Erva-mate (Ilex paraguariensis) como agente etiológico de neoplasia de língua / Yerba / erva mate (Ilex paraguariensis) as na ethyological agent of lingual neoplasia

Introdução: A erva-mate tem sido implicada como possível fator de risco para o desenvolvimento do câncer de língua. Objetivo: O objetivo do estudo é o de avaliar as alterações patológicas bem como a expressão imuno-histoquímica nas amostras de língua de ratos “bebedores de erva-mate”. Material e método: No estudo foram analisados 75 ratos Wistar adultos com 5 meses de vida (peso acima de 300 gramas cada um) que fizeram a ingestão de erva-mate diariamente por 9 semanas. Após, foram eutanasiados e a língua retirada para avaliação anatomopatológica e imuno-histoquímica. Resultados: Não foram observadas alterações ao exame anatomopatológico e imuno-histoquímico compatível com processo neoplásico nas 75 peças analisadas. Conclusão: Não foram observadas associações nas amostras de língua de ratos “bebedores de erva-mate” nos exames anatomopatológico e imuno-histoquímico

Introduction: mate has been implicated as a possible risk factor for the development of cancer of the tongue.Aim: The aim of the study is to evaluate the pathological alterations as well as the immunohistochemical expression in samples from the tongues of “mate drinking” rats. Material and Method: In the study, 75 adult Wistar, aged 5 months (weighing over 300 grams each) that had ingested mate on a daily basis for 9 weeks were analyzed.Following sacrifice, the tongue was removed for anatomical-pathological and immunohistochemical evaluation.Results: In the anatomical-pathological and immunohistochemical examination, no alterations compatible with neoplasic processes were observed in the 75 pieces analyzed. Conclusion: No associations were found in the samples of tongue from “matedrinking” rats in the anatomical-pathological and immunohistochemical examinations

Expressão imuno-hisquimica da E-caderina e do Cd44v6 em carcinoma epidermóide de lábio inferior e língua / Imuno-histhochemical expression of the E-caderina and the Cd44v6 in epidermóide carcinoma of inferior lip and language

Este trabalho teve como objetivo verificar, através da técnica da estreptoavidina-biotina, a expressão imuno-histoquímica das proteínas E-caderina e CD44v6 em 15 espécimes de carcinoma epidermóide de lábio inferior e 15 de língua, com variada gradação histológica de malignidade, a fim de estabelecer uma possível relação entre a expressão das referidas proteínas e a localização anatômica da lesão, metástase, assim como com a gradação histológica de malignidade proposta por Bryne (1998). A análise estatística demonstrou que não houve associação significativa entre a localização da lesão e os escores de malignidade, entretanto, houve uma correlação significativa entre os parâmetros de gradação histológica de malignidade e o escore total de malignidade, sendo que o parâmetro grau de ceratinização apresentou a maior correlação (r = 0,844). Levando-se em consideração a localização anatômica das lesões, não houve diferença significativa entre o padrão de expressão e a quantidade de células imunopositivas para E-caderina e CD44v6. Em se tratando da variável metástase, também não houve diferença significativa entre o padrão de expressão e a quantidade de células imunopositivas para as proteínas avaliadas. Entretanto, ressalta-se que foi observada uma diferença estatisticamente significativa em relação aos escores de malignidade, sendo que o escore baixo apresentou os maiores valores para o padrão de expressão e a quantidade de células imunopositivas para a E-caderina e o CD44v6. Uma correlação estatisticamente significativa e negativa entre o padrão de expressão e a quantidade de células imunopositivas para a E-caderina e o CD44v6 e o escore total de malignidade foi observada. Portanto, com base nestes resultados, conclui-se que a expressão dos marcadores imuno-histoquímicos E-caderina e CD44v6 não constituiu fator indicativo de maior agressividade morfológica para os pacientes portadores de carcinomas epidermóides de lábio inferior e de língua (AU).

The objective of this study was perform, by the streptoavidin-biotin technique, an immunohistochemical analysis of the E-cadherin and CD44v6 in 15 lower lip squamous cell carcinomas and 15 of tongue, with varied histologic gradation of malignidade, in order to establish a possible relation between the expression these proteins and the anatomical localization of the lesions, metastasis, as well as with the Bryne`s histolologic grading of malignancy system. It was not observed significant statistical association between the localization of the lesions and the malignancy score, however, had a significant correlation between the histologic parameters of malignancy gradation and the total score of malignancy, being that the parameter degree of keratinization presented the highest correlation (r = 0,844). Taking in consideration the anatomical localization of the lesions, it was not significant difference between the profile of expression and the amount of immunopositive cells for E- caderina and CD44v6. To the metastasis variable, also it was not observed significant difference between the profile of expression and the amount of immunopositive cells for evaluated proteins. However, it was observed a statistical significant difference in relation to the scores of malignancy, being that the low score presented the highest values for the profile of expression and the amount of immunopositive cells for the E-caderina and the CD44v6. It was observed a statistically significant and negative correlation between the expression profile, the amount of E-cadherin and CD44v6 immunopositive cells and the total score of malignancy. Therefore, based in the results of this study, it was concluded that the expression of the immunohistochemical markers E-caderina and CD44v6 did not constitute histological indicator of aggressiveness for the patients with lower lip and tongue squamous cell carcinomas (AU).

Expressão imuno-hisquimica da E-caderina e do Cd44v6 em carcinoma epidermóide de lábio inferior e língua / Imuno-histhochemical expression of the E-caderina and the Cd44v6 in epidermóide carcinoma of inferior lip and language

Este trabalho teve com objetivo verificar, através da técnica da estreptoavidina-biotina, a expressão imuno-histoquímica das proteínas E-caderina e CD44v6 em 15 expécimes de carcinoma epidermóide de lábio inferior e 15 de língua, com variada gradação histológica de malignidade, a fim de extabelecer uma possível relação entre a expressão das referidas proteínas e a localização anatômica da lesão, metástase, assim com a gradação histológica de malignidade proposta por Byrne (1998). A análise estatística demonstrou que não houve associação significativa entre a localização da lesão e os escores de malignidade, entretanto, houve uma correlação significativa entre os parâmetros de gradação histológica de malignidade e o escore total de malignidade, sendo que o parâmetro grau de ceratinização apresentou a maior correlação (r = 0,844). Levando-se em consideração a localização anatômica das lesões imunopositivas para E-caderina e CD44v6. Em se tratando da variável metástase, também não houve diferença significativa entre o padrão de expressão e a quantidade de células imunopositivas para as proteínas avaliadas. Entretanto , ressalta-seque foi observada uma diferença estatisticamente significativa em relação as escores de malignidade, sendo que o escore baixo apresentou os maiores valores para o padrão de expressão e a quantidade de células imunopositivas para a E-caderina e o CD44v6. Uma correlação estatisticamente significativa e negativa entre o padrão de expressão e a quantidade de células imunopositivas para a E-caderina e o CD44v6 e o escore total de malignidade foi observada. Portanto, com base nestes resultados, conclui-se que a expressão dos marcadores imuno-histoquímicos E-caderina e CD44v6 não constitui fator indicativo de maior agressividade morfológica para os pacientes portadores de carcinomas epidermóides de lábio inferior e de língua.

Squamous cell carcinoma of the tongue after bone marrow transplantation in a patient with Fanconi anemia

A anemia de Fanconi (AF) é uma doença autossômica recessiva heterogênea que pode causar uma variedade de alterações congênitas e de desenvolvimento. As características mais importantes da AF são a falência progressiva de medula óssea e o desenvolvimento de condições malignas, como leucemia mielóide aguda e tumores sólidos. Este artigo relata o caso de um paciente de 12 anos com AF atendido no Serviço de Estomatologia e Prevenção do Câncer Bucomaxilofacial do Hospital São Lucas (Brasil), que havia sido submetido a transplante de medula óssea (TMO) aos 5 anos e apresentaava lesões características da doença do enxerto versus hospedeiro (DEVH) crônica. O paciente foi regularmente acompanhado no Serviço e, 11 anos após a realização do TMO, desenvolveu um carcinoma epidermóide de língua, considerado com sendo uma condição não-tratável. O pactiente faleceu por asfixia poucos meses depois aos 16 anos. As razões para a ocorrência dessa condição maligna ainda são incertas, podendo estar relacionadas com a instabilidade cromossômica característica da AF, com fatores relacionados ao TMO ou com a DEVH. O acompanhamento sistemático desses pacientes permite a realização de abordagens terapêuticas precoces e menos agressivas quando necessário.

Genetic predisposition to 4NQO induced tongue carcinogenesis in the rat

This study aims to elucidate the genetic basis of predisposition to 4-nitroquinoline 1-oxide [4NQO]-induced tongue cancers [TCs]. We have reported that inbred Dark-Agouti [DA] strain rats were highly susceptible to 4NQO-induced TCs, whereas Wistar/Furth [WF] rats were resistant to tongue squamous cell carcinomas induced by oral administration of 4NQO. Using size and number of the tumours as quantitative parameters, responsible host loci were analysed by an interval mapping of F2 intercross of DA and WF given carcinogenic regimen. Also, loss of heterozygosity [LOH] at these loci was analysed in tongue cancers in [DA x WF] F1. We identified and mapped 5 significant quantitative trait loci [QTL], the Tongue squamous cell carcinoma 1-5 [Tscc1-5], and several other suggestive QTL that determine susceptibility to 4NQO-induced TC. Study of TCs induced in [DA x WF]F1 rats revealed a high frequency of LOH in the chromosomal regions of Tscc2, 3, and 4 and also of suggestive QTL on chromosomes 5 and 6. The fact that LOH was found only in larger TCs indicates that LOH occurred in the process of tumour progression. In most LOH, the allele of the resistant WF strain was lost, suggesting that these loci may encode tumour suppressor genes. In larger TCs, in addition to LOH, point mutations and the methylation of possible candidate genes were accumulated. These observations indicate that the 4NQO-induced TC in the rat is a multifactorial disease of a polygenic trait. This model will be useful to understand the complicated genetic basis of predisposition to oral cancers

Early presentation of squamous cell carcinoma after bone marrow transplantation in a boy with Fanconi anemia

The authors report a case of an 11-year-old boy with Fanconi anemia presenting with squamous cell carcinoma of the tongue 763 days after bone marrow transplantation. Few cases have been reported in the literature, usually involving mucosal membranes in adult patients. The factors related to the development of malignancies after bone marrow transplantation are discussed and the early presentation is highlighted, once a high index of suspicion is required for the early identification of this kind of lesion in children.

Os autores relatam o caso de um menino de 11 anos de idade com anemia de Fanconi que foi submetido a transplante de medula óssea. Com 763 dias de evolução, foi detectada uma lesão ulcerada na língua, compatível com carcinoma de células escamosas. Poucos casos semelhantes foram reportados na literatura, geralmente envolvendo as membranas mucosas em pacientes adultos. Os fatores relacionados ao desenvolvimento de neoplasias secundárias em transplante de medula óssea são discutidos e a idade precoce de apresentação do paciente enfatiza a necessidade de um alto índice de suspeição, mesmo em pacientes muito jovens, para que se faça o diagnóstico da lesão em fase inicial.

Carcinoma epidermóide de língua em estágio avançado / Epidermoide carcinoma of the tongue in advanced stage

A prevalência anual de câncer de boca no Brasil é relativamente alta. A língua é a região mais comprometida pelos tumores malignos epiteliais. Os fatores etiológicos mais importantes para o desenvolvimento da doença são o hábito de fumar e a ingestão de bebidas alcoólicas. Este trabalho tem por objetivo relatar um caso clínico de carcinoma epidermóide de língua em estágio avançado, aletando o cirurgião-dentista quanto a necessidade do exame clínico cuidadoso e conhecimento dos fatores de risco para o câncer de boca.

Cáncer de la lengua. Manejo del cuello en etapa temprana I T1 NO MO / Management of the neck in early cancer of the tongue

Quince enfermos con cáncer de la lengua oral, etapas I T1 NO MO y etapa II T2 NO MO. Atendidos entre enero de 1990 y enero de 1999, fueron tratados con gloscectomía y disección supraomohioidea ipsilateral que se convierte a disección radical modificada si el estudio transoperatorio de los ganglios linfáticos es positivo para metástasis. En caso de ruptura capsular o ganglios N2 se da tratamiento con radioterapia externa al cuello. El 66 por ciento de estos pacientes están vivos y sin actividad tumoral por cuando menos 3 años. Se discuten los factores que influyen en este resultado y se compara con la información pertinente de la literatura médica

Tiroides lingual: una causa de tumor benigno de la base de la lengua: comunicación de un caso / Lingual thyroid: a cause of benign tumor in tongue: report of 1 case

Entre los numerosos procesos expansivos que comprometen la base de la lengua están las neoplasias primarias, las metástasis tumorales. Otras alternativas son las anomalías de desarrollo embriológicas. Se comunica un caso de tumor de la base de la lengua con disfagia causada por tiroides lingual ectópico

Epitelioma espinocelular de cavidad bucal / Squamous cell carcinoma of the oral cavity

Se describen 4 pacientes con carcinoma espinocelular de boca, mayores de 40 años, con antecedentes de deficiente higiene bucal y/o estado dentario. Tres de ellos fumadores crónicos y en dos se comprobó sinergismo entre tabaco y alcohol. El tamaño del tumor fue mayor de 4 cm en todos los casos, forma clínica úlcerovegetante, extendidos a piso de boca y lengua y compromiso ganglionar vervical. La primera consulta fue tardía, entre uno y dos años. A los ocho y once meses de tratamiento radiante y quimioterapia fallecen dos pacientes, sólo con metástasis ganglionares cervicales y submaxilares, comprobado por autopsia. Dividimos a la población en dos grupos, de bajo y alto riesgo, aconsejando en el primero exámenes periódicos cada año y, en el otro grupo, control semestral para posibilitar un diagnóstico precoz y el tratamiento con mejor pronóstico

Carcinoma espinocelular de língua / Squamous cell carcinoma of tongue

Na presente pesquisa, realizou-se estudo retrospectivo dos casos de Carcinoma Espinocelular com localizaçäo anatômica na língua registrados no Hospital "Dr. Napoleäo Laureano" em Joäo Pessoa-PB, no período compreendido entre os anos de 1962 e 1968. Estudaram-se 189 casos constantes dos registros hospitalares e estabeleceu-se relaçäo entre localizaçäo, sexo e idade dos pacientes acometidos. Observou-se que as áreas anatômicas da língua mais atingidas foram as bordas e ponta e a base. Os pacientes do sexo masculino foram mais acometidos, e a faixa etária onde se verificou maior número de ocorrências, foi dos 61 a 70 anos, com idade média de 59,6 anos