Your browser doesn't support javascript.
loading
Portuguese translation and validation of the YQOL ­ FD (Youth Quality of Life Instrument­Facial Differences) for brazilian adolescents with craniofacial deformities / Tradução e validação em português do YQOL - FD (Youth Quality of Life Instrument ­ Facial Differences) para adolescentes brasileiros com deformidades craniofaciais
Damiani, Paulo Eduardo; Tanikawa, Daniela Yukie Sakai; Mattos, Beatriz Silva Câmara; Paiva, Tatiana Borges Saito; André, Marcia.
  • Damiani, Paulo Eduardo; University of São Paulo - USP. São Paulo. BR
  • Tanikawa, Daniela Yukie Sakai; University of São Paulo - USP. São Paulo. BR
  • Mattos, Beatriz Silva Câmara; University of São Paulo - USP. São Paulo. BR
  • Paiva, Tatiana Borges Saito; University of São Paulo - USP. São Paulo. BR
  • André, Marcia; University of São Paulo - USP. São Paulo. BR
Biosci. j. (Online) ; 36(5): 1778-1784, 01-09-2020. ilus, tab
Article in English | LILACS | ID: biblio-1147933
ABSTRACT
The Youth Quality of Life­Facial Differences (YQOL-FD), validated in the United States in 2005, was developed at the University of Washington by the Seattle Quality of Life Group (SeaQol), to evaluate quality of life of adolescents with facial deformities. Because no Portuguese version exists, the measure was not viable in Brazil. This study aimed to obtain linguistic and psychometric validation of a version of the YQOL-FD in Portuguese. Twenty-five patients with cleft lip and palate and five without facial deformity participated in Traumatology and Maxillofacial Prosthesis Surgery Clinic, School of Dentistry, University of São Paulo. The linguistic validation of the YQOL-FD was carried out by a team consisting of the researcher, as project manager, two native Portuguese-speaking consultants fluent in English, and one native English-speaking consultant fluent in Portuguese. After translation and back-translation, a Portuguese version was obtained, which was applied in a pilot test (n = 10); after the final adjustments the Seattle Quality of Life Group approved the official version of the YQOL-FD in Portuguese. To obtain the psychometric validation, we requested the participation of 20 patients with cleft lip and palate who answered the questionnaire twice in a range of 7 to 15 days. The Cronbach's alpha test was applied in the 48-item block, showing a high degree of internal consistency (0.949). The Wilcoxon Signal Post Test was applied to verify if the test and retest values were similar; the general agreement was 4/5 = 80%, indicating high reproducibility. It was concluded that the Portuguese version of the YQOL-FD is adequate for evaluating Quality of Life of Brazilian adolescents with craniofacial deformities.
RESUMO
O YQOL-FD (Youth Quality of Life ­ Facial Differences) validado nos EUA em 2005, foi desenvolvido na Universidade de Washington, pelo Seattle Qualitity of Life Group (SeaQol), com a finalidade de avaliar a qualidade de vida de adolescentes com deformidades faciais. Por não apresentar uma versão no idioma português o seu uso não poderia ser viabilizado no Brasil. O objetivo deste trabalho foi conseguir a validação linguística e a validação psicométrica de uma versão do YQOL-FD, no idioma português do Brasil. Participaram deste estudo 25 pacientes com Fissura de Lábio e Palato (FLP) e 5 sem qualquer deformidade facial, em atendimento na Clínica do Departamento de Cirurgia Traumatologia e Prótese Maxilofacial da Faculdade de Odontologia da Universidade de São Paulo. A validação linguística do YQOL-FD foi realizada por uma equipe constituída pelo pesquisador, como gerente de projeto, por 2 consultores nativos da língua portuguesa muito fluentes em inglês e por 1 consultor nativo de língua inglesa com fluência em português. Após a tradução e a retrotradução obteve-se uma versão em português, a qual foi aplicada em um teste piloto, com n = 10, sendo 5 adolescentes com FLP e 5 sem FLP, que após os acertos finais permitiu que o SeaQol aprovasse a versão oficial do YQOL ­ FD em português. Para a obtenção da validação psicométrica solicitou-se a participação de 20 pacientes com FLP que responderam ao questionário por 2 vezes em um intervalo de 7 a 15 dias. O teste de Cronbach foi aplicado no bloco de 48 itens mostrando alto grau de consistência interna (0,949). Na aplicação do Teste dos Postos Sinalizados de Wilcoxon, com o intuito de verificar se os valores do teste (t) e do re-teste (rt) são semelhantes, foi possível observar que a concordância geral é de 4/5 = 80%, portanto uma reprodutibilidade elevada. Concluiu-se que o YQOL­FD na versão em português pode ser utilizado como instrumento adequado para a avaliação da Qualidade de Vida dos adolescentes brasileiros com deformidade carniofacial.
Subject(s)


Full text: Available Index: LILACS (Americas) Main subject: Palate / Adolescent / Lip Diseases Country/Region as subject: South America / Brazil Language: English Journal: Biosci. j. (Online) Journal subject: Agricultura / Disciplinas das Ciˆncias Biol¢gicas / Pesquisa Interdisciplinar Year: 2020 Type: Article Affiliation country: Brazil Institution/Affiliation country: University of São Paulo - USP/BR

Similar

MEDLINE

...
LILACS

LIS


Full text: Available Index: LILACS (Americas) Main subject: Palate / Adolescent / Lip Diseases Country/Region as subject: South America / Brazil Language: English Journal: Biosci. j. (Online) Journal subject: Agricultura / Disciplinas das Ciˆncias Biol¢gicas / Pesquisa Interdisciplinar Year: 2020 Type: Article Affiliation country: Brazil Institution/Affiliation country: University of São Paulo - USP/BR