Riesgo de sufrir somnolencia diurna en personal de enfermería delmunicipio de Pereira / Risk of daytime sleepiness in nurses from the municipality of Pereira

Objetivo: Se estableció el riesgo de sufrir somnolencia diurna, considerada como uno de los trastornos del sueño,algunos factores de riesgo y medidas higiénicas del sueño, en el personal de enfermería de tres institucioneshospitalarias del municipio de Pereira. Metodología: Se aplicó una encuesta a una muestra representativa de lapoblación estudiada y se midió el riesgo de sufrir somnolencia diurna, utilizando la escala de somnolencia deEpworth. Resultados: Se observo un riesgo de sufrir somnolencia diurna del 40,3%, más alto en mujeres (43,8%) queen hombres (21,7%).El 52,0% presentó somnolencia normal, 14,0% somnolencia leve, 30,0% moderada y 4,0% sehallaron con somnolencia grave. El 86,8% de las personas investigadas realizaban turnos nocturnos y por encima del60%, en las tres instituciones investigadas, tenían un tiempo mayor de un año laborando en esta modalidad. No sehallaron diferencias significativas al relacionar el riesgo con la realización de turnos nocturnos. Recomendaciones:Se proponen actividades de promoción y prevención para informar y concientizar sobre este problema al personalde enfermería de las Instituciones hospitalarias, desde una intervención disciplinar como: el autocuidado, lasmedidas higiénicas del sueño y la aplicación de los diagnósticos de enfermería en trastornos del sueño.

Objective: The risk of suffering daytime sleepiness, considered to be a sleep disorder and risk factor in sleep hygiene,has been established in the nursing staff of three hospitals in the municipality of Pereira. Methodology: A survey wastaken in a representative sample of the studied population where the risk of suffering daytime sleepiness wasmeasured using the Epworth Sleepiness Scale. Results: There was a 40.3% risk of suffering daytime sleepiness, higherin women (43.8%) than in men (21.7%). 52,0% presented normal sleepiness, 14,0% mild drowsiness, 30,0% moderateand 4% were found with severe sleepiness. 86.8% of those surveyed worked night shifts and over 60,0% in the threeinstitutions surveyed, had a been working this shift for over one. No significant differences were found when relatingthe risk with working night shifts. Recommendations: Promotion and prevention activities are proposed to informand raise awareness of this problem in the nursing staff of hospitals, from a disciplinary standpoint such as: self-care,sleep hygiene measures and the application of nursing diagnoses in sleeping disorders.

Diagnósticos de enfermagem referentes ao sono e repouso de gestantes / Nursing diagnosis referring to the sleep and rest of pregnant women

Objetivou-se analisar as respostas de gestantes, que compõem a classe sono e repouso do domínio atividade e repouso da taxonomia da North American Nursing Diagnosis Association. Estudo transversal com 66 gestantes, selecionadas por amostragem aleatória simples, foi realizado em unidade básica de Fortaleza, em 2004 e 2005. Os dados foram coletados com formulário contendo características definidoras e fatores relacionados aos diagnósticos de enfermagem para verificação da associação estatística entre essas variáveis. As gestantes apresentaram média de idade de 24,4 anos, 78,8% tinham companheiro e 86,4% renda familiar de 1 a 3 salários mínimos. O diagnóstico padrão do sono perturbado esteve associado a três ou mais despertares durante a noite, enfado e urgência urinária. O diagnóstico privação de sono não apresentou associação estatística com as variáveis estudadas. Concluiu-se que o padrão de sono perturbado foi fortemente determinado pela ocorrência de urgência urinária e tinha como conseqüência o enfado.

Percepción de beneficio de los cuidados de enfermería en personas con problemas del sueño / Perception of nursing care benefits in people with sleeping problems

El presente estudio tiene por objeto conocer la percepción del efecto de los cuidados de Enfermería que recibieron los adultos con problemas del sueño atendidos en el Centro de Estudios Médicos del Sueño (CEMS) entre los años 1999 y 2000. Este es un estudio descriptivo, exploratorio, restrospectivo permitió identificar la opinión subjetiva de las personas con problemas de sueño que recibieron los cuidados de enfermería en técnicas de relajación e imaginería. La población estudiada está compuesta de 25 adultos que decidieron responder a la entrevista en forma voluntaria. Se encontró que alrededor del 70 por ciento son mujeres, el 52 por ciento son personas de edades entre 20 y 39 años, el 78 por ciento del sector oriente de la capital, el 100 por ciento con enseñanza media completa, siendo el insomnio de conciliación el problema se sueño más frecuente. Más el 80 por ciento se encontraba consumiendo medicamentos para dormir: De éstos, el 85,8 por ciento refiere haber disminuido la dosis durante y después de haber aplicado el programa de cuidados de enfermería. El 84 por ciento de los entrevistados mantiene en la actualidad alguna de las técnicas. El 36 por ciento realiza ambas, otro 36 por ciento solo higiene del sueño y un 12 por ciento solo relajación e imaginería. Todos refieren haber estado muy motivados y concentrados por realizar las técnicas, refieren haber mejorado la calidad de dormir y una mejor convivencia. La relajación e imaginería la realizaban recostados en su cama, con la luz apagada y la pieza oscura, con la temperatura de la habitación referidad como agradable. El 80 por ciento percibió beneficios en relajación e imaginería y en higiene de sueño, refiriendo mejorar de dormir y una sensación de mayor serenidad y tranquilidad en su diario vivir