Critérios de diagnóstico para pesquisa das disfunções temporomandibulares (RDC/TMD). Tradução oficial para a língua portuguesa / Research diagnostic criteria for temporomandibular disorders (RDC/TMD): formal translation to portuguese

RESUMO

O objetivo deste artigo foi de apresentar a tradução oficial do questionário e formulário de exame Research Diagnostic Criteria for Temporomandibular Disorders (RDC/TMD) para a linguagem portuguesa. O método de tradução foi dividido em vários estágios. Em um primeiro momento, os itens descritos no questionário/formulário foram traduzidos para a língua portuguesa por um dos autores, a partir da versão original em inglês. Em seguida, e sem acesso à versão original, um segundo autor realizou a tradução dos itens de volta para o inglês. Esta tradução foi comparada à versão original por outros dois autores. Houve discordância quanto a dois itens do questionário. Após uma segunda tradução, os diversos autores chegaram a um consenso. Esta versão oficial em língua portuguesa do questionário/formulário do RDC/TMD permitirá a padronização e a replicação dos métodos de pesquisa nos diversos centros no Brasil e no mundo que investigam as formas mais comuns de disfunções temporomandibulares (DTM). Com isso, são esperados avanços no conhecimento científico atual em relação à etiologia, fatores de risco, curso natural e modalidades de tratamento utilizadas para estas condições