Validação do questionário de qualidade de vida em asma (Juniper) para o português brasileiro / Validation of asthma quality of life questionnaire (Juniper) to brazilian portuguese

RESUMO

Introdução: Não foram relatados, até aqui, estudos visando à validação da versão brasileira do The Asthma Quality of Life Questionnaire (AQLQ), desenvolvido por Elizabeth Juniper em 1992. Objetivo: Verificar o entendimento, a consistência interna, a reprodutibilidade, a validade de constructos transversal e longitudinal e, de forma preliminar, a responsividade do AQLQ em pacientes asmáticos ambulatoriais brasileiros. Método: Os pacientes foram avaliados em duas visitas, com intervalo entre duas e quatro semanas. Todos os questionários foram aplicados na forma entrevistada. Resultados: Foram avaliados 32 pacientes na primeira visita e 31 na segunda. Os tempos médios de administração do AQLQ da primeira e segunda visitas foram, respectivamente, 22 e 11 minutos. A consistência interna (alfa de Cronbach) foi de 0,97. O coeficiente de correlação intraclasse para os pacientes estáveis foi de 0,95 (escore global). A validade de constructo transversal e longitudinal foi congruente com os dados da literatura. Os índices de responsividade foram melhores no domínio dos sintomas no AQLQ. Conclusão: O AQLQ versão brasileira na forma entrevistada demonstrou muitas propriedades semelhantes ao instrumento original em uma amostra com características socioeconômicas e educacionais heterogêneas. Ressalvas devem ser feitas para o domínio limitação de atividades. É um instrumento válido, que pode ser utilizado em asmáticos brasileiros para a avaliação da qualidade de vida relacionada à saúde

ABSTRACT

Introduction: There haven’t been reported studies aiming validation of brazilian version of The Asthma Quality of Life Questionnaire (AQLQ) that was developed by Elizabeth Juniper in 1992.Objective: Verify AQLQ understanding, internal consistency, reproductibility, transversal and longitudinal construct validity and, in a preliminary way, the responsiveness of this instrument in brazilian asthmatic patients. Methods: Patients had been evaluated in two visits with two to four weeks of interval.All questionnaires were interviewer-administered. Results: 32 patients were selected for the first visit. AQLQ was administered in 22 and 11 minutes in the first and second visits respectively. Internal consistency (Cronbach alpha) was 0,97. Intraclass correlation coefficient for stable patients was 0,95 (global score). The validity of both transversal and longitudinal constructs was similar to that found in literature. Responsiveness was better in AQLQ symptom domain. Conclusion: Brazilian version of interviewer-administered AQLQ showed several and similar properties to original instrument in a sample with heteregeneous socioeconomic and educational characteristics. Reservations should be considered to activities domain. It’s a valid instrument that can be used for health-related quality of life evaluation in brazilian asthmatics