WISC-III e WAIS-III: alterações nas versões originais americanas decorrentes das adaptações para uso no Brasil / WISC-III and WAIS-III: alterations in the current american original versions of the adaptations for use in Brazil

RESUMO

O presente trabalho apresenta alterações efetuadas entre as versões americanas dos testes WISC-III e WAIS-III e as adaptadas para uso no Brasil. As análises empíricas realizadas com base nas amostras de adaptação, validação e normatização do WISC-III (801 crianças residentes na zona urbana da cidade de Pelotas/RS) e do WAIS-III (788 participantes adolescentes e adultos residentes na região metropolitana de Belo Horizonte/MG) acarretaram em alterações nas versões originais dos testes, no que se refere: aos conteúdos de alguns ítens dos subtestes verbais; à ordem de apresentaçäo dos itens; aos tempos limites e à concessäo de bônus; aos critérios de início e suspensäo da aplicaçäo e; aos grupos etários para os quais foram estabelecidas normas. Os resultados reforçam a importância de se proceder amplos estudos com instrumentos criados em contextos diferentes daqueles em que seräo utilizados