Medicina translacional - nova fronteira / A new frontier in translacional medicine

RESUMO

O conceito de Medicina Translacional abrange três aspectos a) a aceleração de transmissão de conhecimentos de pesquisa básica à aplicação clínica; b) aprofundamento de observações clínicas, em busca de melhor entendimento fisiopatológico pela interação com ciência básica; c) aplicação à população geral de conhecimentos básicos e conceitos oriundos de pesquisas clínicas. Assim, no geral, a medicina translacional procura acelerar a transmissão de conhecimento gerado em pesquisa, transformando tais conhecimentos em instrumentos práticos de investigação diagnóstica e/ou tratamentos. Para tanto, necessitam-se estruturas técnicas/administrativas que incluem pesquisadores, instituições, orçamento e cultura de integração entre as diferentes equipes de trabalho. Pela complexidade desse conjunto, apenas instituições de excelência podem se engajar com sucesso em tais programas. O Brasil já conta com algumas instituições de prestação de serviços médicos e pesquisa que atendem esses requisitos. Crucial ao desenvolvimento de programas translacionais, as universidades devem atender dentro do princípio de meritocracia. Neste ponto, universidades brasileiras precisam de transformações profundas. Por fim, a medicina translacional, ao visar o progresso científico e a melhoria da saúde populacional, também contribui para diminuir as desigualdades sociais, entre essas, a saúde da população esta em destaque

ABSTRACT

The concept of Translational Medicine covers three aspects a) acceleration of the transmission of basic research knowledge to clinical application; b) in-depth investigation of clinical observations in search of a better pathophysiological understanding, through interaction with basic science; and c) application of basic knowledge and concepts from clinical research, to the general population. Thus, essentially, translational medicine seeks to speed up the transmission of knowledge generated by research, transforming it into practical tools for diagnosis and/or treatment. For this purpose, appropriate technical and administrative structures are needed, including researchers, institutions, funds, and a culture of integration between the different research teams. Given the complexity of such structures, only institutions of excellence can successfully undertake programs of this type. Brazil already has several medical service and research institutions that meet these requirements. It is critical to the development of translational programs that universities adhere to the principle of meritocracy. In this aspect, radical change is needed in Brazilian universities. Finally, translational medicine, by striving for scientific advancement and improvement in the health of the population, also plays its part in reducing social inequalities, and among these the health of the population is paramount