Balancing consevvation needs with uses of river ecoysstems / Compatibilizando las necesidades con los usos en la conservación de los ecosistemas fluviales

ABSTRACT

Rivers are among the most diverse and threatened ecosystems on the Earth, but their conservation is a requisite for sustainable development. Conservation must consider both the structure and the functioning of the elements (usually species), as well as of their ecosystem. Therefore, successful river conservation must go beyond protecting species to protecting entire ecosystems and the processes that give each ecosystem its special characteristics. River conservation has to meet the legitimate aspirations of human populations for clean, readily available supply of water, without compromising the water needs of ecosystems and nature. Therefore, it is essential to take a landscape perspective that incorporates processes occurring in the riverine riparian areas as well as on connectivity with the land and across the river network.

RESUMEN

Los ríos son uno de los ecosistemas más diversos y amenazados de la Tierra, pero su conservación es esencial para un desarrollo sostenible. La conservación debe tener en cuenta tanto la estructura y el funcionamiento de los elementos (por lo general las especies), así como de su ecosistema. Por tanto, la conservación debe ir más allá de la protección de especies, para contemplar la protección de ecosistemas enteros y de los procesos que en ellos acontecen y les proporcionan sus especiales características. La conservación fluvial tiene que responder a las legítimas aspiraciones de las poblaciones humanas de un suministro limpio de agua fácilmente disponible, sin comprometer las necesidades de agua de los ecosistemas y la naturaleza. Por tanto, es fundamental adoptar una perspectiva del paisaje que incorpore procesos que ocurren en las áreas ribereñas fluviales, así como la conectividad con el ecosistema terrestre y toda la red fluvial.