A insustentável leveza do alumínio: impactos socioambientais da inserção do Brasil no mercado mundial de alumínio primário / The unbearable lightness of aluminum: the social and environmental impacts of Brazil's insertion in the primary aluminum global market

O presente artigo procura discutir a produção de alumínio no Brasil e seus impactos socioambientais e à saúde pública. Os impactos da cadeia produtiva do alumínio colocam em xeque a ideia de crescimento sustentável difundido pelos grupos empresariais que atuam no setor. O artigo defende a tese de que a inserção do Brasil no mercado global do alumínio faz parte de uma nova configuração da Divisão Internacional do Trabalho (DIT), cujas atividades econômicas poluentes e altamente dependentes de energia, como o caso deste metal vêm se deslocando para nações periféricas ou emergentes, onde muitas vezes as legislações são menos austeras, do mesmo modo como são menos influentes os movimentos ambientalistas e as reivindicações das populações atingidas nos territórios afetados em seus direitos à saúde, ao ambiente saudável e à cultura. A competitividade desta commodity é garantida no mercado internacional, a partir da produção de externalidades como os danos ao ambiente, desmatamentos, emissões de gases do efeito estufa e de cenários de injustiça ambiental, como também nos empreendimentos de construção de barragens hidrelétricas que expõem comunidades tradicionais a situações que envolvem a perca de seus territórios.

This article assesses aluminum production in Brazil and its social, environmental and public health impacts. The effects of the aluminum production chain challenge the idea of sustainable growth affirmed by business groups that operate in the sector. This article upholds the theory that the insertion of Brazil in the global aluminum market is part of a new configuration of the International Division of Labor (IDL), the polluting economic and highly energy dependent activities of which - as is the case of aluminum - have been moving to peripheral nations or emerging countries. The laws in such countries are less stringent, and similarly the environmental movements and the claims of the affected populations in the territories prejudiced in their rights to health, a healthy environment and culture are less influential. The competitiveness of this commodity is guaranteed in the international market, from the production of external factors such as environmental damage, deforestation, emissions of greenhouse gases and scenarios of environmental injustice. This includes undertakings in the construction of hydroelectric dams that expose traditional communities to situations involving the loss of their territories.

Efeitos Sócio-ambientais decorrentes da implantaçäo da caraiba mentais: a percepçäo dos habitantes de Lamaräo do Passe - Bahia / Current socio-environmental efects of implantation of caraiba metais the perception of implantation Lamaräo do Passe -Bahia

O presente estudo busca investigar como os residentes de Lamaräo do Passé avaliam as alteraçöes ocorridas no ambiente e no seu modo de vida, em decorrência da implantaçäo e funcionamento de uma metalurgia de cobre nas proximidades. Säo também analisadas as inter-relaçöes dessa avaliaçäo com o conjunto mais amplo da sociedade, especificamente das açöes e intervençöes do governo estadual através do Orgäo fiscalizador e controlador do ambiente, bem como das circunstâncias que levaram à instalaçäo da indústria naquela área. Foram realizadas entrevistas com residentes na área representados por 47 domicílios, retirados por uma amostragem aleatória. Para tal utilizou-se um roteiro de entrevistas com questöes abertas que abordavam seis grandes temas: características biológicas e sócio-econômicas, alteraçöes percebidas no ambiente no período 1982/1989, alteraçöes percebidas na saúde do grupo domiciliar, alteraçöes na dinâmica econômica local, visäo de mundo da populaçäo e como é percebida a açäo do Estado e as dificuldades sentidas no atendimento das necessidades básicas e das demandas sociais. As conclusöes desta investigaçäo indicaram um processo de degradaçäo ambiental em curso, principalmente nos aspectos bióticos, com reflexos nos aspectos socio-econômico e culturais. Os beneficios sociais diretos e indiretos decorrentes da implantaçäo da indústria foram pouco significativos para os habitantes daquela localidade. A populaçäo encontra-se pauperizada: arcando com os efeitos da industrializaçäo, como poluiçäo e a degradaçäo ambiental e a social originária e imposta pela estrutura sócio-econômico-política