Larvae of nematode Oxyspirura mansoni were found in the general cavity of the cockroach. In the negative cockpits, the cockroachs were not present. It was concluded that the same cockroach species (Picnoscelus surinamensis) is associated with the disease as in previous work, but the degree of the lesions was relatively moderated.

Hemangiosarcoma of the nictitant membrane in a Brazilian Fila dog: case report / Hemangiosarcoma em membrana nictitante de cão da ração Fila Brasileiro: relato de caso

It was reported a case of a 9-year-old Brazilian Fila male dog that had been affected by a tissular formation of the nictitant membrane of the right eye with four months of evolution. Conjunctival hyperemia and edema, serosanguinolent secretion, and a conjunctival neoformation at the nictitant membrane were observed. Surgical exeresis of the neoformation was performed. Endothelial cells slightly differentiated and pleomorphic, with an intense vascular neoformation compatible to nictitant membrane hemangiosarcoma, were found at the histological exam.

Relata-se o caso de um cão, macho, da raça Fila Brasileiro, com nove anos de idade, acometido por neoformação tecidual na membrana nictitante do olho direito, com cerca de quatro meses de evolução. Realizou-se exame oftálmico rotineiro, a partir do qual se notaram hiperemia e edema conjuntivais, secreção ocular serossangüinolenta e neoformação saliente na conjuntiva da membrana nictitante. Realizou-se a exérese cirúrgica da neoformação. À histopatologia, encontraram-se células endoteliais pouco diferenciadas e pleomórficas que originavam intensa neoformação vascular, compatíveis com hemangiossarcoma da membrana nictitante.

Third eyelid gland protrusion in dogs: an experimental model proposal / Protrusão da glândula da terceira pálpebra em cães: proposta de um modelo experimental

The objective of this research was to present an experimental model for the prolapse of the third eyelid gland in male, adult mongrel dogs by the use of a periorbital glandular support conjunctiva tissue resection followed by macro and microscopic assessments. Length, thickness and width of normal glands were statistically studied at baseline and then again after a period of 30 days of exposition. In relation to the experimental model, 84.21 percent of glands, which underwent the resection of the conjunctiva support tissue, support tissue, remained protusioned. There were significant differences between normal and protusioned glands. Protusioned glands were larger in respect to length, thickness and width. For the microscopy studies, two experimental groups were established: non-treated protusioned glands (GI); and buried protusioned glands (GII). Glandular, conjunctiva tissue, and duct alterations were studied in both groups. Through the results obtained by the Schirmer's test, it was evidenced that the lachrymal production decreased when compared to the normal ones not protusioned, especially in those cases where the protusioned glands were not buried.

Neste trabalho, propõe-se um modelo experimental de protrusão da glândula da terceira pálpebra em cães mestiços, machos adultos e valendo-se da ressecção do retináculo glandular periorbitário e de avaliações macro e microscópicas. Foram estudadas, a estatística, o comprimento, a espessura e a largura de glândulas normais e após um período de 30 dias de exposição. Relativamente ao modelo experimental, 84,2 por cento das glândulas em que foi realizada a ressecção do retináculo permaneceram protruídas. Houve diferença significativa entre as glândulas normais e as protruídas. As glândulas protruídas aparentaram-se maiores quanto ao comprimento, à espessura e à largura. Para estudos à microscopia, constituíram-se dois grupos experimentais: glândulas protruídas não-tratadas (GI) e glândulas protruídas sepultadas (GII). Estudaram-se as alterações ductais, as glandulares e as conjuntivais em ambos os grupos. Os resultados mostraram que glândulas protruídas não-tratadas apresentaram maior porcentagem de alterações inflamatórias, glandulares e ductais. Mediante análise do teste de Schirmer I, constatou-se que a produção lacrimal diminuiu, quando comparada às glândulas normais não-prolapsadas, notadamente nos casos em que as glândulas prolapsadas não foram sepultadas.

Microalterations in the third eyelid gland of dogs with keratoconjunctivits sicca secondary to distemper

Keratoconjunctivitis sicca is characterized by qualitative or quantitative abnormalities in the aqueous component of the tear film and is frequent in dogs with distemper. Twenty-eight third eyelid glands of end-stage dogs that died from distemper were analyzed by light microscopy. Keratoconjunctivitis sicca was diagnosed based on ophthalmic findings regarding alterations in the ocular surface and by the Schirmer tear test. The excised glands were fixed in 10 percent buffered formalin and processed for embedding in paraffin. The blocks were cut into 4µm sections and the sections were stained with hematoxylin-eosin and Masson's trichrome. Analysis revealed tubuloacinar gland atrophy, thickening of connective tissue, and mild to intense inflammatory exudation mainly characterized by the presence of plasma cells and histiocytes and by compensatory hypertrophy of some glands. The glandular lumen was hypertrophied and contained shedded epithelial cells, polymorphonuclear cells and red blood cells, in addition to mucus.

Analisaram-se, à microscopia óptica, 28 glândulas da terceira pálpebra de cães, que morreram com cinomose. O diagnóstico de ceratoconjuntivite seca baseou-se nas alterações da superfície ocular e no teste da lágrima de Schirmer. A histologia, visibilizaram-se atrofia tubuloacina, espessamento do tecido conjuntivo e exudação inflamatória de leve a intensa com presença de plasmócitos, de histiócitos e por hipertrofia compensatória de algumas glândulas. O lume das glândulas encontrava-se hipertrofiado contendo células epiteliais descamadas, polimorfonucleares e hemácias, além de muco.

Marcus Gunn Syndrome

The authors present a case of Marcus Gunn Syndrome, whose major feature is the synkinetic movement between mastication muscles and the upper eyelid, present in five per cent of the cases of congenital blepharoptosis. In the case presented, the synkinesia was observed between the left lateral ptreygoid and the upper right eyelid. The etiology of the Marcus Gunn phenomenon is not known and treatment is mainly aimed at the palpebral ptosis, when it is severe, by resecting or transposing the levator muscle and correcting other extra-ocular lesions, such as strabismus, amblyopia, anisometropia and other conditions detected by specialized examination. The diagnosis is generally made early by the child's parents or guardians who observe the synkinetic movement while nursing feeding the infant. The assisting physician, or specialist, guides the treatment, mainly in relation to the indication or occasion for correcting major lesions. It is noteworthy to point out that the correction of the palpebral ptosis should, whenever possible, be accompanied by surgery of the palpebral levator in order to avoid the even more exaggerated permanence of the palpebral synkinesia.

Estudio histológico de los mastocitos en piel de párpado humano / Histologic studies of the mastocites on sky of eyelids human

Se determinó el número y las propiedades tintoriales de los Mastocitos (Mcs) de la piel de párparo, en pacientes femeninos (n=16 y edad=34-70 años) y masculino (n=5 y edad=40-51 años), sanos, relacionándolas con el sexo y la edad. Se realizaron coloraciones con Azul de Toluidina (2 min y 5 días) y Azul Alcian-Safranina O. Se cuantificó con una retícula intraocular (área 4 mm²/objetivo 5 X). Se aplicó la prueba "t" de Student/sexo y correlación de Spearman/edad. Con AA-SO, se observó un mayor número (promedio: 24 Mcs/mm²), sin diferencias significativas relacionadas con el sexo (p>0.05), la mayoría son Mcs mixtos, (61.2 por ciento en el sexo masculino y 53.9 por ciento en el femenino), sugiriendo que contiene heparina y condroitinsulfato. En ambos sexo el promedio disminuye al aumentar la edad

Exploration of some pharmacological activities of cardamom seed [Elettaria Cardamomum] volatile oil

The influence of cardamom seed volatile oil [V.O.] was investigated in the cardiovascular system of the rat, the nictitating membrane of the cat, the isolated rabbit jejunum, the isolated guinea-pig ileum and the frog sciatic nerve preparation. Intravenous administration of the oil in doses of[5-20 [micro]l Kg[-1]] induced dose-dependent decreases in the arterial blood pressure and the heart rate. It did not depress the isolated perfused rat heart. The depressant effects were significantly antagonized by treatment of the animals with cyproheptadine [1 mg Kg[-1] for 5 min] but not with mepyramine, ranitidine, hexamethonium, indomethacin or cutting of the vagus nerves. Atropine only antagonized the induced bradycardia. V.O. did not affect the electrically induced contraction of the cat nictitating membrane. Addition of the oil to the spontaneously contracting rabbit jejunum in small doses [0.08 [micro]l ml[-1]contracted the tissue but large doses relaxed it. Large doses of the V.O. also antagonized the stimulant effects of ACh, nicotine and BaCI[2] on the rabbit jejunum. Addition of the volatile oil in doses of[0.01-0.04 micro l/ml] to the isolated guinea-pig ileum contracted the tissue. The stimulant effect was antagonized by treatment of the tissue with atropine or cyproheptadine Furthermore, exposure of the frog's sciatic nerve to the oil in concentrations of [0.2-0.4 [micro]l/ml] suppressed the frog-limb withdrawal reflex suggesting a local anaesthetic effect. The stimulant component seemed to be due to activation of serotoninergic and cholinergic mechanisms and the relaxant effect seemed to be due to a local anaesthetic action. It was concluded that V.O.-induced actions were due to more than one of its constituents that possessed local anaesthetic coupled with serotoninergic and/or muscarinic agonistic activities

Anatomia funcional da membrana nictitante de Gallus gallus domesticus / Funcional anatomy of nictitating membrane of the Gallus gallus domesticus

Estudo da anatomia da membrana nictitante, sua fixaçäo, seu aparelho muscular, sua dinâmica, histologia e arquitetura. Para isso foram utilizadas 30 aves. As contraçöes dos músculos piramidal nictitante e quadrado nictitante possibilitam às aves distenderem a membrana nictitante rapidamente e retrairem-na passivamente devido a sua estrutura elástica, o que foi observado através de fotogramas. A velocidade de retraçäo e expansäo em ave de um ano e meio, foi, em 70% dos casos, de 1/6 segundos e, em 30% dos casos, 1/9 segundos. Já nas aves de 90 dias, o tempo foi de 1/8 segundos em 100% dos movimentos registrados. O estudo histológico através de microscopia óptica convencional e de luz polarizada, demonstrou a relaçäo entre a arquitetura dos elementos constitutivos da membrana nictitante e sua anatomia funcional. Constatamos que a membrana nictitante apresenta dois sistemas de disposiçäo das fibras elásticas (com predomínio das elásticas propriamente ditas), sendo um na periferia, denso, formando uma faixa e outro na regiäo central formando uma rede. As fibras colágenas têm disposiçäo predominante sub-endotelial, existindo em todo estroma da membrana e condensando-se na margem livre e no ponto de fixaçäo

Biomicroscopic Observation of Plica Semilunaris and Caruncle

The plica semilunaris is a narrow crescentic fold of conjunctiva, corresponding to the third eyelid or nictitating membrane of the lower vertebrates. The caruncle is a small, soft, pink ovoid body, situated in the lacus lacrimalis to the medial side of the plica semilunaris. Plica semilunaris and caruncle were described morphologically by many investigators in foreign countries but Korea. The shape of plica semilunaris, the extent of exposure of the caruncle and hairs on the caruncle, in 960 normal Korean eyes with no history of external diseases, were observed biomicroscopically. The results were as follows: 1. In primary position, lateral free margin of the plica semilunaris was devided morphologically into 5 forms. among which 2nd form was most frequently seen but 3rd and 4th forms were rare. The 1st form was seen below age 20, whereas 5th form over 21. 2. In abducting position, form of the plica semilunaris was devided into 8 forms, 6th form was most frequent in male but 1st form in female. This discrepancy between male and female was of statistical significance. 3. The extent of exposure of the caruncle in palpebral fissure was devided into 6 forms depending on the ages. Below the age of 20, the 1st, 2nd and 3rd forms, caruncle is exposed less than half in size, were observed mostly. Over the age of 21, 4th, 5th and 6th forms, caruncle is exposed more than half in size, were seen mostly, 5th form was frequent in male and 4th form in female. It was statistically significant that the more is the extent of exposure of the caruncle, the older they are. 4. In the caruncle, the hairs were one to ten in number mostly, black in color mostly, directed toward medial canthus or forward, situated in lower portion near the medial canthus.