Transferência no tratamento psicanalítico com casais / La transferencia en el tratamiento psicoanalítico de parejas / Transference in the psychoanalytical treatment of couples

RESUMO

O autor articula o conceito de transferência nas relações de casais por duas perspectivas a) a que se produz nos namorados em sua dimensão intra-psíquica (em que reina a pulsão e os mecanismos de negação, cisão e identificaçãoo projetiva, e em seu extremo não é possível intersubjetividade nenhuma), e b) a que se origina na dimensão interpsíquica ou intersubjetiva (onde o principal problema e a capacidade para tolerar a alteridade, em outras palavras, a possibilidade de conceber-se e representarem-se mutuamente como pessoas afastadas e ligadas ao mesmo tempo em um vínculo percebido como complementar e diferente). Por outro lado, sao indicadas algumas particularidades do conceito de transferência na terapia com casais, especialmente em relação com o analista, porquanto, com sua presença, introduz uma alteração básica em um vínculo que originalmente é exclusivo de dois.

ABSTRACT

The author puts together in this paper two perspectives of transference in couples relationships a) the one that is produced between partners in their intrapsychic dimension (where drive, negation, splitting and projective identification reign, and where, in extreme, is not possible any intersubjectivity), and b) the one that arises form interpsychic or intersubjectivity dimension (where central problem is the achievement of a capacity to tolerate the oothernesso of the couple, that is, the mutual representation as separated and at the same time united persons, in a relationship that is perceived either complementary and different). On the other hand, there are shown some peculiarities of the concept of transference when in couple's therapy situation, specially in reference to the role of the analyst, due to the fact that he or she introduces a basic alteration in a relationship that is called to be exclusively of two persons.

RESUMEN

El autor intenta articular el concepto de transferencia en las relaciones de pareja desde dos perspectivas a) la que se produce entre los companeros amorosos en su dimension intrapsiquica (donde reina lo pulsional y los mecanismos de negacion, escision e identificacion proyectiva, y donde en su extremo no es posible intersubjetividad alguna), y b) la que surge en la dimension interpsiquica o intersubjetiva (donde el problema central es la capacidad para tolerar la alteridad, es decir, la posibilidad de concebirse y representarse mutuamente como personas separadas y unidas a la vez en un vinculo que es percibido como complementario y diferente). Por otro lado, se indican algunas particularidades del concepto de transferencia dentro de la terapia de parejas, especialmente en relacion al analista, en tanto este, con su presencia, introduce una alteracion basica en un vinculo que en su origen esta llamado a ser exclusivamente de dos.