Nascimento atrás das grades: uma prática de cuidado direcionada a gestantes, puérperas e recém-nascidos em privação de liberdade / El nacimento atráz de las rejas: una práctica de cuidado dirigida para gestantes, puérperas y para recién nacidos privados de liberdad / Birth behind bars: care practice directed towards pregnant women, mothers of newborns, and newborns in incarceration

RESUMO

Trata-se de um estudo convergente assistencial que teve como objetivo desenvolver uma prática de cuidado direcionada a gestantes, puérperas e recém-nascidos em privação de liberdade, orientada pela Teoria Geral de Enfermagem de Orem. Foi desenvolvida na Unidade Prisional Feminina de Santa Catarina entre agosto e outubro de 2005. O grupo participante consistiu-se de 12 mulheres gestantes e/ou puérperas e 6 recém nascidos. O referencial teórico foi operacionalizado através do processo de enfermagem e a obtenção dos dados deu-se através de entrevista e observação, por meio de consultas e abordagens coletivas. Os resultados proporcionam uma melhor compreensão das relações de cuidado e autocuidado adotados por estas mulheres, assim como os valores da sociedade civil e do universo carcerário que se fundem dentro desta realidade.

ABSTRACT

This study is an experiment that attempted to develop a care practice directed towards pregnant women, mothers of newborns, and newborns in incarceration, as oriented by Orem’s General Theory of Nursing. This process was developed at the Female Correctional Clinic of Santa Catarina between August and October of 2005. The participating group consisted of 12 pregnant women or mothers of newborns and 6 newborns. The theoretical reference was carried out through the nursing process and the data was collected through interviews and observation, through consultancy, and collective approaches. The results provide a better comprehension of the relationships of care and self-care adopted by these women, as well as the values of civil society and the correctional universe which are established in this reality.

RESUMEN

Se trata de una experiencia que tuvo como objetivo desenvolver una práctica de cuidado dirigido a embarazadas, puérperas y recién nacidos quienes estaban privados de libertad, fundamentado por la Teoría General de Enfermería de Orem. Fue desarrollada en la Unidad Carcelaria Femenina de Santa Catarina en el período de agosto a octubre del 2005. El grupo participante estuvo conformado por 12 mujeres gestantes y/o puérperas y 6 recién nacidos. El referencial teórico fue operacionalizado a través del proceso de enfermería y la recolección de los datos fue mediante los instrumentos de la entrevista y la observación, por medio de consultas y abordajes colectivos. Los resultados proporcionaron una mejor comprensión de las relaciones de cuidado y de auto-cuidado adoptadas por estas mujeres, así como, los valores de la sociedad civil y del universo penitenciario que se encuentran sometidos dentro de esta realidad.