Retomar o debate logo / The debate must be resumed promptly / Hay que retomar con celeridad el debate

RESUMO

A nota apresenta um histórico do debate público sobre violência e criminalidade e mostra a necessidade de retomar o debate ao seu nível anterior, tratando o tema não só como uma questão de segurança pública, mas também de saúde. Reafirma que é preciso enfrentar o contexto social em que jovens se matam mutuamente, que criam um inimigo odiado e desumanizado. Faz uma crítica à polarização em curso no país, na qual a possibilidade de ter compaixão pelo sofrimento do outro desapareceu. Sugere iniciativas que podem ajudar a enfrentar a disseminação do etos guerreiro, consolidando a segurança pública baseada na cidadania. E relembra que enfrentar a violência é enfrentar as assimetrias causadas por dominações autoritárias, seja pelo Estado, seja por facções criminosas.

ABSTRACT

The note shows the history of the public debate on violence and crime and the need to resume the debate at its previous level, addressing the topic not only as a matter of public safety but also the health problem. It reaffirms that it is necessary to address the social context where young people kill each other, creating a hated and dehumanized enemy. It criticizes the polarization in progress in the country, in which the possibility of having compassion for the suffering of the other disappeared. Initiatives that can help addressing the spread of the warrior ethos are suggested, consolidating public safety based on citizenship. Also, it recalls that facing violence is to confront the asymmetries caused by authoritarian dominations, whether by the state or by criminal factions.

RESUMEN

La nota presenta un histórico del debate público sobre violencia y criminalidad y muestra la necesidad de retomar el debate a su nivel anterior, tratando el tema no sólo como un problema de seguridad pública, pero también de salud. Reafirma que es preciso enfrentar el contexto social en que los jóvenes se matan mutuamente, que crean un enemigo odiado y deshumanizado. Hace una crítica a la polarización en curso en el país, en la cual la posibilidad de tener compasión por el sufrimiento del otro desapareció. Sugiere iniciativas que pueden ayudar a enfrentar la diseminación del ethos guerrero, consolidando la seguridad pública basada en la ciudadanía. Y recuerda que enfrentar la violencia es enfrentar las asimetrías causadas por dominaciones autoritarias, tanto por el Estado, como por facciones criminosas.