La presencia de los padres en los procedimientos médicos realizados a niños: ¿qué opinan los padres y niños uruguayos? / Parental presence in the context of medical procedures in children: what do Uruguayan parents and children think?

RESUMEN

Introducción: en Uruguay la presencia de padres junto a sus hijos durante la realización de procedimientos médicos es una práctica controvertida. No existen investigaciones nacionalesal respecto. Tampoco publicaciones que pregunten a los protagonistas los niños.Objetivo: conocer la opinión de- los padres respecto a si desean estar presentes durante la realización de procedimientos médicos a sus hijos;- los niños respecto al deseo de ser acompañados por sus padres.Material y método: estudio descriptivo, observacional, transversal.Encuesta anónima semiestructurada a padres y niños en un hospital pediátrico y en centros de atención primaria.Resultados: se incluyeron 126 padres. Desearían estar presentes durante la realización de los siguientes procedimientos 91% extracción de sangre, 89% colocación de circuito venoso, 81% cateterismo vesical, 77% raquicentesis y 70% intubaciónorotraqueal. El 58%de los padres cree que la decisión la debe tomar la familia o el niño, o ambos. Se incluyeron 130niños. Desean que sus padres estén con ellos en los siguientes procedimientos 93% raquicentesis, 92% extracción desangre y 87% cateterismo vesical.Conclusiones: la mayoría de los niños quieren ser acompañados por sus padres en caso de procedimientos médicos. La mayoría de los padres desean estar junto a sus hijos y quierenser los responsables de la decisión acerca de estar o no presentes. Es necesario que los profesionales y las instituciones respeten los derechos de los niños y que adecuen sus conductas, políticas y normativas a las preferencias y valores culturales de cada niño y familia.

ABSTRACT

Introduction: in Uruguay, parental presence during medical procedures in their children is a controversial practice.There is no national research in the field. Neither are there publications asking children, the protagonists.Objective: to learn about the opinion of- parents about their wish to be present during medical procedures in their children, - Children about their wish to be accompanied by their parents.Method: descriptive, observational and transversal study. Anonymous, semi-structured survey to parents and children in a pediatrics hospital and primary health care centers.Results: 126 parents were included in the study. They would like to be present during the following procedures 91% blood sampling; 89% placement of a venous circuit, 81% vesical catheterism, 77% rachicentesis and 70% endotraqueal intubation. 58 % of parentsbelieve the decision is to be made by de family, the child, or both. 130 were included in the study. . They would liketheir parents to be present during the following procedures 93% rachicentesis, 92% blood sampling and 87% vesical catheterism.Conclusions: most children want tobe accompanied by their parents during medical procedures. Most parentswant to be with their children and want to be the ones to decide whether to be present or not. Health professionalsand institutions need to respect childrenÆs rights and adapt their protocols, policies and regulations to every child and familyÆs preference and cultural values.

RESUMO

Introdução: no Uruguai a presença dos pais juntamente com seus filhos durante a realização de procedimento é uma prática controvertida. Não existem pesquisas nacionais sobre esse tema, ou publicações que perguntem aos protagonistas as crianças.Objetivo: conhecer a opinião de - Pais sobre seu desejo de estar presente durante a realização de procedimentos médicos a seus filhos, - Crianças sobre seu desejo de estar acompanhadas porseus pais nesses momentos.Material e método: estudo descritivo, observacional, transversal. Inquérito anônimo semi-estruturado a pais efilhos emumhospital pediátrico e emcentros de atenção primaria.Resultados: Foram incluídos 126 pais. Desejariam estar presente durante a realização dos seguintes procedimentos91% extração de sangue, 89% colocação de circuito venoso, 81% cateterismo vesical, 77% punçãolombar e 70% intubação orotraqueal. 58 % dos pais acreditam que a decisão deve ser tomada pela família ou pela criança ou por ambas partes. Foram incluídas 130 crianças. Desejam que seus pais estejam com elas nosseguintes procedimentos 93% punção lombar, 92% extração de sangue e 87% cateterismo vesical.Conclusões: a maioria das crianças quer estar acompanhada por seus pais quando se realizem procedimentosmédicos. A maioria dos pais deseja estar presente e quer ser responsável pela decisão de estar ou não junto a seus filhos nesses momentos. É necessário que os profissionais e as instituições respeitem os direitos das crianças e adaptem suas condutas, políticas e normas às preferências e valores culturais de cada criança e família.