Adaptação e validação de instrumento para avaliar o sono em pacientes cirúrgicos / Adaptation and validation of an instrument to assess postoperative patients sleep

RESUMO

O sono de pacientes em pós-operatório é uma resposta importante que influencia a qualidade da recuperação cirúrgica. A avaliação dessa resposta pode ser melhorada com o uso de instrumentos com propriedades psicométricas adequadas. Os objetivos deste estudo foram validar para a versão da língua portuguesa a Visual Analog Sleep Scales, desenvolvida por Verran, Snyder-Halpern, e descrever o sono de pacientes pós-operados. O VAS Scales foi adaptado para a língua portuguesa e testado em 180 pacientes no primeiro dia pós-operatório (idade média de 39,3 (±12,3) anos, 68,3% do sexo feminino). A escala de Distúrbio manteve-se com 7 itens (µ de Cronbach de 0,80) e a Análise dos Componentes Principais (PCA) com solução com 2 componentes (59,9% da variância explicada). A composição dos dois fatores não correspondeu à da escala original. A escala de Efetividade manteve-se com 5 itens (µ de Cronbach de 0,78), e a PCA apresentou solução com 2 componentes (79,6% da variância explicada). Um item ("assim que despertei, me levantei") foi excluído da Escala de Suplementação. Ficando com 3 itens na versão adaptada, com µ de Cronbach de 0,72, e a PCA para esses itens com solução com 1 componente (64,5% da variância explicada). A avaliação do sono dos pacientes no primeiro dia de pós-operatórioda na versão Brasileira da VAS Scales foi Escala de Distúrbio média = 304,4 (0-700); Escala de Efetividade média = 317,7 (0-600); Escala de Suplementação média = 120,6 (0-300). Esses resultados, semelhantes aos de outras amostras de pacientes hospitalizados, avaliados com a escala original, a versão Brasileira da VAS Scales precisa ser testada em outras amostras de pacientes hospitalizados para verificar a estrutura e a exclusão do item da Escala de Suplementação.

ABSTRACT

The sleep of patients after surgery is a very important response that influences the quality of surgical recovery. The assessment of this response can be improved using instruments with suitable psychometrics properties. The objectives of this study were to validate the Brazilian version of the Visual Analog Scales (VAS Scales), developed by Verran, Snyder-Halpern, and to describe the sleep of post operated patients. The VAS Scales were adapted to Portuguese language and tested on 180 patients on the first postoperative day (mean age = 39.3±12.3 years; female = 68.3%). The Disturbance Scale was kept with 7 items (Cronbach's µ = .80), and the Principal Component Analysis (PCA) presented a solution with 2 components (explained variance = 59.9%). The composition of the components did not correspond to the original ones. The Effectiveness Scale was kept with 5 items (Cronbach's µ = .78), and the PCA presented a solution with 2 components (explained variance = 79.6%) according to the original structure. One item ("after morning awakening, stayed awake") had to be excluded from the Supplementation Scale. The remaining 3 items had a Cronbach's µ = .72, and the PCA for these items presented a solution with 1 component (explained variance = 64.5%). The assessment of the sleep response on the first postoperative day by the Brazilian version of the VAS Scales was Disturbance mean score = 304.4 (0-700); Effectiveness Scale mean score = 317.7 (0-600); Supplementation Scale mean score = 120.6 (0-300). These results are similar to the ones from other samples of hospitalized patients assessed with the original VAS Scales. The Brazilian version of the VAS Scales has to be tested with other samples of hospitalized patients in order to confirm the factorial structure and the exclusion of the item from the Supplementation Scale.