O afastamento do trabalho por dor lombar e as repercussões na saúde: velhas questões e desafios que continuam / The absence from work due to low back pain and the repercussions on health: old persisting issues and challenges

[{"text": "Objetivo: Investigar sobre o processo saúde-doença de sujeitos acometidos por dor lombar e em situação\r\nde afastamento do trabalho, e as repercussões na saúde. Método: Estudo exploratório, descritivo, retrospectivo e com\r\nabordagem qualitativa. Etapa (1): seleção de prontuários abertos no CEREST (2010-2011) de sujeitos com diagnóstico\r\nclínico referente a doenças da coluna lombar, com queixa de dor lombar e que vivenciaram a situação de afastamento\r\ndo trabalho. Etapa (2): realização de entrevistas semiestruturadas e individuais, gravadas e transcritas para análise\r\nde conteúdo temática. Resultados: De cinquenta (50) prontuários, participaram das entrevistas dez (10) sujeitos,\r\nsendo seis (6) do gênero feminino, a maioria de baixa escolaridade e de diversas profissões. Foram identificadas\r\nvivências com modos de organização do trabalho que contribuíram para o agravamento dos casos e afastamento\r\ndo trabalho, como pressões e ritmos intensos, equipes subdimensionadas, o medo do desemprego e a sujeição às\r\ndemandas, entre outros, que geraram sofrimento. Conclusão: O processo saúde-doença e agravamento de dores\r\nlombares no trabalho precisa ser amplamente investigado, levando em consideração também os aspectos subjetivos,\r\nrelacionais e sociais envolvidos.", "_i": "pt"}, {"text": "Objective: To investigate the health-disease process of subjects affected by low back pain in a situation of\r\nabsence from work, and the repercussions on health. Method: Exploratory, descriptive, retrospective and qualitative\r\nstudy. Step (1): selection of open charts in the CEREST (2010-2011) of subjects with clinical diagnosis referring to\r\ndiseases of the lumbar spine, complaints of low back pain and who experienced absence from work. Step (2): conducting\r\nof semi-structured and individual interviews, recorded and transcribed for content analysis. Results: Of the fifty (50)\r\nmedical records, ten (10) subjects were interviewed, six (6) of them where female, most of them of low educational\r\nlevel and several professions. We identified occupational organization experiences that contributed to the worsening\r\nof cases and absence from work, such as intense pressures and rhythms, undersized teams; fear of unemployment\r\nand subjection to demands, among others, which caused suffering. Conclusion: The health-disease process and\r\nworsening of low back pain at work needs to be extensively investigated, taking into account also the subjective,\r\nrelational and social aspects involved.", "_i": "en"}]