Intrumento de avaliação de qualidade de vida para pacientes com doenças hepáticas, LDQOL 1.0("Liver Diseases Quality of Life") / Tool to evaluate the quality of life of patients with liver disease - LDQOL 1.0

RESUMO

Os instrumentos utilizados para avaliar qualidade de vida relacionada à saúde (QVRS) auxiliam no conhecimento do impacto da doença sobre as atividades diárias e na interpretação de procedimentos terapêuticos. No Brasil não existe um instrumento específico para analisar qualidade de vida relacionada à saúde em pacientes com doenças hepáticas. O "Liver Disease Quality of Life", LDQOL 1.0, é um instrumento próprio para hepatopatias e foi desenvolvido nos EUA. Consiste em 75 itens específicos sobre fígado, associados ao questionário genérico SF-36, já traduzido e validado no Brasil. O objetivo do presente estudo é produzir uma versão apropriada do LDQOL 1.0 em português. Método: A adaptação cultural se deu em três fases: a) tradução do questionário da versão original em língua inglesa para a língua portuguesa, com anuência do autor; b) a retrotradução para o inglês da nova versão e sua comparação com a versão original; c) teste piloto em pacientes com hepatopatia pelo vírus C. Após a verificação do índice de compreensão das questões, e de algumas alterações necessárias, gerou-se a versão número 3, a qual foi aplicada a outro grupo de pacientes com hepatopatia pelo vírus C. Resultados: A média de idade dos pacientes foi de 40 anos, variando de 21 a 62 anos, com escolaridade fundamental incompleta em 10%, a maioria deles do sexo masculino, 65%. Dos 12 domínios avaliados no novo questionário, todas as questões foram facilmente compreendidas, exceto uma, referente ao domínio "função sexual", a qual foi modificada para maior clareza. Conclusão: Um novo instrumento de avaliação de qualidade de vida, o LDQOL, específico para doenças hepáticas, foi traduzido para a língua portuguesa, com a devida adaptação cultural