Conforto no processo de parto sob a perspectiva das puérperas / Comfort to women in labor from their perspective / Confort en el proceso del parto bajo la perspectiva de las puérperas

RESUMO

Em meio às modificações do processo de parto, a enfermagem pode elaborar cuidados que confortem a mulher. Trata-se de parte da dissertação de mestrado que analisou dados qualitativos de um estudo multicêntrico, envolvendo três maternidades públicas da Região Sul do Brasil. O referencial teórico foi os componentes do cuidado de enfermagem poder vital/vida, de Carraro, baseados em Nightingale e Semmelweis. Teve como objetivo conhecer como a mulher percebe o conforto durante o processo de parto. O componente conforto e bem-estar é apresentado em duas subcategorias conforto físico e relacional. Os resultados indicam que conforto é um estado subjetivo, derivado das interações com os profissionais e acompanhantes durante o processo do parto, englobando também o bem-estar físico a partir do uso de métodos para o alívio da dor. Assim confortar é um desafio, porém com sensibilidade pode-se encontrar o meio de conforto que se adequa às necessidades da mulher.

ABSTRACT

Among the changes observed in the childbirth process, nursing care can improve on comfort provided to women at childbirth. This article integrates a Master Thesis that set forth to analyze qualitative data from a multicenter study, involving three state-owned maternity hospitals in southern Brazil. The theoretical framework was components of nursing care life/vital power, by Carraro, based on Semmelweis and Nightingale. It aims at shedding light on the woman’s perception of comfort during the childbirth process. The component comfort and well-being is presented in two subcategories physical and relational. Results indicate that comfort is a subjective condition, derived both from interactions with professionals and companions during the childbirth process and from physical well being attained by the use of methods for pain relief. Therefore, comfort is a challenge, but suitable means to enhance it can be found to meet women’s needs.

RESUMEN

En medio de los cambios del proceso de parto, los cuidados de enfermería pueden trabajar para la comodidad de la mujer. Esto es parte de la tesis de maestría que analizó datos cualitativos de un estudio multicéntrico, con tres maternidades públicas de la Región Sur de Brasil. La base teórica fue los componentes de la enfermería de atención energía vital/vida, sobre la base de Semmelweis Carraro y Nightingale. Dirigido a entender como las mujeres perciben la comodidad durante el proceso de parto. La comodidad y el bienestar son presentados en dos subcategorías confort físico y relacional. Los resultados indican que la comodidad es un estado subjetivo, derivado de la interacción con los profesionales y compañeros durante el proceso de parto, también abarcando el bienestar físico a partir del uso de métodos para el alivio del dolor. Así que confortar es un reto, pero con sensibilidad se puede encontrar los medios de confort para satisfacer las necesidades de las mujeres.