Futebol, esporte internacional e identidade nacional. Estudo 1: uma comparação entre Brasil & Japão / Soccer, international sport and national identity: a comparison between Brazil & Japan

RESUMO

O stress é um fator inerente ao esporte competitivo e, como tal, é difícil defini-lo sem fazer referência ao contexto cultural. No entanto, uma revisão dos estudos contemporâneos da Psicologia do Esporte revela que poucas são as pesquisas conduzidas no contexto crosscultural. Portanto, o propósito do presente estudo foi examinar como jogadores de futebol profissional percebem o stress em dois grupos sócio-culturais contrastantes, Brasil e Japão. Para tanto foram avaliados 44 jogadores de futebol brasileiros e 22 jogadores japoneses do “Jef United”, time da primeira divisão da J. League, com média de idade de 20,36 ± 1,29 anos e 24,00 ± 3,50 anos respectivamente, através do Inventário de Stress no Futebol (BRANDÃO, 2000). Para assegurar equivalência e evitar discrepâncias no significado dos itens, foi realizado o procedimento de “back translation”. Os dados foram analisados em termos de média e desvio padrão para cada item do teste nas duas amostras e, posteriormente, comparados através do teste “t” de Student. O nível de significância adotado foi de p<0,05. Os resultados mostram que, com raras exceções, nos itens avaliados como positivos pelos dois grupos, os brasileiros tenderam a avaliá-los significativamente como mais positivos que os japoneses e quando os itens foram avaliados como negativos pelas duas nacionalidades, os brasileiros tenderam a avaliá-los como mais negativos. Foi possível notar também, uma grande quantidade de itens que são avaliados como tendo influências totalmente inversas. Estes resultados indicam que a variável cultural pode explicar a variabilidade de percepção do stress.

ABSTRACT

Stress is inherent to the competitive sport and, so it is difficult to define it without references to the cultural context. However, relatively little research in the Sport Psychology domain has been done in the cross-cultural context. In this regard, the purpose of this study was to examine how professional soccer players from two different social contrasting cultural groups, Brazil and Japan, perceived the stress. For those, 44 Brazilian soccer players from top-level soccer times, and 22 Japanese soccer players from the “JEF United”, a J. League Time, with mean of age 20,36 ± 1,29 years e 24,00 ± 3,50 years old respectively were evaluated by "The Stress Factor in Professional Soccer Player Inventory" (ISF). To ensure meaning equivalence and to uncover discrepancies of the ISF items the back translation procedure was employed to the Japanese version. Data were analyzed in terms of mean and standard deviation in both samples, and the “t” Student test was used to compared Brazil and Japan. The level of significance adopted was .05. With rarely exceptions in the items evaluated as positive for the two groups, the Brazilians tended to perceive them as more positive than the Japanese and, when the items were evaluated negatively for the two nationalities, the Brazilians tended to perceive them as more negative. It was also possible to note items that were perceived inversely. The results of this study give evidences that the perception of stress may vary as a result of the culture.