Validez y confiabilidad de la versión en español de la escala que mide el índice de autocuidado en personas con falla cardíaca Self-Care of Heart Failure Index (SCHFI v6. 2) / Validity and reliability of the English version of the scale that measures the self-care index in people with heart failure Self-Care of Heart Failure Index (SCHFI v6. 2)

RESUMEN

Objetivo: Determinar la confiabilidad y validez de la versión en español de la escala que mide el índice de autocuidado en personas con falla cardiaca (SCHFI v6.2). Metodología: La presente investigación es un estudio metodológico que incluyó la realización de pruebas psicométricas, con un abordaje cuantitativo y mediante un método deductivo, basado en la recolección y análisis de datos (resultados de las variables). La metodología se distribuyó en tres fases ­ Fase 1 traducción-retrotraducción, grado de comprensibilidad y adecuación semántica, Fase 2 validez de contenido por juicio por expertos, Fase 3 confiabilidad mediante la consistencia interna con cálculo de alfa de Cronbach y validez de constructo a través del procedimiento de análisis factorial exploratorio. Resultados: Se obtuvo un acuerdo entre expertos según la kappa de Fleiss moderado, una validez de contenido por método normalizado de Tristán-López CVI = 0,70. La consistencia interna total de instrumento fue óptima, evidenciada por un coeficiente alfa de Cronbach de 0,897. La exploración del constructo fue realizada a través del análisis factorial exploratorio, el cual arrojó una estructura de 4 componentes con el 61,4% de la varianza explicada, la cual resultó satisfactoria y suficiente. Conclusiones: Teniendo en cuenta los resultados obtenidos, este instrumento mide los constructos de la teoría que lo soportan y constituye un aporte a los cuidados en enfermería, al ser una escala válida y confiable para ser usada en el contexto de la población colombiana.

ABSTRACT

Objective: To determine the reliability and validity of the Spanish version of the scale that measures the rate of self-care in people with heart failure (SCHFI v6.2). Methodology: The present investigation is a methodological study that included the performance of psychometric tests, with a quantitative approach and by means of a deductive method, based on the collection and analysis of data (results of the variables). The methodology was distributed in three phases - Phase 1 translationback-translation, degree of comprehensibility and semantic adequacy, Phase 2 content validity by expert judgment, Phase 3 reliability by internal consistency with Cronbach's alpha calculation and validity of construct through the exploratory factor analysis procedure. Results: An agreement among experts was obtained according to the moderate Fleiss kappa, a content validity by standardized method of Tristán-López CVI = 0.70. The total internal consistency of the instrument was optimal, evidenced by a Cronbach's alpha coefficient of 0.897. The exploration of the construct was carried out through exploratory factor analysis, which yielded a structure of 4 components with 61.4% of the variance explained, which was satisfactory and sufficient. Conclusions: Considering the results obtained, this instrument measures the constructs of the theory that support it and constitutes a contribution to nursing care, as it is a valid and reliable scale to be used in the context of the Colombian population.