Para além dos retratos comuns sobre a condição de refúgio e de migração: narrativas de mulheres palestinas sobre seu protagonismo no Brasil / Beyond the common traits on the condition of refuge and migration: narratives of palestinian women about their activism in Brazil / Más allá de los retratos comunes sobre la condición de refugio y migración: narrativas de mujeres palestinas sobre su activismo en Brasil

RESUMO

Este artigo versa a respeito de processos de superação das situações de refúgio e migração. Partimos da constatação de que ambas as situações são caracterizadas, em geral, pela vulnerabilidade, haja visto a exposição das pessoas envolvidas a situações limites de sobrevivência. Porém, demonstrando um lado menos conhecido deste contexto, pretendemos dar visibilidade e voz a exemplos de superação e de protagonismo feminino árabe-palestino destas situações, através dos relatos de experiências de duas mulheres de origem palestina, que se refugiaram no Brasil e atualmente auxiliam refugiados/as que aqui chegam. Como metodologia utilizamos pesquisa bibliográfica e entrevistas estruturadas, cujas narrativas iremos interpretar com base nos depoimentos. Os relatos corroboram a necessidade de um olhar longitudinal sobre as implicações dos processos de migração e de refúgio onde se manifesta a capacidade de resiliência e superação de mulheres que vivenciaram tais processos e a despeito de seu estado de vulnerabilidade, apontam que os/as principais apoiadores/as das ações são pessoas e entidades civis, haja vista o atual descaso do poder público para com estes projetos. (AU)

ABSTRACT

This article deals with processes of overcoming refuge and migration situations. We start from the observation that both situations are characterized, in general, by vulnerability, having seen the exposure of the people involved to situations of survival limits. However, by demonstrating a lesser known side of this context, we intend to give visibility and voice to examples of overcoming and female Arab-Palestinian protagonist of these situations, through the reports of experiences of two women of Palestinian origin, who took refuge in Brazil and currently assist refugees. / the ones that arrive here. As methodology we use bibliographic research and structured interviews, whose narratives we will interpret based on the statements. The reports corroborate the need for a longitudinal look at the implications of migration and refuge processes in which the resilience and overcoming capacity of women who have experienced such processes is manifested and despite their state of vulnerability, point out that the main supporters the actions are people and civil entities, given the current disregard of the public power towards these projects. (AU)

RESUMEN

Este artículo trata sobre los procesos de superación de situaciones de refugio y migración. Partimos de la observación de que ambas situaciones se caracterizan, en general, por la vulnerabilidad, habiendo visto la exposición de las personas involucradas a situaciones límite de supervivencia. Sin embargo, demostrando un lado menos conocido de este contexto, pretendemos dar visibilidad y voz a ejemplos de superación y protagonismo femenino árabe-palestino de estas situaciones, a través de los relatos de las experiencias de dos mujeres de origen palestino, refugiadas en Brasil. y actualmente asisten a los refugiados / aquellos que llegan aquí. Como metodología utilizamos la investigación bibliográfica y las entrevistas estructuradas, cuyas narrativas interpretaremos en base a los testimonios. Los informes confirman la necesidad de una mirada longitudinal a las implicaciones de los procesos de migración y refugio donde se muestra la capacidad de resiliencia y superación de las mujeres que vivieron dichos procesos y a pesar de su estado de vulnerabilidad, señalan que los principales apoyadores de las acciones son personas y entidades civiles, dado el desconocimiento actual de los poderes públicos por estos proyectos. (AU)