Capacitação de enfermeiras no Japão: contribuição para a implantação da Casa de Parto no Rio de Janeiro / Nurse training in Japan: contribution to the foundation of the Casa de Parto birthing center in Rio de Janeiro / Capacitación de enfermeras en Japón: contribución para la implantación de la Casa de Parto en Rio de Janeiro

RESUMO

Estudo qualitativo com abordagem histórico-social que discutiu as contribuições da capacitação das enfermeiras obstétricas brasileiras nos centros de partos normais japoneses para a implantação da Casa de Parto, no município do Rio de Janeiro-RJ, no ano 2003. As fontes primárias foram documentos escritos e orais obtidos em acervos e através de entrevista semiestruturada. As etapas da análise foram: ordenação, classificação e triangulação dos dados. Para sustentação da análise foram utilizados os conceitos de campo, habitus, poder simbólico e capital. Os resultados revelaram que a capacitação das enfermeiras obstétricas no Curso de Assistência ao Parto, nas Casas de Parto do Japão, foi uma estratégia do governo federal para reconfigurar o campo obstétrico que atualizou o habitus dessas enfermeiras. As duas enfermeiras indicadas pela Secretaria Municipal de Saúde do Rio de Janeiro, ao voltarem dessa capacitação, ocuparam cargos institucionais que viabilizaram o funcionamento da Casa de Parto nesse município.

ABSTRACT

This study was performed using a historical-social approach and aimed at discussing how the Brazilian nurse midwives trained in the Japanese birthing centers helped implement Casa de Parto in Rio de Janeiro-RJ in 2003. The primary sources of information were written and oral documentation found in collections and semi-structured interviews. The analysis happened in three steps: organization, classification and data triangulation. In order to support the analysis, concepts of habitus, field, symbolic capital and power were adopted. Results showed that the training of nurses at the Japanese birthing centers by taking a course on birth assistance was a government strategy to reconfigure the obstetrics field, which updated the habitus of these nurse midwives. Both Rio de Janeiro nurses appointed by the City to take the training course acquired better positions, which contributed to the foundation of the Casa de Parto birthing center in Rio de Janeiro.

RESUMEN

Estudio cualitativo histórico-social que discute las contribuciones de la capacitación de las enfermeras obstetras brasileñas en los centros de parto normales japoneses para la implantación de la Casa de Parto en Rio de Janeiro-RJ, en 2003. Las fuentes son documentos escritos y orales obtenidos en acervos y a través de entrevista semi-estructurada. Las etapas del análisis: ordenación, clasificación y triangulación de los datos. Para basar el análisis se utilizaron los conceptos de campo, habitus, poder simbólico y capital. Los resultados revelaron que la capacitación de las enfermeras obstétricas en el Curso de Asistencia al Parto en las Casas de Parto de Japón fue una estrategia del Gobierno Federal para reconfigurar el campo obstétrico que actualizó en habitus de estas enfermeras. Las dos enfermeras propuestas por la Secretaría Municipal de Sanidad-RJ al regreso del curso de formación ocuparon cargos institucionales que viabilizaron el funcionamiento de la Casa de Parto.