Validación y adaptación transcultural de la escala de resultados de salud oralpara niños de 5 años (SOHO-5) en español Ecuatoriano / Validação e adaptação transcultural da escala de resultados de saúde oral para crianças de 5 anos (SOHO-5) em espanhol Equatoriano / Validation and transcultural adaptation of the scale of oral health out comes for 5-years-old children (SOHO-5) in Ecuadorian Spanish

RESUMEN

La Escala de Resultados de Salud Oral para niños de 5 años (SOHO-5) es un instrumento que evalúaCalidad de Vida Relacionada con la Salud Bucal (CVRSB)de niños muy pequeños a través de autoinformes y reportes de los padres. Objetivo:-Traducir y adaptar transculturalmente el SOHO-5 al español de Ecuadorevaluando suconfiabilidad y validez. Materiales y Métodos: Un total de 179 niños con sus cuidadores fueron seleccionados aleatoriamente en la Unidad Educativa Santa María de los Ángeles de la ciudad de Quito-Ecuador. Para la validación del SOHO-5 se emplearon variables clínicas caries (ceo-d), severidad de caries (PUFA), maloclusiones (Grabowski) y traumatismos (Andreasen). Se realizaron dos pruebas piloto realizadas en la escuela Santa Clara de Asís,la primera constócon 20 participantes para la comprensión de las preguntas y la segunda con 30 participantes donde se obtuvo la confiablidad y estabilidad del instrumento. Resultados: Para la confiabilidad se obtuvo un Alpha de Cronbach de 0.86, 0.79 y 0.73 para la versión niños, padres y escala familiar respectivamente,un Coeficiente de Correlación Intraclase (CCI) de 0.88, 0.92 y 0.99 para la versión niños, padres y escala familiar respectivamente.El SOHO-5 Ec discrimina entre la ausencia y presencia de caries dental, pulpitis y presencia de fistula (p<0.05). Conclusión: ElSOHO-5-Ec es un instrumento válido y confiable que puede usarse en niños ecuatorianos de 5 años de edad.Palabras clave Adolescente; Quiste dentígero; Regeneración ósea; Plasma rico en fibrina.

ABSTRACT

The Scale of Oral Health Outcomes Scale for children of 5 years (SOHO-5) is an instrument that measure the Oral Health-Related Quality of Life (OHRQoL) of very young children through self-reports and reports from parents. Objective: To translate and cross-culturally adapt the SOHO-5 to the Spanish of Ecuador and to assess its reliability and validity. Materials and Methods: A total of 179 children with their caregivers were randomly selected in the Santa Maria de los Angeles Educational Unit of the city of Quito-Ecuador. For the validation of SOHO-5, clinical variables were used dental caries (dmf-t), caries severity (PUFA), malocclusions (Grabowski) and trauma (Andreasen). Two pilot tests were carried out at the Santa Clara de Asís school, the first consisted of 20 participants for the understanding of questions and the second with 30 participants where the reliability and stability of the instrument was obtained. Results: For reliability, a Cronbach's Alpha of 0.86, 0.79 and 0.73 was obtained for the children, parents and family scale version, respectively. An Intraclass Correlation Coefficient (ICC) of 0.88, 0.92 and 0.99 for the children, parent's version and family scale respectively. The SOHO-5 Ec discriminates between the absence and presence of dental caries, pulpitis and presence of fistula (p <0.05). Conclusion: The SOHO5-Ec is a valid and reliable instrument that can be used in Ecuadorian children of 5 years-old.

RESUMO

A Escala de Resultados de Saúde Oral para crianças de 5 anos de idade (SOHO-5) é um instrumento que avalia a Qualidade de Vida Relacionada à Saúde Bucal (QVRSB) de crianças muito jovens através de auto-relatos e relatos dos pais. Objetivo: Traduzir e adaptar transculturalmente o SOHO-5 ao espanhol do Equador, avaliando sua confiabilidade e validade. Materiais e Métodos: Um total de 179 crianças com seus cuidadores foram selecionados aleatoriamente na Unidade Educacional Santa Maria de losÁngeles, na cidade de Quito-Equador.Para validar o SOHO-5foram utilizadas as variáveis clínicas cárie (ceo-d), severidade da cárie (PUFA), maloclusões (Grabowski) e trauma (Andreasen).Dois testes-piloto na escola Santa Clara de Asis foram realizados, o primeiro constou de 20 participantes a compreender as questões eo segundo com 30 participantes, onde se obteve a confiabilidade e estabilidade do instrumento. Resultados: Para a confiabilidade obteve-se um Alpha Cronbach de 0,86, 0,79 e 0,73 para as crianças, pais e escalar familiar respectivamente versão, um coeficiente de correlação intraclasse (CCI) de 0,88, 0,92 e 0,99 para a versãocrianças, pais e escala familiar respectivamente. SOHO-5 Ec discrimina entre ausência e presença de cárie dentária, pulpite e presença de fístula (p <0,05). Conclusão: O SOHO5-Ec é um instrumento válido e confiável que pode ser usado em crianças equatorianas de 5 anos de idade.