A vueltas sobre las relaciones entre la bioética y el derecho / Às voltas com as relacões entre a bioética e o direito / Debate on the relationships between bioethics and Law

RESUMO

Este texto recolhe e atualiza os pontos principais do meu trabalho anterior, "La bioética como soporte al derecho para regular la biotecnología", que trata da implicação entre o Direito e a Bioética, relação que considero como de caráter intrínseco já que as contribuições de ambas análises resultam em utilidade recíproca no momento de solucionar os problemas trazidos pela biotecnologia, haja vista que as duas disciplinas compartilham uma mesma finalidade o respeito e a promoção dos direitos humanos reconhecidos. A bioética proporciona ferramentas no momento da tomada de decisões que afetam valores e nas que são de importância especial o processo de elaboração e análise das pautas que devem reger a ação no tocante à intervenção técnica do homem sobre a própria vida e o meio no qual se desenvolve, as quais em breve serãoelevadas ao nível de normas jurídicas.

RESUMEN

Este texto recoge y actualiza los principales puntos de mi anterior trabajo "La bioética como soporte al derecho para regular la biotecnología", que trata de la implicación entre el Derecho y la Bioética, relación que considero de carácter intrínseco ya que las aportaciones de ambos análisis resultan de utilidad recíproca a la hora de elucidar los problemas suscitados por la biotecnología, puesto que las dos disciplinas comparten una misma finalidad el respeto y la promoción de los derechos humanos reconocidos. La bioética proporciona herramientas a la hora de la adopción de decisiones que afectan a valores y en las que resulta de especial importancia el proceso de elaboración y el análisis de las pautas que deben regir la acción en lo que se refiere a la intervención técnica del hombre sobre su propia vida y el medio en que la desarrolla, que luego serán elevadas a normas jurídicas.

ABSTRACT

This text collects and updates the major point of my previous work "La bioética como soporte al derecho para regular la biotecnología" (Bioethics as support to Law in order to regulate biotechnology) dealing with the implication between Law and Bioethics, a relationship that I consider as having a intrinsic feature since contributions from both analyses result in reciprocal use when solving problems brought in by biotechnology, in as much both subjects share the same end respect and promotion of recognized human rights. Bioethics provide tools during decision-making that affect values and in those which are of particular importance designing and analysis of agendas that should govern action concerning technical intervention of man on his own life, and the means in which it develops and which soon will become Legal norms.