Atleta, substantivo feminino: As mulheres brasileiras nos jogos olímpicos / Athlete, feminine noun: Brazilian women in the Olympic Games / Atleta, sustantivo femenino: las mujeres brasileñas en los juegos olímpicos

RESUMO

O livro Atleta, substantivo feminino As mulheres brasileiras nos jogos olímpicos, publicado em 2006 por Oscar Valporto, reúne contos das histórias de vida de vinte atletas olímpicas brasileiras construídas a partir de relatos pessoais que descrevem as suas trajetórias desde sua primeira participação, em 1932, nos Jogos Olímpicos de Los Angeles, até a conquista da tão sonhada primeira medalha olímpica, em Atlanta, 1996. Os contos da obra relatam as carreiras esportivas, ressaltando as barreiras sociais transpostas por cada uma dessas atletas pioneiras. O livro se divide em quatro partes inicia com as trajetórias das pioneiras do esporte nas modalidades natação e atletismo e finaliza com as atletas da primeira geração que conquistou medalhas olímpicas. As mulheres referenciadas como pioneiras são Maria Lenk e Mary Dalva ­ natação; Wanda e Aída dos Santos ­ atletismo. O autor segue destacando as atletas olímpicas Maria Elisa (natação), Isabel (vôlei); Luisa Parente (ginástica olímpica) e Soraia (judô). O liv o ainda retrata as rainhas da areia Jackie, Mônica, Adriana, Sandra, Adriana Behar e Shelda; e se encerra com as mulheres que conquistaram as medalhas nos esportes coletivos Paula e Janeth (basquete), Leila e Virna (vôlei de quadra) e Pretinha e Marta (futebol de campo). A obra está direcionada aos amantes do esporte nacional e da história, e, ainda que não apresente um texto no formato acadêmico, tem seu mérito por ser pioneira em resgatar tais trajetórias, oferecendo aos profissionais de educação física a possibilidade de realizar debates relevantes sobre as questões de gênero na escola

ABSTRACT

The book Athlete, feminine noun Brazilian women in the Olympic Games, published in 2006 by Oscar Valporto, puts together life stories of twenty Olympic athletes, made from personal interviews telling the trajectory of Brazilian athlete women, since their first participation in 1932, in the Olympic Games of Los Angeles, to the conquest the first Olympic medal, in Atlanta, in 1996. In their narratives, these pioneer women show us their sporting carriers, with emphasis in social barriers each one had to face. The book is divided in four parts. It begins with the trajectories of pioneers of sport in swimming and athleticism and finishes with our athletes of the first generation conquering Olympic medals. This is the list of women considered as pioneers Maria Lenk and Mary Dalva ­ swimming; Wanda and Aída dos Santos ­ athleticism. The author also emphasizes the Olympic athletes Maria Elisa (swimming), Isabel (volleyball); Luisa Parente (gymnastics) and Soraia (judo). The book traces the path of our queens of beach volleyball Jackie, Mônica, Adriana, Sandra, Adriana Behar and Shelda, and closes down with women who conquered medals in team sports Paula and Janeth (basketball), Leila and Virna (volleyball); Pretinha and Marta (soccer). The study is addressed to lovers of national sport and history and, although not in the academic style, has the merit of pioneering in registering the trajectories of our athletes, thus offering to professionals of physical education the possibility of conducting relevant discussions about gender and sport in their classes

RESUMEN

El libro Atleta, sustantivo femenino las mujeres brasileñas en los juegos olímpicos, publicado en 2006 por Oscar Valporto, reúne cuentos e historias de vida de veinte atletas olímpicas construidas a partir de relatos personales que describen el trayecto de las mujeres atletas brasileñas desde su primera participación en 1932 en los Juegos Olímpicos de Los Ángeles, hasta la conquista de la tan soñada primera medalla olímpica, en Atlanta, 1996. Los cuentos de la obra relatan las carreras deportivas, resaltando las barreras sociales transpuestas por cada una de esas atletas pioneras. El libro se divide en cuatro partes empieza con los trayectos de las pioneras del deporte en las modalidades natación y atletismo e finaliza con las atletas de la primera generación que ha ganado medallas olímpicas. Las mujeres referidas como pioneras son Maria Lenk e Mary Dalva ­ natación; Wanda e Aída dos Santos ­ atletismo. El autor sigue destacando las atletas olímpicas Maria Elisa (natación), Isabel (voleibol); Luisa Parente (gimnástica olímpica) e Soraia (judo). El libro muestra también las reinas de las arenas Jackie, Mônica, Adriana, Sandra, Adriana Behar e Shelda, e se cierra con las mujeres que conquistaron las medallas en los deportes colectivos Paula e Janeth (básquet), Leila e Virna (voleibol de cuadra) e Pretinha e Marta (fútbol de campo). La obra está direccionada a los amantes del deporte nacional e de la historia, e aunque no presente un texto en el formato académico, tiene su mérito por ser pionero en la tarea de rescatar tales trayectos, ofreciendo a los profesionales de la edu-cación física la posibilidad de realizar debates relevantes sobre las cuestiones de género en la escuela