Desenvolvimento da versão em português da Escala Administrada pelo Clínico para Avaliação de Mania (EACA-M): Escala de Mania de Altman / Development of the Portuguese-language versión of the Clinician-Administered Rating Scale for Mania (CARS-M): Altman Scale for Mania
Rev. psiquiatr. Rio Gd. Sul
;
25(3): 412-424, dez. 2003.
Article
in Portuguese
|
LILACS-Express
| LILACS
| ID: lil-359620
RESUMO
OBJETIVOS:
No presente artigo é apresentado o desenvolvimento da versão em português da "Clinician-Administered Rating Scale for Mania" (CARS-M) de Altman e colaboradores intitulada Escala Administrada pelo Clínico para Avaliação de Mania (EACA-M) ou "Escala de Mania de Altman". Os objetivos desse artigo são (1) descrever a metodologia de elaboração da versão em português da CARS-M, (2) transmitir as impressões dos profissionais que a utilizaram e (3) disponibilizar a escala na íntegra em língua portuguesa.MÉTODOS:
Os métodos utilizados foram a) painel bilíngüe de tradução e discussão de todos os itens; b) retrotradução por pessoa habilitada; c) envio ao próprio autor da escala da nova versão em inglês originada a partir da sua tradução para o português; d) discussão com o autor dos pontos pendentes, bem como nova discussão entre os participantes do grupo de pesquisadores brasileiros até se chegar a um consenso.CONCLUSÕES:
A impressão dos autores é a de que a EACA-M permite não apenas a fácil pontuação de todos os escores, mas também cobre o largo espectro de apresentação de uma síndrome maníaca. Com este artigo, a comunidade científica de Língua Portuguesa passa a dispor de um importante instrumento para avaliação do estado maníaco.
Full text:
Available
Index:
LILACS (Americas)
Language:
Portuguese
Journal:
Rev. psiquiatr. Rio Gd. Sul
Journal subject:
Psychiatry
Year:
2003
Type:
Article
/
Project document
Affiliation country:
Brazil
Institution/Affiliation country:
Hospital de Clínicas de Porto Alegre/BR
/
Secretaria da Saúde do estado do Rio Grande do Sul/BR
/
Universidade Federal do Rio Grande do Sul/BR
Similar
MEDLINE
...
LILACS
LIS