Quebrando o silêncio: o legado da escravidão e seu poder transformador na cultura popular brasileira / Rompiendo el silencio: el legado de la esclavitud y su poder transformador enla cultura popular brasileña / Breaking the silence: the legacy of slavery and its transformative powerin Brazilian popular culture

RESUMO

Baseado em etnografia, o presente texto analisa a noção de cativeiro e a sua centralidade para os praticantes da congada, manifestação artística de cunho religioso que faz parte das tradições genuinamente negras e brasileiras. Ressalta que a congada quebra o silêncio sobre o passado da escravidão de forma singular, pois permite encontrar nessa experiência traumática elementos de valorização do negro e do descendente de escravos, conferindo-lhe lugar senão de honra, pelo menos de respeito na cena histórica brasileira. A conclusão do estudo aponta para o fato de a congada ser parte de uma herança cultural intangível da escravidão, que traz em si um potencial contestador das desigualdades sociais.

RESUMEN

Basado en etnografía, este trabajo analiza el concepto de cautiverio y su centralidad para los practicantes de congada, manifestación artística de carácter religioso, que forma parte de las tradiciones realmente negras y brasileñas. Se hace hincapié en que la congada rompe el silencio sobre el pasado de la esclavitud de forma singular porque permite encontrar en esa experiencia traumática elementos de valorización del negro y del descendiente de esclavos, concediéndole lugar sino honor, por lo menos de respeto, en la escena histórica Brasileña. La conclusión del estudio apunta al hecho de que la congada sea parte de una herencia cultural intangible de la esclavitud, que lleva implícito una potencial respuesta a las desigualdades sociales.

ABSTRACT

Based on ethnography, this paper analyzes the notion of captivity and its centrality to the practitioners of ?congada?, artistic manifestation of a religious nature, which is part of genuinely black and Brazilian traditions. It stresses that ?Congada? breaks the silence about the slavery past in a singular way because it allows finding in this traumatic experience valuation elements of blacks and slaves? descendants, giving it, if not a place of honor, at least of respect in the Brazilian historical scene . The conclusion points to the fact that ?congada? is part of an intangible culturalheritage of slavery, which carries a potential to challenge social inequalities.