Tecnologia assistencial na promoção da saúde: cuidado e autocuidado do idoso insulino-dependente / Assistance technology in health promotion: care and selfcare of insulin dependent elderly / Tecnología asistencial en la promoción de la salud: cuidado y autocuidado del anciano dependiente de insulina

RESUMO

Objetivou-se relatar a experiência vivida pelos profissionais de enfermagem em um grupo de pacientes idosos insulino-dependentes com a prática da tecnologia assistencial. Participaram do grupo doze pacientes, oito cuidadores, um médico, um enfermeiro e um interno de medicina. O encontro apresentou quatro momentos distintos. No primeiro momento, o usuário participou apenas como observador, aprendendo como fazer a manipulação correta do material, como aplicar a medicação e como deve ser o acondicionamento dos frascos. No segundo momento, passou a ser agente de transformação do próprio cuidado. No terceiro momento, foram expostas as dificuldades e dúvidas e o quarto momento resultou na avaliação do encontro. A convocação dos pacientes para uma orientação coletiva resultou, após avaliação do encontro, na criação de um novo grupo de convivência, para que temas diversos relacionados ao cotidiano de ter diabetes e fazer uso de insulina pudessem ser abordados.

ABSTRACT

This article aimed to report the experience lived by the nursing professionals in a group of insulin-dependent elderly patients with theassistance technology practice. Twelve patients participated in the group, eight caregivers, a doctor, a nurse a one medical student. Theencounter presented four different moments. In the first moment the user participated only as an observer, learning how to manipulatecorrectly the material, how to apply the medication and how to storage the bottles. In the second moment the user became agent oftransformation of his own care. In the third moment the difficulties and doubts were exposed and in the fourth moment the encounterwas evaluated. Those professionals’ attitude of summoning the insulin patients for a collective orientation resulted, after the encounterevaluation, in the creation of a new support group, so that several themes concerning the daily life of having diabetes and using insulin could be approached.

RESUMEN

El objetivo fue relatar la experiencia de los profesionales de enfermería en un grupo de pacientes ancianos dependientes de insulina conla práctica de la tecnología de asistencia. Participaron del grupo doce pacientes, ocho cuidadores, un médico, un enfermero y un residentede medicina. La reunión presentó cuatro momentos. distintos. En el primer momento, el usuario sólo participó como observador,aprendiendo cómo hacer la manipulación correcta del material, cómo aplicar la medicación y cómo se deben acondicionar los frascos.En el segundo momento, pasó a ser agente de transformación del propio autocuidado. En el tercer momento, se expusieron las dificultadesy dudas y el cuarto momento resultó en la evaluación del encuentro. La convocación de los pacientes para una orientación colectivaresultó, tras la evaluación del encuentro, en la creación de un nuevo grupo de convivencia, a fin de que temas diversos relacionados alhecho cotidiano de tener diabetes y hacer uso de insulina pudieran ser planteados.