Regimento proueytoso e modus curandi: edição dos textos / Regimento proueytoso and modus curandi: edition of the texts
Hist. ciênc. saúde-Manguinhos
;
12(3): 795-800, set.-dez. 2005.
Article
in Portuguese
| LILACS
| ID: lil-423057
RESUMO
O Regimento proueytoso contra ha pestenença e o Modus curandi cum balsamo são apresentados em edição fac-similar dos exemplares existentes, respectivamente, na Biblioteca Pública de Évora e na Biblioteca Nacional de Portugal. Ambos os fac-símiles receberam edições semidiplomáticas. Segue-se a essa transliteração para caracteres modernos uma tradução; no caso do Regimento, uma tradução intra-línguas, que modernizou o texto; no caso do Modus curandi, o texto latino recebeu tradução para o português atual. No presente texto explicam-se os critérios empregados na edição semidiplomática e, no caso do Regimento, na modernização do texto.
Full text:
Available
Index:
LILACS (Americas)
Main subject:
Reference Books, Medical
/
History of Medicine
Country/Region as subject:
Europa
Language:
Portuguese
Journal:
Hist. ciênc. saúde-Manguinhos
Journal subject:
Public Health
Year:
2005
Type:
Article
Affiliation country:
Brazil
Institution/Affiliation country:
Universidade Federal do Rio de Janeiro/BR
Similar
MEDLINE
...
LILACS
LIS