Processos alternativos de significação e jargonafasia: um estudo de caso / Alternative processes of meaning and jargonaphasia: a case study / Procesos alternativo del significación y la jerga aphasia: estudio de caso

RESUMO

Introdução: As afasias são alterações de expressão e/ou de compreensão da linguagem verbal (oral e escrita) passíveis de acompanhamento fonoaudiológico. Objetivo: Identificar e analisar a produção verbal e não verbal (processos alternativos de significação) de um sujeito acompanhado em Fonoaudiologia e em um Grupo Interdisciplinar de Convivência. A análise da produção/interpretação da linguagem verbal e da não verbal dá-se a partir de excertos produzidos em meio a relações dialógicas ocorridas em sessões terapêuticas individuais e no grupo de convivência. Método: A coleta dos dados ocorreu ao longo dos anos de 2013 e 2014, por meio de filmagens das sessões fonoaudiológicas individuais e do Grupo Interdisciplinar de Convivência. Sujeito sexo masculino, nascido no estado do Rio Grande do Sul, 61 anos de idade, técnico ambiental no Instituto Brasileiro do Meio Ambiente; sofreu Acidente Vascular Cerebral isquêmico no hemisfério cerebral esquerdo, em maio de 2010. A perspectiva da Neurolinguística Discursiva é a base para interpretação dos dados linguístico-cognitivos do sujeito. Resultados: Constatam-se diferentes processos de significação (alternativos ou não) manifestados pelo sujeito durante as terapias e/ou vivências no grupo, especialmente, o uso concomitante de gestos e de fala e o uso de gestos, desenhos e escrita no lugar da fala. Conclusão: Este sujeito, clinicamente acompanhado, segundo a perspectiva supracitada, tem demonstrado potencialidade de expressão e compreensão, visto que os processos ­ terapêuticos e de convivência - favorecem a produção/interpretação verbal e a não verbal/processos alternativos de significação.

ABSTRACT

Introduction: Aphasias are changes of expression and/or understanding of verbal language (oral and written) that can be treated by speech therapy. Objective: To identify and analyze verbal and nonverbal production (alternative processes of meaning) of an individual supervised in speech therapy and an Interdisciplinary Support Group. The analysis of production/interpretation of verbal and non-verbal language was performed from excerpts produced through dialogical relations in individual therapy sessions and in the support group. Method: Data collection occurred over the years 2013 and 2014, through filming of individual speech therapy sessions and the Interdisciplinary Support Group. The individual is male, born in the state of Rio Grande do Sul, 61 years old, environmental technician at the Brazilian Institute of Environment; he suffered an ischemic stroke in the left cerebral hemisphere, in May 2010. The perspective of Discursive Neurolinguistics is the basis for interpretation of linguistic and cognitive data of the individual. Results: we verified different meaning processes (alternative or not) manifested by the individual during the therapies and/or experiences in the group, especially the concomitant use of gestures and speech and the use of gestures, drawings and writing instead of speech. Conclusion: This individual, clinically monitored, according to the aforementioned perspective, has demonstrated potential for expression and understanding, whereas processes ­ therapeutic and in the support group ­ favor verbal production/interpretation as well as the nonverbal/alternative processes of meaning attribution.

RESUMEN

Introducción: Las afasias son cambios de expresión y/o comprensión del lenguaje verbal (oral y escrita), pasibles de acompañamiento. Objetivo: Identificar y analizar la producción verbal y no verbal (precesos alternativos de significación) de un sujeto que frecuenta terapia fonoaudiologica y un Grupo Interdisciplinario de Convivencia. El análisis de la producción / interpretación del lenguaje verbal y no verbal ocurrió a partir de extractos producidos durante las relaciones dialógicas en sesiones de terapia individual y del grupo de convivencia. Métodos: La recolección de datos se llevó a cabo durante los años 2013 y 2014, a través de la filmación de las sesiones fonoaudiológicas individuales y del Grupo Interdisciplinario de Convivencia. El sujeto es del sexo masculino, nacido en el estado de Rio Grande do Sul, 61 años, técnico de medio ambiente en el Instituto Brasileño del Medio Ambiente; sufrió un accidente cerebrovascular isquémico en el hemisferio cerebral izquierdo, en mayo de 2010. La perspectiva de la Neurolingüística Discursiva foi la base para la interpretación de los datos lingüísticos y cognitivos del sujeto. Resultados: Se encontró diferentes procesos de significación (alternativos o no) manifestados por el sujeto durante las terapias y / o experiencias en el grupo, sobre todo, el uso concomitante de gestos y habla y el uso de gestos, dibujos y escritos en lugar de la palabra. Conclusion: El sujeto, clínicamente acompañado, según la perspectiva antes citada, ha mostrado potencial de expresión y comprensión, mostrando que los procesos - terapéutico y de convivencia - favorecen la producción / interpretación procesos verbales y no verbales (procesos alternativos de significación).