Your browser doesn't support javascript.
loading
Translation and measurement properties of the Portuguese-Brazil version of the Hammersmith Infant Neurological Examination (HINE-Br) / Tradução e propriedades de medida da versão Português-Brasil do Hammersmith Infant Neurological Examination (HINE-Br)
Furtado, Michelle Alexandrina dos Santos; Leite, Hércules Ribeiro; Klettenberg, Matheus Rocha Pereira; Rodrigues, Victor Alves; Ferreira, Lisiane Seguti; Marques, Melina Rodero; Cavalcante, Isadora de Oliveira; Santos, Tamires Saboia; Souza, Tathiana Ghisi de; Mendonça, Ayrles Silva Gonçalves Barbosa; Camargos, Ana Cristina Resende; Ayupe, Kênnea Martins Almeida.
Affiliation
  • Furtado, Michelle Alexandrina dos Santos; Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG). Belo Horizonte. BR
  • Leite, Hércules Ribeiro; Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG). Belo Horizonte. BR
  • Klettenberg, Matheus Rocha Pereira; Universidade de Brasília (UnB). Brasília. BR
  • Rodrigues, Victor Alves; Universidade de Brasília (UnB). Brasília. BR
  • Ferreira, Lisiane Seguti; Universidade de Brasília (UnB). Brasília. BR
  • Marques, Melina Rodero; Universidade de Brasília (UnB). Brasília. BR
  • Cavalcante, Isadora de Oliveira; Universidade de Brasília (UnB). Brasília. BR
  • Santos, Tamires Saboia; Universidade de Brasília (UnB). Brasília. BR
  • Souza, Tathiana Ghisi de; Faculdade de Medicina de Jundiaí (FMJ). Jundiaí. BR
  • Mendonça, Ayrles Silva Gonçalves Barbosa; Universidade Federal do Amazonas (UFAM). Manaus. BR
  • Camargos, Ana Cristina Resende; Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG). Belo Horizonte. BR
  • Ayupe, Kênnea Martins Almeida; Universidade de Brasília (UnB). Brasília. BR
Article in En | LILACS-Express | LILACS | ID: biblio-1550677
Responsible library: BR1.1
ABSTRACT
ABSTRACT

Objective:

The current study aimed to translate the Hammersmith Infant Neurological Examination (HINE) into Brazilian Portuguese and analyze the reliability of the translated version for a population of Brazilian infants.

Methods:

This was a methodological study, approved by the Ethics Committee, carried out between June 2020 and May 2021. HINE is a standardized clinical neurological examination used for the early detection of cerebral palsy. The quantitative section, "neurological examination", contains 26 items scored from 0 to 3 points, divided into five categories cranial nerve function, posture, movements, muscle tone and reflexes, and reactions. The HINE translation followed four

steps:

translation, synthesis, back-translation, and evaluation by an expert committee. To verify the reliability of the HINE-Br (Portuguese-Brazil version) two independent examiners evaluated 43 infants, between 3 and 22 months of age. Internal consistency was verified by Cronbach's Alpha coefficient and interrater reliability by the intraclass correlation coefficient (ICC).

Results:

The translated version was similar to the original version and a few semantic and idiomatic adjustments were necessary. Appropriate internal consistency (Alpha=0.91) was found for the 26 items of the HINE-Br, as well as strong interrater reliability for the total score (ICC2.1=0.95), and also for the five categories (ICC2.1=0.83-0.95).

Conclusions:

The HINE-Br presents adequate rates of internal consistency and interrater reliability, and can be used for the evaluation of children at risk for cerebral palsy, between 3 and 24 months of age, by pediatricians and pediatric physical therapists.
RESUMO
RESUMO

Objetivo:

Traduzir o Hammersmith Infant Neurological Examination (HINE) para o português brasileiro e analisar a confiabilidade da versão traduzida em lactentes brasileiros.

Métodos:

Estudo metodológico, aprovado por Comitê de Ética, realizado entre junho de 2020 e maio de 2021. O HINE é um exame clínico neurológico padronizado, utilizado para detecção precoce de paralisia cerebral. A seção quantitativa, "exame neurológico", contém 26 itens pontuados de 0 a 3, divididos em 5 categorias função dos nervos cranianos; postura; movimentos; tônus muscular e reflexos; e reações. A tradução do HINE seguiu quatro etapas tradução; síntese; retrotradução; e avaliação por um comitê de especialistas. Dois examinadores independentes avaliaram 43 lactentes, entre 3 e 22 meses, utilizando a versão HINE-Br (versão em português brasileiro), para verificar sua confiabilidade. A consistência interna foi verificada pelo coeficiente Alpha de Cronbach e a confiabilidade interexaminadores pelo coeficiente de correlação intraclasse (CCI).

Resultados:

A versão traduzida foi semelhante à versão original e poucos ajustes semânticos e idiomáticos foram necessários. Encontrou-se consistência interna adequada (Apha=0,91) para os 26 itens do HINE-Br, bem como forte confiabilidade interexaminadores para o escore total (CCI2,1=0,95) e também para as cinco categorias (CCI2,1=0,83-0,95).

Conclusões:

O HINE-Br apresenta índices adequados de consistência interna e confiabilidade interexaminadores, podendo ser utilizada para avaliação de crianças com risco de apresentar paralisia cerebral, entre 3 e 24 meses de idade, por pediatras e fisioterapeutas infantis.
Key words

Full text: 1 Index: LILACS Country/Region as subject: America do sul / Brasil Language: En Journal: Rev. Paul. Pediatr. (Ed. Port., Online) Journal subject: Medicina / Patologia Year: 2024 Type: Article / Project document

Full text: 1 Index: LILACS Country/Region as subject: America do sul / Brasil Language: En Journal: Rev. Paul. Pediatr. (Ed. Port., Online) Journal subject: Medicina / Patologia Year: 2024 Type: Article / Project document