A enfermagem diante dos estressores de familiaresacompanhantes de idosos dependentes no processode hospitalizacão e de alta / Nursing on the stressors on family members keeping company to an elder family member in the process of hospitalization and discharge / La enfermería delante de los estresores de familiares acompañantes de ancianos dependientes en el proceso de hospitalización y de alta

RESUMO

Este estudo teve como objetivo identificar os fatores de estresse em familiares acompanhantes de idososdependentes durante o processo de hospitalização e alta, e propor intervenções segundo a Teoria dos Sistemasde Betty Neuman. A metodologia adotada foi a pesquisa convergente-assistencial, da qual participaram 11familiares acompanhantes e os idosos dependentes internados. Os dados foram coletados por meio daobservação participante e de um instrumento com perguntas semifechadas, baseado nas fases do processo deenfermagem proposto no referencial teórico. Para análise, os resultados foram organizados nas categoriasDificuldades no cuidado ao idoso dependente, Conflitos familiares, Problemas financeiros e Atendimento da redebásica de Saúde. O estudo constatou a importância do enfermeiro como intermediador com a equipe multiprofissional no cuidado presta do aos acompanhantes de idosos dependentes, o qual, com ações simplesdurante a internação, pode amenizar os efeitos desse evento e preparar o familiar acompanhante para reproduziros cuidados em domicílio, com o apoio da rede básica de saúde.

ABSTRACT

This study had the purpose to identify the factors of stress in families that accompany an old individual during theprocess of hospitalization and discharge, and proposed interventions according to the theory of systems by BettyNeuman. The methodology adopted was the convergent assistance. Eleven family members and theirhospitalized elder individuals took part on the study. Data were collected through the participation observation andan instrument with semi-closed questions, based on the process of phases of the nursing process proposed onthe theoretical reference. On the analysis, the results were organized in categories such as difficulties in the careof an elder patient, family conflicts, financial problems, and problems with assistance at the Basic HealthServices. The study shows the importance of nursing as mediator to the multi-professional team in the care givento the company of an elder patient which with simple actions during the hospitalization, can reduce the bad effectsof these events and prepare the accompanying family to reproduce at home the care given, with the support ofthe basic health network.

RESUMEN

Este estudio tuvo como objetivo identificar los factores de estrés en familiares acompañantes de ancianos dependientes durante el proceso de hospitalización y alta, y proponer intervenciones según la teoría de lossistemas Betty Neuman. La metodología adoptada fue la investigación convergente asistencial. De estainvestigación, participaron 11 familiares acompañantes y los ancianos dependientes ingresados. Los datosfueron recogidos por medio de la observación participante y un instrumento con preguntas semicerradas, basadoen las fases del proceso de enfermería propuesto en el referencial teórico. Para análisis, los resultados fueronorganizados en categorías dificultades en el cuidado al anciano dependiente, conflictos familiares, problemasfinancieros y atención de la red básica de salud. El estudio constató la importancia del enfermero comointermediador con el equipo multiprofesional en el cuidado prestado a los acompañantes de ancianosdependientes que, con acciones simples durante el ingreso, pueden amenizar los efectos de ese evento ypreparar el familiar acompañante para reproducir los cuidados en el hogar, con el apoyo de la red básica desalud.