Your browser doesn't support javascript.
loading
Equivalencia translingüística y consistencia interna del Rapid Estimate Adult Literacy in Dentistry 99 (REALD-99) en población mexicana / Transliguistic Equivalence and Internal Consistency of the Rapid Estimate Adult Literacy in Dentistry 99 (REALD-99) applied to Mexican Population
Zelocuatecatl Aguilar, Alberto; Ávila Rosas, Héctor Antonio.
  • Zelocuatecatl Aguilar, Alberto; Universidad Nacional Autónoma de México. Hospital General "Dr. Fernando Quiroz Gutiérrez" ISSSTE. Ciudad de México. MX
  • Ávila Rosas, Héctor Antonio; Universidad Nacional Autónoma de México. Ciudad de México. MX
Acta odontol. Colomb. (En linea) ; 12(2): 12-25, Jul-Dec. 2022. tab, graf, graf, tab
Article in Spanish | LILACS | ID: biblio-1396352
RESUMEN

Objetivo:

Determinar la equivalencia lingüística al español y la consistencia interna del Rapid Estimate of Adult Literacy in Dentistry 99 (REALD-99) en población mexicana.

Métodos:

la equivalencia del REALD-99 se hizo mediante la metodología traducción-retraducción por expertos en la traducción de la lengua inglesa y se validó su contenido por parte de cinco odontólogos generales. El instrumento se aplicó a una muestra de 995 personas de 15 a 54 años que solicitaron atención odontológica por primera vez. La participación de los individuos fue voluntaria y el consentimiento se hizo por escrito. Se analizaron variables epidemiológicas y se determinó la consistencia interna del instrumento con la prueba del Alfa de Cronbach.

Resultados:

se identificaron dos palabras con traducción idéntica y tres sin aplicación en el contexto odontológico local. La edad promedio de los participantes fue de 30 años (DE ±11); el 62 % fueron mujeres. La aplicación del instrumento tuvo un promedio de 87 aciertos (DE ±9.2) con un tiempo promedio de aplicación de 2.24 minutos. El alfa de Cronbach fue de 0.91 con las 99 palabras.

Conclusiones:

el instrumento es intercambiable y equivalente con una consistencia interna similar al obtenido en otros países; sin embargo, los resultados son una aproximación a la habilidad de lectura, pues no garantiza la comprensión, conocimiento y la operatividad de todas las palabras; además, no explica las complejas habilidades involucradas en la alfabetización en salud.
ABSTRACT

Objective:

To determine the linguistic equivalence in the Spanish language and the internal consistency of the Rapid Estimate of Adult Literacy in Dentistry 99 (REALD-99) applied to a sample group of Mexican people.

Method:

The equivalence of the REALD-99 was performed by expert translators of the English language by means of translation-retranslation; its content was validated by fve bachelors of dentistry. The instrument was applied to a sample group of 995 people between 15 and 54 years old who requested dental care for the frst time. The people participated voluntarily, and their consent was given in writing. Epidemiological variables were analyzed, and the internal consistency of the instrument was determined with the Cronbach's Alpha test.

Results:

Two words with identical translation and three without application in the local dental context were identifed. The average age of the participants was 30 years old (SD ±11); 62% were women. The application of the instrument was 87 correct answers (SD ±9.2) on average and the application time was a median of 2.24 minutes. Cronbach's alpha was 0.91 with the 99 words.

Conclusions:

The instrument is interchangeable and equivalent with an internal consistency similar to that obtained in other countries. However, the results are an approximation to the reading ability and do not guarantee the knowledge, comprehension, or operability of related vocabulary and neither they explain the complex skills involved in health literacy.
Subject(s)


Full text: Available Index: LILACS (Americas) Main subject: Health Literacy Type of study: Prognostic study Country/Region as subject: Mexico Language: Spanish Journal: Acta odontol. Colomb. (En linea) Journal subject: Higiene Bucal / Odontologia / Sa£de Year: 2022 Type: Article Affiliation country: Mexico Institution/Affiliation country: Universidad Nacional Autónoma de México/MX

Similar

MEDLINE

...
LILACS

LIS


Full text: Available Index: LILACS (Americas) Main subject: Health Literacy Type of study: Prognostic study Country/Region as subject: Mexico Language: Spanish Journal: Acta odontol. Colomb. (En linea) Journal subject: Higiene Bucal / Odontologia / Sa£de Year: 2022 Type: Article Affiliation country: Mexico Institution/Affiliation country: Universidad Nacional Autónoma de México/MX