Shén: categoria estruturante da racionalidade médica chinesa / Structural category of chinese medical rationality

RESUMO

A Medicina Chinesa divulgada no Ocidente tem sido estudada de forma fragmentada entre as suas diferentes formas de expressão desenvolvidas ao longo da história do Pensamento Médico Chinês. Nesse sentido o texto destaca três possíveis vertentes desta expressão, que denomina Medicina Clássica Chinesa古代中醫 (GǓ DÀI ZHŌNG YĪ), Medicina Tradicional Chinesa中醫 (ZHŌNG YĪ) e Medicina Chinesa Contemporânea當代中醫(DĀNG DÀI ZHŌNG YĪ). A primeira expressa as formulações nas obras clássicas surgidas a partir do período formativo da Medicina Chinesa, na Dinastia HÀN (206 a.C. a 221 d.C.). A segunda como o corpo teórico e prático de conhecimento que, se disseminou no Oriente em geral e, posteriormente, no Ocidente como uma continuidade da Medicina Clássica Chinesa. A terceira refere-se à corrente hegemônica, hoje, na República Popular da China, surgida a partir de uma sistematização e unificação da Medicina Tradicional Chinesa中醫 (ZHŌNG YĪ) proposta por Mao Zedong, praticada na República Popular da China e mais tarde nos meios ocidentais. O objetivo do trabalho é investigar como tem sido divulgada no Ocidente por diferentes autores representantes de cada uma dessas vertentes a categoria SHÉN神, freqüentemente traduzida no Ocidente como “Mente” ou “Espírito”. Para tal, leva-se em conta a notoriedade acadêmica, a familiaridade com o idioma chinês, os pressupostos adotados, a história pessoal de cada um desses autores, entendidas como determinantes para suas apreensões de sentidos e significados da categoria SHÉN神 e, conseqüentemente, para os sentidos que assumem sua divulgação no Ocidente. Entendendo a Medicina Chinesa como uma Racionalidade Médica, conforme definição de Madel Therezinha Luz composta de seis dimensões Cosmologia, Doutrina Médica, Dinâmica Vital, Morfologia, Diagnose e Terapêutica, o trabalho investiga do ponto de vista...