Análise dos registros de enfermagem sobre dor e analgesia em doentes hospitalizados / Análise del registros de enfermería sobre el dolor y analgesia en pacientes internados / Analyse nursing records on pain and analgesia of patients hospitalized

RESUMO

Estudo que analisou os registros de enfermagem sobre dor e analgesia em doentes internados em um hospital oncológico, de outubro a novembro de 1999, e os comparou ao relato dos doentes. Entrevistou-se 38 doentes com queixa dolorosa. O registro de enfermagem sobre a presença ou ausência de dor, ocorreu em 94,8 por cento dos prontuários analisados. Ocorreu em 50 por cento dos casos no período da manhã, em 79 por cento à tarde e em 89 por cento à noite. A caracterização da dor restringiu-se à descrição do local (71,1 por cento) e da intensidade (44,7 por cento). Satisfação com analgesia foi relatada por 68,4 por cento dos doentes. Cerca de 33 por cento dos doentes relataram algum grau de insatisfação com analgesia.

ABSTRACT

This study analyzed nursing records on pain and analgesia of patients admitted at a cancer treatment hospital, between October and November of 1999, and compared then to the patients reports. Thirty-eight patients that referred pain were interviewed and had their medical charts analyzed. Presence or lack of pain was documented in 94.8 percent of the charts. The distribution of this type of record throughout the day was: 50 percent in the morning, 79 percent in the afternoon, and 89 percent at night. Pain assessment was restricted to intensity (44.7 percent) and location (71.1 percent). Sixty-eight percent of patients were satisfied with the analgesia provided whereas about 33 percent mentioned some level of dissatisfaction.

RESUMEN

Estudio que analizó los registros de enfermería sobre el dolor y analgesia en pacientes internados en un hospital oncológico, de octubre a noviembre de 1999. Fueron entrevistados 38 pacientes con queja dolorosa. El registro de enfermería sobre la presencia o ausencia de dolor, ocurrió en el 94,8 por ciento de las historias clínicas analizadas. Fue identificado el 50 por ciento de los casos durante el período de la mañana, el 79 por ciento por la tarde y el 89 por ciento por la noche. La caracterización del dolor se restringió a la descripción del local (71,1 por ciento) y de la intensidad (44,7 por ciento). La satisfacción con analgesia fue relatada por 68,4 por ciento de los pacientes y cerca de un tercio de los pacientes relataron algún grado de insatisfacción con analgesia.