Hildegard von Bingen: El sustrato de la salud y la enfermedad / Hildegard von Bingen: the substratum of health and disease

RESUMEN

Hildegard von Bingen, abadesa benedictina alemana del siglo XII, escribió Causas y remedios, libro en que expuso su sistema sobre la estructura y funcionamiento del ser humano. Este consta de un componente material: los cuatro elementos del universo y cuatro humores del cuerpo. Interviene un componente fisiopatológico, representado por el efecto de las cualidades de los elementos y los humores (flemas y livores) que activan el funcionamiento normal y anormal. El conjunto está regido por un componente espiritual el alma. Von Bingen desarrolla su pensamiento desde una perspectiva teológica basada en Dios creador del universo y de la humanidad. En cambio, los autores hipocráticos precedentes se circunscribían al ámbito del hombre y de la naturaleza. Los humores hipocráticos conservaban cada uno sus propiedades; los hildegardianos modificaban sus cualidades dependiendo de la condición, sucesión, o mezcla en que participaban. La autora destaca la función de la médula ósea, las venas y la sangre por las reacciones que ocurrían en ellas entre los elementos y los humores. La médula imprimía fuerza y color rojo a la sangre; a veces formaba la sangre. Según Hildegard, la sangre fluía en las venas. En el siglo II Galeno pensaba que la sangre intravascular tenía un movimiento de flujo y reflujo, y que en su mayor parte se consumía en las venas después de transferir nutrientes al cuerpo. Actualmente se percibe, en algunos países, un interés creciente por recurrir a medicinas alternativas o complementarias entre ellas se incluye la terapia hildegardiana.

ABSTRACT

Hildegard von Bingen. An XII century german benedictine abbess wrote Causes and remedies, exposing her system about the structure and functioning of the human being. It consists of a material component the four elements of the universe and four types of humour of the body. A physiopathologic component takes part the properties of elements and humour that activate normal and abnormal functioning. This ensemble is governed by a spiritual constituent the soul, inspired by God, since von Bingen displays her thinking from a theologic point of view, based on a God creator of the universe and humanity. Precedent Hippocratic writers, however, dealt with the scope of man and nature. Each Hippocratic humour preserved its properties, whereas Hildegardian ́s changed its attributes depending on condition, succession, a mixture between them. She emphasises the function of bone marrow, veins, and blood, explaining that they are the site of reactions of elements and humour. The marrow stamps strength and a red hue in blood and sometimes make blood. According to Hildegard, blood flowed inside veins. In the 2nd century, Galen thought that intravascular blood had a flux and reflux motion, and for the most part, it consumed itself in the veins after transferring nutrients to the body.Currently, in some countries, a growing interest in alternative or complementary medicinal practices is perceived Hildegardian therapy is included among them.