The story of building healthful houses in East Nusa Tenggara, Indonesia / A história da construção de casas saudáveis em Sonda Oriental, Indonésia

ABSTRACT

Abstract While the State plays an important role in actively transforming communities into conditions considered as 'developed', at the micro level there are some traditional features which persist. This short ethnographic observation carried out among the Dawan in the village of Oinlasi, South Amanatun, East Nusa Tenggara, revealed that the ume kbubu, a Timorese traditional house style, has experienced some changes as a consequence of the introduction of the Ministry of Health's 'healthful housing' program around fifty years ago. It was found that this program, along with other development programs, has changed the traditional life of the communities in the village. However, the researchers also witnessed that the communities were responding to these changes in various ways. The traditional houses were, in some cases, built with modern materials, equipped with electricity, and used only as a kitchen, while the family lived in modern healthful housing nearby. It is concluded that, although the idea of healthful houses is accepted by the community, their traditional house persists.

RESUMO

Resumo Enquanto o Estado desempenha um papel importante na transformação ativa das comunidades em condições consideradas "desenvolvidas", em nível micro algumas características tradicionais persistem. Esta breve observação etnográfica levada a cabo entre os Dawan na aldeia de Oinlasi, no sul de Amanatun, em Sonda Oriental, revelou que o ume kbubu, um estilo de casa tradicional timorense, sofreu algumas mudanças como consequência da introdução do programa de "habitação saudável" do Ministério da Saúde, há cerca de cinquenta anos. Verificou-se que esse programa, com outros programas de desenvolvimento, mudou a vida tradicional das comunidades na aldeia. No entanto, os pesquisadores também testemunharam que as comunidades estavam respondendo a essas mudanças de várias maneiras. As casas tradicionais eram, em alguns casos, construídas com materiais modernos, equipadas com eletricidade e usadas apenas como cozinha, enquanto a família vivia em casas modernas e saudáveis nas proximidades. Conclui-se que, embora a ideia de casas saudáveis seja aceita pela comunidade, suas moradias tradicionais persistem.