A presença das avós no cotidiano das famílias de recém nascidos de risco / The presence of grandparents in the quotidian of families with infants born at risk / La presencia de las abuelas en el cotidiano de las familias de recién nacidos de riesgo

RESUMO

O objetivo do estudo foi identificar o papel das avós no processo de cuidado aos recém-nascidos de risco noprimeiro ano de vida. O estudo é descritivo-exploratório e foi realizado com famílias de crianças de risco nascidasno município de Maringá-PR no período de 1º de maio a 31 de outubro de 2008. Os dados foram coletados pormeio de entrevistas semi-estruturadas realizadas nos domicílios em seis momentos distintos. O processo deinterpretação de conteúdo foi utilizado como suporte para a interpretação dos dados. Os resultados demonstramque a mãe é a principal responsável pelos cuidados ao filho e que o apoio recebido na realização dos cuidadoscom o bebê é pequeno, porém significativo, principalmente nos momentos difíceis. A presença das avóspossibilita às mães sentirem-se mais seguras e amparadas para o cuidado com o bebê, ao mesmo tempo emque a falta de apoio torna-as mais frágeis para cuidar da criança. Conclui-se pela necessidade de valorizaçãodas avós no processo de expansão das famílias uma vez que sua participação proporciona melhor qualidade devida para a mãe e o bebê, especialmente os de risco, que necessitam de cuidados mais frequentes.

ABSTRACT

The objective of the study was to identify the grandparents' role in the process of care given to an infant born atrisk. This is a descriptive-exploratory study carried out with families of infants born at risk in the municipal districtof Maringa - PR from May 1 to October 31, 2008. Data was collected through semi-structured interviewsaccomplished at the individual’s domiciles in six different moments. The process of content interpretation wasused as support for the interpretation of data. The results showed that the mother is the main provider of the childcare and that the support received is little, however significant, mainly in the difficult moments. The grandparents'presence allows the mothers to feel safer and supported on the baby care process. However, the lack of thesame support turns them more fragile to face the task. It is concluded that there is a need of valuing thegrandparents' role in the extended family process considering their participation provides better life quality formother and the baby, especially the ones at risk who need more frequent assistance.

RESUMEN

El objetivo del estudio fue identificar el rol de las abuelas en el proceso de cuidado a los recién nacidos de riesgoen el primer año de vida. El estudio es descriptivo exploratorio y fue realizado con familias de niños de riesgonacidos en el municipio de Maringá – PR en el período de 1º de mayo a 31 de octubre de 2008. Los datos fueronrecolectados por medio de entrevistas semiestructuradas realizadas en los domicilios en seis momentosdistintos. El proceso de interpretación de contenido fue utilizado como soporte para la interpretación de los datos.Los resultados demuestran que la madre es la principal responsable por los cuidados al hijo y que el apoyorecibido en la realización de los cuidados al bebé es pequeño, pero significativo, principalmente en los momentosdifíciles. La presencia de las abuelas posibilita que las madres se sientan más seguras y protegidas para elcuidado con el bebé, al mismo tiempo la falta de apoyo las vuelve más frágiles para cuidar del niño. Se concluyepor la necesidad de valoración de las abuelas en el proceso de expansión de las familias una vez que suparticipación proporciona mejor calidad de vida para la madre y el bebé, especialmente el de riesgo, quenecesitan de cuidados más frecuentes.