Reprodutibilidade (teste-reteste) de sintomas vocais e sensações laringofaríngeas / Reproducibility (test-retest) of vocal symptoms and laryngeal-pharyngeal sensations

RESUMO

Objetivo: avaliar a reprodutibilidade teste-reteste das questões referentes ao levantamento de sintomas vocais e sensações laringo-faríngeas, presentes no instrumento Condições de Produção Vocal do Professor (CPV-P). Método: Cem professoras, que compareceram a um hospital público de São Paulo com queixa de alteração vocal, responderam ao questionário CPV-P. Dessas, 36 responderam o mesmo instrumento com intervalo de 15 dias entre as aplicações. As questões sociodemográficas foram utilizadas para a caracterização da amostra e as variáveis referentes aos sintomas vocais e sensações laringofaríngeas foram analisadas de forma descritiva e comparadas quanto à situação teste-reteste, por meio da estatística Kappa (k) (p ? 0,05), a fi m de avaliar a concordância entre as duas aplicações do instrumento. Resultados: A concordância bruta dos sintomas vocais (rouquidão, falha na voz, voz grossa e voz fraca) e sensações laringofaríngeas (bolo na garganta, pigarro, dor ao falar, ardor na garganta, garganta seca, cansaço ao falar e esforço ao falar) analisados foi superior a 75% e os valores de kpara os sintomas vocais variaram de 0,52 a 0,74 e para as sensações laringo-faríngeas de 0,36 a 0,59. Conclusão: Os resultados indicaram no estudo de reprodutibilidade teste-reteste, nível de concordância de regular a forte...

ABSTRACT

Aim: to evaluate the test-retest reproducibility of the questions pertaining to the list of vocal symptoms and laryngeal-pharyngeal sensations present in the instrument named Vocal Production Conditions of Teachers (VPC-T). Method: One hundred teachers who sought attention at a public hospital in São Paulo with voice complaints responded to the VPC-T questionnaire. Of these, 36 completed the same instrument after an interval of 15 days. The social demographic questions were used in order to characterize thesample and the variables regarding vocal symptoms and laryngeal pharyngeal sensations were analyzed descriptively and compared for test-retest situations, using Kappa (k) statistics (p?0.05) in order to assessthe agreement between both questionnaire completions. Results: The gross agreement of the analyzed vocal symptoms (hoarseness, breaking voice, low-pitched voice and weak voice) and of laryngeal pharyngeal sensations (globus, phlegm, pain when speaking, sore throat, dry throat and strained speech) was higher than 75% and the k values for vocal symptoms varied in between 0,52 and 0,74 and for laryngeal pharyngeal sensations in between 0,36 and 0,59. Conclusion: The results showed agreement varying from regular to strong in the study for test-retest reproducibility...

RESUMEN

Introducción: reproducibilidad test-retest es una medida que evalúa la estabilidad de un instrumento, por lo que los procedimientos de prueba de conducción y también en lo que respecta a las características evaluadas. Objetivo: Evaluar la reproducibilidad test-retest de las cuestiones relativas a la lista de los síntomas vocales y la laringe o de la faringe sensaciones presentes en el instrumento llamado condiciones vocales de producción de los maestros (CPV-M). Método: Un centenar de maestros que buscaban atención en un hospital público de São Paulo, con las quejas de voz respondieron al cuestionario CPV-M. De éstos, 36 completaron el mismo instrumento después de un intervalo de 15 días. Las preguntas demográficas sociales fueron utilizados para caracterizar la muestra y las variables relacionadas con los síntomas vocales y laríngeos sensaciones faríngeas se realizó un análisis descriptivo y comparado de las situacionesde test-retest, con Kappa (k) (p ? 0,05) con el fin de evaluar el acuerdo entre las terminaciones de los dos cuestionarios. Resultados: El acuerdo bruto de los síntomas analizados vocales (ronquera, voz entrecortada, la voz de tono bajo y la voz débil) y de la laringe sensaciones faríngeas (globo, flema, dolor al hablar, dolor de garganta, sequedad en la garganta y la voz tensa) fue mayor que 75% y los valores de k para los síntomas vocales variaron en entre 0,52 y 0,74 y para laríngeos sensaciones faríngeas en entre 0,36 y 0,59. Conclusión: Los resultados mostraron que varía de acuerdo de regular a fuerte en el estudio de la reproducibilidad test-retest...