Your browser doesn't support javascript.
loading
Cross-cultural adaptation of the activities of daily living questionnaire-Brazil in parkinson's disease / Adaptação transcultural do questionário de atividades de vida diária-Brasil para doença de parkinson
Alves, Walter Luis Teixeira; Faria-Fortini, Iza de; Galvão, Ana Carolina Daher Ribas; Cardoso, Francisco Eduardo Costa; Scalzo, Paula Luciana.
  • Alves, Walter Luis Teixeira; Universidade Federal de Minas Gerais. Programa de Pós-Graduação em Neurociências. Belo Horizonte. BR
  • Faria-Fortini, Iza de; Universidade Federal de Minas Gerais. Departamento de Terapia Ocupacional. Belo Horizonte. BR
  • Galvão, Ana Carolina Daher Ribas; Universidade Federal de Minas Gerais. Programa de Pós-Graduação em Neurociências. Belo Horizonte. BR
  • Cardoso, Francisco Eduardo Costa; Universidade Federal de Minas Gerais. Faculdade de Medicina, Unidade de Distúrbios do Movimento. Belo Horizonte. BR
  • Scalzo, Paula Luciana; Universidade Federal de Minas Gerais. Programa de Pós-Graduação em Neurociências. Belo Horizonte. BR
Arq. neuropsiquiatr ; 79(12): 1101-1108, Dec. 2021. tab, graf
Article in English | LILACS | ID: biblio-1355705
Responsible library: BR1.1
ABSTRACT
ABSTRACT

Background:

Culturally adapted measures to assess the performance of activities of daily living (ADL) in individuals with Parkinson's disease (PD) are limited in Brazil.

Objective:

To adapt the ADL Questionnaire to the Brazilian culture and to analyze its reproducibility in individuals with PD.

Methods:

The ADL Questionnaire was translated and cross-culturally adapted to Brazilian Portuguese language. Reproducibility was analyzed using test-retest reliability and agreement values. The test-retest reliability of the individual items and total scores were calculated. The limits of agreement were verified using the Bland-Altman plot. The standard error of measurement (SEM) and the minimum detectable change (MDC) were calculated. Patients who were classified on a score of 1-4 on the modified Hoehn and Yahr scale were eligible.

Results:

No divergence was identified between the original and the adapted version, which demonstrated adequate semantic and conceptual equivalence. The Bland-Altman plot showed no systematic changes in the mean test-retest scores. The intraclass correlation coefficient (ICC) was 0.98 (95% confidence interval [95%CI] 0.93-0.99), and all individual items showed good levels of reliability (>0.60). The SEM (SEM%) and MDC (MDC%) values were 3.0 (6.75%) and 8.2 (18.7%), respectively. These values are within the recommended values.

Conclusions:

The ADL-Brazil Questionnaire is a reliable instrument to be used for clinical and research purposes to assess self-perceptions of ADL performance in individuals with PD.
RESUMO
RESUMO Antecedentes Medidas adaptadas transculturalmente para avaliar o desempenho nas atividades de vida diária (AVD) em indivíduos com doença de Parkinson (DP) são limitadas no Brasil.

Objetivo:

Adaptar transculturalmente o Questionário AVD e analisar sua reprodutibilidade em indivíduos com DP.

Métodos:

O Questionário AVD foi traduzido e adaptado transculturalmente para o português do Brasil. A reprodutibilidade foi analisada usando a confiabilidade teste-reteste e os valores de concordância. A confiabilidade dos itens individuais e as pontuações totais foram calculadas. Os limites de concordância foram verificados usando o gráfico Bland-Altman. O erro padrão da medida (EPM) e a diferença mínima detectável (DMD) foram calculadas. Pacientes classificados nos estágios 1-4 da escala de Hoehn e Yahr foram elegíveis.

Resultados:

Não foi identificada divergência entre a versão original e a versão adaptada, que demonstrou equivalência semântica e conceitual adequada. O gráfico Bland-Altman não mostrou mudanças sistemáticas nas pontuações médias do teste-reteste. O coeficiente de correlação intraclasse (CCI) foi de 0,98 (intervalo de confiança de 95% [IC95%] 0,93-0,99) e todos os itens individuais apresentaram bons níveis de confiabilidade (>0,60). Os valores do EPM (EPM%) e DMD (DMD%) foram 3,0 (6,75%) e 8,2 (18,7%), respectivamente. Esses valores estão em conformidade com os valores recomendados.

Conclusões:

O Questionário AVD-Brasil é um instrumento confiável para uso clínico e de pesquisa para avaliar a autopercepção do desempenho nas AVD em indivíduos com DP.
Subject(s)


Full text: Available Index: LILACS (Americas) Main subject: Parkinson Disease / Activities of Daily Living Type of study: Prognostic study Limits: Humans Country/Region as subject: South America / Brazil Language: English Journal: Arq. neuropsiquiatr Journal subject: Neurology / Psychiatry Year: 2021 Type: Article Affiliation country: Brazil Institution/Affiliation country: Universidade Federal de Minas Gerais/BR

Similar

MEDLINE

...
LILACS

LIS


Full text: Available Index: LILACS (Americas) Main subject: Parkinson Disease / Activities of Daily Living Type of study: Prognostic study Limits: Humans Country/Region as subject: South America / Brazil Language: English Journal: Arq. neuropsiquiatr Journal subject: Neurology / Psychiatry Year: 2021 Type: Article Affiliation country: Brazil Institution/Affiliation country: Universidade Federal de Minas Gerais/BR