Macau, a luta contra a Covid-19 no olho do furação / Macao, the fights against Covid-19 in the eye of the hurricane / Macao, la lucha contra la Covid-19 en el ojo del huracán

RESUMO

Objectivo: analisar como a Região Administrativa Especial de Macau lida com a pandemia causada pelo novo coronavírus, SARS-CoV-2. Metodologia:análise das leis vigentes no território, das decisões tomadas e das práticas adoptadas. Resultados:Macau, diferentemente de vários outros países, já possuía legislação específica de combate a crises sanitárias ­Lei nº 2/2004 ­o que facilitou a adopção de medidas restritivas de direitos e liberdades de forma imediata, e sem indagações quanto à sua legalidade e/ou constitucionalidade. O comportamento social da população e a adopção de medidas voluntárias ­uso de máscaras e quarentena voluntária ­também foram identificados como factores importantes para enfrentar a doença. Os princípios da precaução e da necessidade podem ser claramente observados na adopção das medidas de saúde pelo governo de Macau.Conclusão: o controlo da pandemia foi conseguido por via de várias medidas ­umas de base legal, outras puramente sociais ­,que contaram com o apoio da população. Macau é um autêntico case study de como se controla uma pandemia.

ABSTRACT

Objective: to analyse how the Macao Special Administrative Region deals with the pandemic caused by the new coronavirus, SARS-CoV-2.Methodology:analysis of the laws in force in the territory, the decisions made, and the practices adopted.Results:Macao, unlike several other countries, had already specific legislation to combat health crises ­Law n. 2/2004 ­which facilitated the immediate adoption of restrictive of rights and freedom measures, without inquiries as to their legality and/or constitutionality. The population' social behaviour and the adoption of voluntary measures -masks wearing and voluntary quarantine -werealso identified as important factorsto face the disease. The principles of precaution and necessity can be clearly observedin the adoption of health measures by the Macao government.Conclusion:the control of the pandemic was achieved by using several measures ­some legally based, others purely social ­fully supported by the population. Macao is an authentic case study of how to control a pandemic.

RESUMEN

Objetivo: analizar cómo la Región Administrativa Especial de Macao se enfrenta a la pandemia causada por el nuevo coronavirus, SARS-CoV-2. Metodología: análisis de las leyes vigentesen el territorio, de las decisiones tomadas y de las prácticas adoptadas. Resultados: Macao, a diferencia de otros países, ya tenía una legislación específica para combatir las crisis de salud, la Ley n. 2/2004, que facilitó la adopción de medidas restrictivas de derechos y libertades de inmediato, y sin cuestionamientos sobre su legalidad y/o constitucionalidad El comportamiento social de la población y la adopción de medidas voluntarias (usar máscaras y cuarentena voluntaria) también se identificaron como factoresimportantespara enfrentar la enfermedad. Los principios de precaución y necesidad pueden observarse claramente en la adopción de medidas de salud por parte del gobierno de Macao.Conclusión:el controlo de la pandemia se logró mediante varias medidas -algunas de base legal, otras puramente sociales, que contaron con el apoyo de la población. Macao es un auténtico case study sobre cómo controlar una pandemia.