Tradução e adaptação cultural da Neurological Impairment Scale (NIS) para a população brasileira / Translation and cross-cultural adaptation of Neurological Impairment Scale to brazilian population

RESUMO

As doenças neurológicas compreendem as afecções do sistema nervoso central (SNC) e/ou do sistema nervoso periférico (SNP) e afetam 1 bilhão de pessoas em todo o mundo e é previsto um grande número de novos casos para os próximos 30 anos. Estas doenças ocasionam perda funcional e consequente desenvolvimento de incapacidades, e por isto necessitam ser avaliadas minuciosamente. A Neurological Impairment Scale (NIS) engloba itens considerados essenciais para a avaliação funcional (incorporados da escala MIF e MAF) e ao mesmo tempo codifica as disfunções com base na CIF. Objetivo: Traduzir e adaptar culturalmente a versão brasileira da Neurological Impairment Scale (NIS) em pacientes com doença neurológica aguda. Método: O método de pesquisa desenvolvido foi dividido em 4 etapas: autorização, tradução, síntese, retrotradução, revisão de especialistas e pré-teste. No pré-teste, a Escala de Disfunção Neurológica (EDN) e a MIF foram aplicadas em 10 pacientes com doença neurológica internados em uma enfermaria hospitalar. Foram analisadas a confiabilidade e validade deste instrumento. Resultados: Foi evidenciada a validade de conteúdo, construto e de critério concorrente, além de alta consistência interna (confiabilidade) da EDN, quando aplicada na amostra de pacientes neurológicos na fase aguda. Não foi possível evidenciar no presente estudo a validade preditiva do instrumento. Conclusão: A Escala de Disfunção Neurológica foi considerada um instrumento válido, confiável e adaptado culturalmente para a população brasileira. Estima-se a realização de novos estudos utilizando esta escala com o intuito de difundir e consolidar o seu uso por profissionais de saúde no Brasil.

ABSTRACT

Neurological disorders include central and/or peripheral nervous system disorders and affect 1 billion people worldwide and a large number of new cases are expected over the next 30 years. These diseases cause functional loss and consequent development of disabilities, and therefore need to be thoroughly evaluated. The Neurological Impairment Scale (NIS) has items considered essential for functional assessment (incorporated from the FIM and FAM scales) and at the same time encodes dysfunctions based on the ICF. Objective: To translate and cross-cultural adapt the Brazilian version of the Neurological Impairment Scale (NIS) in patients with acute neurological disease. Method: The research method developed was divided into 4 stages: authorization, translation, synthesis, back translation, expert review and pretest. In the pretest, the Neurological Impairment Scale Brazilian version and the FIM were applied to 10 patients with neurological disease admitted to a hospital. The reliability and validity of this instrument were analyzed. Results: Content, construct and concurrent validity was evidenced, as well as the high internal consistency (reliability) of the Brazilian NIS when applied to the sample of neurological patients. It was not possible to evidence the predictive validity of this instrument. Conclusion: The Brazilian NIS was considered a valid, reliable and culturally adapted instrument for the Brazilian population. Further studies using this scale are estimated to disseminate and consolidate its use by health professionals in Brazil.