Los escenarios sociales en America Latina y el Caribe / The social setting in Latin America and the Caribbean

RESUMEN

Las mas variadas fuentes han destacado la magnitud y profundidad de los problemas que sacuden a America Latina y el Caribe en el campo social y los riesgos que suponen para la democracia. Aunque hay otros que tambien merecerian ser considerados, en este articulo se resenan sumariamente nueve problemas sociales clave de gran impacto en la Región 1) el aumento de la pobreza, 2) su impacto, 3) el desempleo y la informalidad del empleo, 4) las carencias en materia de salud publica, 5) los problemas de la educacion, 6) los nuevos pobres, 7) la erosion de la familia, 8) el aumento de la criminalidad y 9) el circulo perverso de la exclusion. La solucion de estos problemas no admite demoras. Urge dar el salto a una vision integrada del desarrollo que logre un tipo de equilibrio diferente entre las politicas economicas y sociales, y que reconozca el papel imprescindible de estas ultimas en la obtencion de un desarrollo que tenga bases realmente sostenibles. Estan en juego problemas no solo de recursos, sino tambien de prioridades, de grados de equidad y de organizacion social. El enfrentamiento de la pobreza y la inequidad en la Region requiere una revision profunda de las consecuencias sociales de las politicas economicas, del crucial tema de la inequidad latinoamericana, la mayor del mundo, y del papel de las politicas sociales. Se necesita tambien una revalorizacion del papel de las politicas publicas

ABSTRACT

A wide range of sources have pointed out the magnitude and depth of the social problems that trouble Latin America and the Caribbean and the risks that these problems pose for democracy. Although there are other issues that merit consideration, this article briefly outlines nine key social problems 1) the increase in poverty, 2) the impact of poverty, 3) unemployment and informal employment, 4) deficiencies in public health, 5) problems in education, 6) the newly poor, 7) the erosion of the family, 8) increasing crime, and 9) the perverse cycle of socioeconomic exclusion. Solving these problems must not be delayed. It is urgent to move to a comprehensive view of development that achieves a different balance between economic and social policies, and that recognizes the indispensable role of these policies in achieving truly sustainable development. At stake are problems that not only concern resources, but also priorities, levels of equity, and the organization of society. Facing up to this poverty and inequity requires an in-depth assessment of these economic policies' social consequences, of the crucial subject of Latin American inequity­the greatest in the world­and of the role of social and public policies.